สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ∑— »π–∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å ‡√◊Ë Õß °“√∫√‘ ®“§‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ‡æ◊Ë Õ°“√ªØ‘ π∏‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ¯Û¯ °“√π”‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ®“°°“√∫√‘ ®“§ ¡“∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ π∏‘ ¢Õß¡πÿ …¬å ¥â «¬«‘ ∏’ °“√∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‡¥Á π®√‘ ¬∏√√¡∑’Ë §«√§”π÷ ß∂÷ ß Õ¬à “ß‰√∫â “ß. ¢â Õ‚µâ ·¬â ߪ√–‡¥Á ππ’È ¡’ À≈“¬ª√–°“√¥â «¬°— π. ª√–°“√·√° °“√§— ¥‡≈◊ Õ°Õ ÿ ®‘ À√◊ Õ‰¢à ®“°ºâŸ ∫√‘ ®“§∑’Ë ∂◊ ժؑ ∫— µ‘ „π «ß°“√·æ∑¬å ®–‰¡à √— ∫Õ ÿ ®‘ À√◊ Õ‰¢à ®“° ºâŸ ¡’ ‚√§∑“ßæ— π∏ÿ °√√¡∫“ß™π‘ ¥. „π µà “ߪ√–‡∑»¡’ °“√»÷ °…“ æ∫«à “§à Ÿ “¡’ ¿√√¬“∑’Ë µâ Õß°“√¡’ ∫ÿ µ√¥â «¬°“√√— ∫ ∫√‘ ®“§‰¢à À√◊ ÕÕ ÿ ®‘ √â Õ¬≈– ¯ ∂÷ ß √â Õ¬≈– ˘ı ®–ªØ‘ ‡ ∏‰¢à À√◊ ÕÕ ÿ ®‘ ®“° ºâŸ ‡ªì π‚√§‡≈◊ Õ¥‰¡à ®— ∫µ— «, ‚√§‡∫“À«“π, ºâŸ ‡ªì πæ“À–‚√§∏“≈— ’ ‡¡’ ¬·≈–‚√§ ªí ≠≠“Õà Õπ. ¥â «¬‡Àµÿ π’ È °“√‡≈◊ Õ°√— ∫ Õ ÿ ®‘ ®“°ºâŸ ∫√‘ ®“§ à «π„À≠à ®÷ ß¡— °‡ªì π Õ ÿ ®‘ ¢Õßπ— °»÷ °…“·æ∑¬å À√◊ Õ·æ∑¬å ª√–®”∫â “π ‡π◊Ë Õß®“°µâ Õß°“√§«“¡ ‡ªì π§π‡°à ß §π©≈“¥∑“ß µ‘ ªí ≠≠“. ·µà ªí ≠À“‰¡à ‰¥â ¬ÿ µ‘ ‡æ’ ¬ß‡∑à “π’È ‡π◊Ë Õß ®“°·æ∑¬å ºâŸ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ªØ‘ π∏‘ ¥â «¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªì π Ÿ µ‘ ·æ∑¬å ‰¡à „™à ºâŸ ‡™’Ë ¬«™“≠∑“ßæ— π∏ÿ °√√¡ ‚Õ°“ ∑’Ë ®– ‡°‘ ¥§«“¡‡ ’Ë ¬ß·≈–§«“¡º‘ ¥æ≈“¥ ¬à Õ¡¡’ Ÿ ß. πÕ°®“°π’È ”À√— ∫§«“¡ ‡™◊Ë Õ¢ÕߧπÕ’ ° à «πÀπ÷ Ë ß¬— ߧߧ‘ ¥«à “ ≈— °…≥–π‘ — ¬∫“ßÕ¬à “ßÕ“®∂à “¬∑Õ¥ ¡“∑“ßæ— π∏ÿ °√√¡ ∂÷ ß·¡â «à “∑“ß°“√ ·æ∑¬å ·≈–π— °æƒµ‘ °√√¡»“ µ√å ®–‡™◊ Ë Õ ‡√◊Ë ÕߢÕß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√ ¢— ¥‡°≈“∑“ß — ߧ¡·°à ‡¥Á °°Á µ“¡ ·µà §«“¡‡™◊Ë Õ„π‡√◊Ë ÕߢÕß ç — π¥“πé ¬— ß §ß¡’ Õ¬àŸ . √‘ ™“√å ¥ ¥Õ«å §‘ π å (Richard Dawkins) ‡¢’ ¬π„πÀπ— ß ◊ Õ™◊ Ë Õ çThe Selfish - Geneé µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ¡πÿ …¬å ∑’Ë ‡°‘ ¥¡“®–‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– Õ¬à “ß‰√ Õ“®‡ªì πºâŸ ∑’Ë æ√â Õ¡®–¡’ ‡æ» — ¡æ— π∏å °— ∫„§√°Á ‰¥â ·≈â «°Á ∑‘È ß¿“√–‰«â ·°à §àŸ ¢Õßµπ√— ∫¿“√–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ∫ÿ µ√‰ª ¢â “߇¥’ ¬« Ò . §«“¡‡™◊Ë Õ‡™à ππ’È ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ °“√§— ¥‡≈◊ Õ°∑“ßæ— π∏ÿ °√√¡ (eugenic decision) ‚¥¬§— ¥‡≈◊ Õ°‡©æ“–Àπà «¬ æ— π∏ÿ °√√¡∑’Ë ¥’ ®÷ ßÕ“®π”‰ª àŸ Õ§µ‘ ∑’Ë ®– §— ¥‡≈◊ Õ°‡©æ“–æ— π∏ÿ °√√¡¢Õß∫“ß °≈àÿ ¡∫“ß«‘ ™“™’ æ ‡™à π ∂â “·æ∑¬å §‘ ¥«à “ æ— π∏ÿ °√√¡¢Õßµπ¥’ °«à “¢Õߺ⟠Õ◊Ë π °Á ®– √— ∫‡©æ“–Õ ÿ ®‘ ¢Õß·æ∑¬å À√◊ ÕÕ“®¡’ °“√§— ¥‡≈◊ Õ°‡©æ“–«‘ ™“™’ æÕ◊Ë π‡™à π π— ° °ÆÀ¡“¬. ∂â “ — ߧ¡¬Õ¡√— ∫§«“¡§‘ ¥ ‡™à ππ’È ®–‡°‘ ¥º≈Õ¬à “ß‰√µà Õ — ߧ¡¡πÿ …¬å „πÕ𓧵. »“≈„π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“‡§¬ æ‘ æ“°…“§¥’ «à “·æ∑¬å ‰¡à ‰¥â ‡ªì πºâŸ ∑’Ë ‡µ√’ ¬¡¡“„π¥â “𧫓¡§‘ ¥‡√◊Ë Õß ç§ÿ ≥- ¿“æ¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ∑’Ë §«√®–‡ªì πé ·µà ®–§‘ ¥‡©æ“–§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ∑’ Ë ¡’ §«“¡ ¡∫Ÿ √≥å ∑“ß√à “ß°“¬ ®‘ µ„®; ¥â “π§ÿ ≥§à “ ¢Õß™’ «‘ µÕ“®∂Ÿ °¡Õߢ⠓¡‰ª ¥— ߇™à π °√≥’ ∑’Ë ·æ∑¬å ºâŸ Àπ÷ Ë ßªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–√— °…“ ∑“√°√Ÿ ª°“¬«‘ ª√‘ µ∑’Ë ‡°‘ ¥¡“„π ¿“æ ‰¡à ¡∫Ÿ √≥å ‡™à π∑“√°Õ◊Ë π∑—Ë «‰ª. »“≈ «‘ π‘ ®©— ¬«à “°“√µ— ¥ ‘ π„®¢Õß·æ∑¬å ‡ªì π °“√‰¡à ‡§“√æ§ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å Ú . ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π∂â “·æ∑¬å §— ¥‡≈◊ Õ°Õ ÿ ®‘ ‚¥¬¡àÿ ߇©æ“–ºâŸ ¡’ ÿ ¢¿“æ ¡∫Ÿ √≥å ·¢Á ß ·√ß¡“°°«à “∑’ Ë ®–§”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇¥Á °∑’ Ë ®–‡°‘ ¥ „Àâ ¡’ ≈— °…≥–„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫ΩÉ “¬ “¡’ ¢Õߺ⟠À≠‘ ß∑’Ë ¡“¢Õ „Àâ ∑”°“√ªØ‘ π∏‘ ¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈â «, °“√°√–∑”¥— ß°≈à “«∂◊ Õ‡ªì π°“√∑”‡æ◊ Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢Õß·æ∑¬å §◊ Õ§«“¡æ÷ ß æÕ„®∑’ Ë ∑” ”‡√Á ®¡“°°«à “∑’ Ë ®–‡ªì π°“√ °√–∑”‡æ◊Ë Õ™’ «‘ µ¢Õ߇¥Á °∑’Ë ®–‡°‘ ¥¡“, ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß∂â “‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥¡“¡’ §«“¡·µ°µà “ßÕ¬à “ß¡“°®“°ΩÉ “¬ “¡’ À√◊ Õ¿√√¬“ ªí ≠À“„π‡√◊Ë Õߧ«“¡√⟠÷ ° ∑“ß®‘ µ„®¢Õß§à Ÿ “¡’ ¿√√¬“Õ“®‡°‘ ¥¢÷ È π. ª√–°“√∑’ Ë Ú °“√√— °…“§«“¡≈— ∫ °“√∑”„Àâ ™’ «‘ µªØ‘ π∏‘ ¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ §◊ Õ°“√π”‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ¡“º ¡„πÀ≈Õ¥ ·°â « ·≈â «∂à “¬ª≈Ÿ °„π¡¥≈Ÿ °‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√µ—È ß§√√¿å ®–‰¥â √— ∫°“√ª°ªî ¥ ‡ªì 𧫓¡≈— ∫, ®–¡’ ‡æ’ ¬ß·æ∑¬å ·≈–§àŸ “¡’ ¿√√¬“‡∑à “π—È π∑’Ë ∑√“∫‡√◊Ë Õß√“«. „πµà “ߪ√–‡∑»¡’ ß“π«‘ ®— ¬¢Õß §Ÿ √’Ë - ‚§‡Œπ∑’Ë ∑”°“√»÷ °…“«‘ ®— ¬‡√◊Ë Õßπ’È æ∫«à “ Ÿ µ‘ ·æ∑¬å √â Õ¬≈– ˘Û ∑’Ë ∑”‡√◊Ë Õßπ’È ®– ‡°Á ∫ª√–«— µ‘ ¢Õß§àŸ “¡’ ¿√√¬“∑’Ë √— ∫ ∫√‘ ®“§‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ , ·æ∑¬å √â Õ¬≈– Û˜ ‡°Á ∫ª√–«— µ‘ ‡¥Á °∑’ Ë ‡°‘ ¥¡“¥â «¬«‘ ∏’ π’ È ·≈– ¡’ ‡æ’ ¬ß√â Õ¬≈– Û ¢Õß·æ∑¬å ∑’Ë ‡°Á ∫ ™◊Ë Õ¢Õߺ⟠∫√‘ ®“§ Û . ªí ≠À“‡√◊ Ë Õß°“√‡°Á ∫ √— °…“§«“¡≈— ∫Õ¬àŸ µ√ß∑’Ë «à “ ∂â “°“√‡°Á ∫ √— °…“§«“¡≈— ∫‰¡à ¥’ æÕ ‡®â “¢ÕßÕ ÿ ®‘ À√◊ Õ‰¢à Õ“®∂Ÿ °øÑ Õß√â Õ߇√’ ¬°§à “‡≈’È ¬ß¥Ÿ „π∞“π–∑’ Ë ‡ªì π∫‘ ¥“À√◊ Õ¡“√¥“ ¥— ߇™à π °√≥’ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷ È π·≈â «„π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ √«¡∑— È ß°“√‡™◊ Ë Õ¡‚¬ß‰ª∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ∑’ Ë ®–‰¥â √— ∫¡√¥°. „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ∂â “‰¡à ¡’ °“√‡°Á ∫ª√–«— µ‘ ¢Õߺ⟠∫√‘ ®“§‡≈¬ ªí ≠À“ °Á Õ“®‡°‘ ¥¢÷ È π‰¥â ‡™à π°— π. ‡§¬¡’ ºâŸ µ—È ß ª√–‡¥Á π«à “ ∂â “‰¡à ¡’ À≈— °ª√–°— π∑’ Ë ¥’ æÕ „π‡√◊Ë ÕߢÕß°“√ª°ªî ¥™◊Ë ÕºâŸ ∫√‘ ®“§ Õ“® ‰¡à ¡’ ºâŸ ¬Õ¡∫√‘ ®“§‰¢à À√◊ ÕÕ ÿ ®‘ ‡≈¬. ·µà °Á ¡’ ºâ Ÿ ‚µâ ·¬â ߇™à π°— π«à “ °“√‡°Á ∫ª√–«— µ‘ ¢Õߺ⟠∫√‘ ®“§Õ ÿ ®‘ ∂◊ Õ‡ªì π‡√◊Ë Õß ”§— ≠ ‡æ◊ Ë Õ∑’ Ë ®–µ‘ ¥µ“¡¥Ÿ «à “ Õ ÿ ®‘ ∑’ Ë ∫√‘ ®“§¡“