สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı ‘ «≈’ »‘ √‘ ‰≈ ¯Û˜ ¿√√¬“∑’Ë µâ Õß°“√¡’ ∫ÿ µ√‰¥â ¡’ ∫ÿ µ√ ¡ ª√“√∂π“. ®“° ∂‘ µ‘ ∑“ß°“√·æ∑¬å ¡’ ‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥¥â «¬«‘ ∏’ π’È Û, §π ·≈–‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥¡“°Á ‰¥â √— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥ Àπà «¬æ— π∏ÿ °√√¡ (¬’ π) ®“°∫‘ ¥“¡“√¥“ ¢Õßµπ‡Õß ‡√’ ¬°‰¥â «à “‡ªì π ç “¬‚≈À‘ µé ¢Õß∫‘ ¥“¡“√¥“. °“√º ¡‰¢à °— ∫Õ ÿ ®‘ „Àâ ‡°‘ ¥µ— «Õà Õπ∂à “¬ª≈Ÿ °‡¢â “‰ª„π¡¥≈Ÿ ° ∑—È ßÀ¡¥, ‰¡à ¡’ °“√‡°Á ∫µ— «Õà Õπ·™à ·¢Á ß ‰«â À√◊ Õ∑”„Àâ µ“¬‡¡◊ Ë Õ‡°‘ πµâ Õß°“√. „π√–¬–À≈— ߇¡◊Ë Õ«‘ ∏’ ¥— ß°≈à “«·æ√à À≈“¬¢÷ È π‰¥â ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÀ≈“¬ ª√–°“√ Õ“∑‘ ®“°‡¥‘ ¡´÷ Ë ß‡§¬„™â ‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ®“°§àŸ ¡√ ∑’Ë µâ Õß°“√¡’ ∫ÿ µ√ °≈“¬¡“‡ªì π¢Õ√— ∫‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ®“°ºâŸ Õ◊ Ë π, ¡’ °“√·™à ·¢Á ßµ— «Õà Õπ‰«â ‡æ◊ Ë Õ𔉪 ∂à “¬ª≈Ÿ °„Àâ ·°à ºâŸ ∑’Ë µâ Õß°“√, °“√π”µ— « Õà Õπ‰ª∑”°“√«‘ ®— ¬ √«¡∂÷ ß°“√∑”„Àâ µ“¬‡¡◊Ë Õ‰¡à µâ Õß°“√, ®÷ ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ª√–‡¥Á π‚µâ ·¬â ß∑— È ß„π‡™‘ ßÕ¿‘ ª√— ™≠“§◊ Õ §«“¡À¡“¬¢Õß™’ «‘ µ, °“√«‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ß°ÆÀ¡“¬, ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å ·≈–‡™‘ ß »“ π“. ª√–‡¥Á 𠔧— ≠¢Õß°“√«‘ æ“°…å ‡™‘ ß®√‘ ¬»“ µ√å ‡√◊Ë Õß°“√∫√‘ ®“§‰¢à ·≈– Õ ÿ ®‘ ¡“∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ªØ‘ π∏‘ πÕ° √à “ß°“¬¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ ∂à “¬ª≈Ÿ ° ‡¢â “‰ª„π¡¥≈Ÿ ° ‡√‘Ë ¡®“°¢â Õ‚µâ ·¬â ß«à “ °“√∫√‘ ®“§‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ∂◊ Õ«à “‡ªì π°“√ ∫√‘ ®“§‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√∫√‘ ®“§‚≈À‘ µ À— «„® ‰µ À√◊ ÕÕ«— ¬«–Õ◊Ë πÊ À√◊ Õ‰¡à , §ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ‡¥Á °∑’ ’ Ë ‡°‘ ¥¡’ §ÿ ≥§à “„πµ— « (intrinsic value) À√◊ Õ§ÿ ≥§à “πÕ°µ— « (extrinsic value) Õ¬à “ß‰√, ¡§«√ ∑”„Àâ ™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ‡°‘ ¥¡“¥â «¬°“√√— ∫ ∫√‘ ®“§‰¢à À√◊ ÕÕ ÿ ®‘ À√◊ Õ‰¡à , ¡’ ª√–‡¥Á π ®√‘ ¬∏√√¡Õ–‰√∫â “ß∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥¢÷ È π®“° °“√∑”„Àâ ‡¥Á °‡°‘ ¥¥â «¬«‘ ∏’ °“√π’ È . °“√∫√‘ ®“§‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ‡ªì π°“√ ∫√‘ ®“§‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√∫√‘ ®“§‚≈À‘ µ À√◊ ÕÕ«— ¬«–Õ◊ Ë πÀ√◊ Õ‰¡à . π— °®√‘ ¬»“ µ√å ∑“ß°“√·æ∑¬å ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ °“√ ∫√‘ ®“§‚≈À‘ µ °“√∫√‘ ®“§‰µ À— «„® À√◊ ÕÕ«— ¬«–Õ◊Ë πÊ ‡ªì π°“√„À⠥⠫¬§«“¡ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï „®‡æ◊Ë Õ™à «¬™’ «‘ µºâŸ Õ◊Ë π À√◊ Õ ™à «¬µà Õ§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ„À⠺⟠Õ◊Ë π, °“√ ∫√‘ ®“§¥— ß°≈à “«‡ªì π°“√„Àâ ‚¥¬‰¡à √— ∫ º≈µÕ∫·∑π„¥Ê ∑—È ß ‘È π. ·µà Õ ÿ ®‘ ·≈– ‰¢à ‡ªì π°“√„Àâ ‡æ◊Ë Õ √â “ß¡πÿ …¬å §π„À¡à ¢÷È π„π‚≈°π’È , ·≈– à «π„À≠à °“√∫√‘ ®“§ ‰¢à ·≈–Õ ÿ ®‘ ‰¡à ‰¥â ‡ªì π°“√„Àâ ‡ª≈à “, ºâŸ ∫√‘ ®“§¡— °‰¥â √— ∫º≈µÕ∫·∑π. „π∫“ß ª√–‡∑»¢Õ߬ÿ ‚√ª °“√∫√‘ ®“§‰¢à ·≈– Õÿ ®‘ ∂◊ Õ‡ªì π∏ÿ √°‘ ®¢π“¥‡≈Á ° ∑’Ë ∑”√“¬ ‰¥â „Àâ ·°à ‡®â “¢ÕßæÕ ¡§«√, ¡’ °“√ ‚¶…≥“„πÀπâ “Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ·≈–§≈— ß Õ ÿ ®‘ ∫“ß·Àà ß¡’ ≈Ÿ °§â “®Õ߇¥◊ Õπ≈–°«à “ √â Õ¬√“¬. ¥â «¬‡Àµÿ π’È ®÷ ߉¡à §«√∂◊ Õ«à “ ‡ªì π°“√∫√‘ ®“§·≈–‰¡à §«√‡√’ ¬°‡®â “¢Õß Õ ÿ ®‘ À√◊ Õ‰¢à «à “ ºâ Ÿ ∫√‘ ®“§ ·µà §«√‡√’ ¬°«à “ ºâ Ÿ ¢“¬ ¡“°°«à “. Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·¡â ‡ªì π°“√„Àâ ‚¥¬‰¡à √— ∫§à “µÕ∫·∑π®– ∂◊ Õ«à “‡ªì π°“√∫√‘ ®“§∑’Ë ¡§«√∑”À√◊ Õ ‰¡à . §”∂“¡∑’ Ë µ“¡¡“°Á §◊ Õ ‡ªì π°“√„Àâ ∑’Ë ºâŸ „Àâ §«√®–µâ Õß¡’ §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫ À√◊ Õ‰¡à ‡æ√“– ‘Ë ß∑’Ë „Àâ §◊ Õ™’ «‘ µ‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷ È π´÷ Ë ß à «πÀπ÷ Ë ß‡ªì π‡™◊È Õ “¬¢Õߺ⟠„Àâ Õ¬à “ßªØ‘ ‡ ∏‰¡à ‰¥â . °√≥’ ‡™à ππ’ È ®– ∂◊ Õ«à “®ß„®≈–∑‘È ß∫ÿ µ√¢ÕßµπÀ√◊ Õ‰¡à , ‡ªì π°“√®ß„®„Àâ ™’ «‘ µ‚¥¬‰¡à ‡≈’ È ¬ß¥Ÿ ‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫°√≥’ ‡¥Á °∑’ Ë ∂Ÿ °∫‘ ¥“À√◊ Õ¡“√¥“ ∑Õ¥∑‘È ß ´÷Ë ß¡’ ®”π«π¡“°. ™’ «‘ µ¢Õ߇¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√√— ∫ ∫√‘ ®“§‰¢à À√◊ ÕÕ ÿ ®‘ ‡ªì π™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ „πµ— «‡ÕßÀ√◊ Õ¡’ §ÿ ≥§à “πÕ°µ— «. ¢â Õ‚µâ ·¬â ߪ√–‡¥Á ππ’È Õ¬àŸ ∑’Ë «à “®ÿ ¥ª√– ß§å ¢Õß °“√ √â “ß™’ «‘ µ„Àâ ‡°‘ ¥¢÷ È π‡æ◊Ë ÕÕ–‰√. ‚¥¬ª√°µ‘ §à Ÿ “¡’ ¿√√¬“∑’ Ë ¡’ ∫ÿ µ√¥â «¬«‘ ∏’ °“√∏√√¡™“µ‘ ∂÷ ß·¡â ®–¡’ §«“¡ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ¡’ ∫ÿ µ√ ‰«â ◊ ∫µ√ –°Ÿ ≈À√◊ Õ ‡ªì 𠓬„¬·Àà ߧ«“¡√— °°Á µ“¡, ™’ «‘ µ‡¥Á °∑’ Ë ‡°‘ ¥°Á ‡ªì π™’ «‘ µ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷ È πµ“¡«ß®√¢Õß ™’ «‘ µ¡πÿ …¬å µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ‡Õß ·≈–¢≥–‡¥’ ¬«°— π °Á ¡’ §ÿ ≥§à “πÕ°µ— « §◊ Õ𔧫“¡ ÿ ¢ §«“¡æÕ„®¡“ àŸ æà Õ·¡à . ·µà „π°√≥’ ¢Õ߇¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥®“°‰¢à ¢Õß·¡à ·µà Õ ÿ ®‘ ‰¥â √— ∫∫√‘ ®“§¡“®“°ºâŸ ™“¬∑’Ë ‰¡à „™à æà Õ. ™’ «‘ µ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷ È π„π≈— °…≥–π’È ¬à Õ¡¢“¥ §«“¡¡’ §ÿ ≥§à “„πµ— «‡π◊Ë Õß®“°∂Ÿ ° √â “ß „Àâ ‡°‘ ¥πÕ°«‘ ∂’ ∑“ß∏√√¡™“µ‘ . ¬‘Ë ß‰ª °«à “π—È π¬— ß‡ªì π™’ «‘ µ∑’Ë ‰¡à Õ“®∑√“∫«à “ „§√‡ªì πæà պ⟠°à Õ°”‡π‘ ¥ ®–¡’ °Á ·µà ‡æ’ ¬ß æà Õ∫ÿ ≠∏√√¡∑’ Ë √— ∫‡≈’ È ¬ß¥Ÿ . §ÿ ≥§à “¢Õß ™’ «‘ µ∑’Ë ∂Ÿ ° √⠓ߢ÷ È π¡“®÷ ߇ªì π‡æ’ ¬ß°“√ µÕ∫ πÕߧ«“¡æÕ„®¢Õß§àŸ “¡’ ¿√√¬“∑’Ë µâ Õß°“√‡≈’È ¬ß¥Ÿ ‡¥Á °∑’Ë ‰¡à „™à ≈Ÿ ° ¢Õßµπ ‡ªì π‡æ’ ¬ß≈Ÿ °¢ÕßΩÉ “¬„¥ΩÉ “¬ Àπ÷ Ë ß. πÕ°®“°π’È °Á Õ“®‡ªì π°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡æ÷ ßæÕ„®¢Õß·æ∑¬å ºâŸ „™â ‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥â ”‡√Á ®. °“√ √â “ß™’ «‘ µ„Àâ ‡°‘ ¥®÷ ߇ªì π°“√ √⠓߇æ◊Ë Õ¡àÿ ߪ√–‚¬™πå §«“¡æ÷ ßæÕ„®¢Õߺ⠟ Õ◊ Ë π ¡“°°«à “‡æ◊ Ë Õ §ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ‡¥Á °‡Õß. √–À«à “ß°“√ √â “ß™’ «‘ µ¥â «¬°“√„™â ‰¢à À√◊ ÕÕ ÿ ®‘ ®“°ºâ Ÿ Õ◊Ë π °— ∫°“√¢Õ√— ∫Õÿ ª°“√–‡¥Á °‡ªì π ∫ÿ µ√∫ÿ ≠∏√√¡ Õ¬à “ß‰Àπ‡ªì π ‘ Ë ß∑’ Ë §«√ °√–∑”¡“°°«à “°— π.