สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 §«“¡√— ° ¯ÚÙ §«“¡√— °∑’Ë ·∑â ®√‘ ßπ—È π§ßÕ¬àŸ ™—Ë «π‘ √— π¥√ ‡æ√“– §«“¡√— °·∑â ‡ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·∑â ¢Õß«‘ ≠≠“≥ . §«“¡ß¥ß“¡∑“ß √à “ß°“¬Õ¬àŸ ‰¥â ‡æ’ ¬ß™—Ë «§√“« §«“¡ ߥߓ¡Õ“®®– ¥„ «— ππ’È æ√àÿ ßπ’È Õ“® ‡À’Ë ¬«·Àâ ß ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫¥Õ°‰¡â À≈— ß ®“°ºà “π«— ¬Àπà ÿ ¡«— ¬ “«‰ª·≈â « §«“¡ ¡’ ÿ ¢¿“æ ¡∫Ÿ √≥å °Á §à Õ¬Ê∂Õ¬≈ß §«“¡ß“¡°Á ®◊ ¥®“ß≈߉ª ·µà §«“¡√— ° π— È π¬— ß§ßÕ¬à Ÿ µ≈Õ¥‰ª‰¡à ‡ ◊ Ë Õ¡§≈“¬. §«“¡ß“¡∑“ß√à “ß°“¬ µ—È ßÕ¬àŸ ∫π æ◊È π∞“π√Õß√— ∫∑’Ë Õà Õπ·Õ¡“° ·≈–Õ¬àŸ ‰¥â ‡æ’ ¬ß™—Ë «§√“« ·µà §«“¡√— °‡ªì π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·∑â ¢Õß«‘ ≠≠“≥·≈–‡ªì π Õ¡µ–. ™’ «‘ µ∑’Ë ‡µÁ ¡‡ªïò ¬¡‰ª¥â «¬§«“¡√— ° ¬à Õ¡‡æ‘Ë ¡æŸ π·≈– à ߇ √‘ ¡§«“¡ß¥ß“¡ „Àâ ¥„ ¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–§«“¡ß¥ß“¡™π‘ ¥ π’È ¬à Õ¡∑”„Àâ æ≈— ß«‘ ≠≠“≥¡’ ª√–°“¬ · ß∑’Ë ¥„ . §«“¡ß“¡·∫∫π’È ‡ªì π ·√ߥ÷ ߥŸ ¥∑’Ë ”§— ≠¬‘Ë ß ‡æ√“–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ Õ”π“®∑“ߧ«“¡√— °¢÷È π¡“‡ªì π°“√∂“«√ ∂â “§«“¡ß“¡‰¡à ‰¥â ∂Ÿ °¬â Õ¡¥â «¬§«“¡ ¥÷ ߥŸ ¥¢Õßæ≈— ß«‘ ≠≠“≥·≈â « §«“¡√— ° π—È π¬à Õ¡Õ¬àŸ ‰¡à ‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡√— ° ·∑â §◊ Õ§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·∑â ¢Õß«‘ ≠≠“≥. §«“¡√— °·∑â ‰¡à ‡§¬‡ ◊Ë Õ¡§≈“¬ ·¡â °√–¥Ÿ °¢Õߺ⟠¡’ §«“¡√— °®–∂Ÿ °∑ÿ ∫„Àâ ·µ°‡ªì πºß∏ÿ ≈’ °Á µ“¡ ‡À¡◊ ÕππÈ ”ÀÕ¡ ∑’Ë ∑”¡“®“°‰¡â ®— π∑å ÀÕ¡ ·¡â ®–∫¥„Àâ ‡ªì πºß∏ÿ ≈’ °Á µ“¡ °Á ‰¡à ‡§¬≈–∑‘È ß°≈‘Ë π ‡≈¬. „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— πæ◊ È π∞“π¢Õß §«“¡√— °°Á §◊ Õ«‘ ≠≠“≥·≈–‡ªì ππ‘ √— π¥√. ©–π— È π §«“¡√— °®÷ ߇ªì ππ‘ √— π¥√. §«“¡ ß“¡π—È π∂Ÿ °∑”≈“¬‰¥â ·µà §«“¡√— ° ∑”≈“¬‰¡à ‰¥â . „π∑’ Ë „¥°Á µ“¡∑’ Ë ¡’ §«“¡√— ° „π∑’ Ë π—È π®–µâ Õß¡’ §«“¡ß“¡. §«“¡√— °¡’ ·µà 𔧫“¡ ÿ ¢¡“„Àâ ∑—È ß·°à ºâŸ √— °·≈–ºâŸ ∂Ÿ °√— ° §«“¡√— °‡ªì π· ߪ√–°“¬π”§«“¡ ÿ ¢ ¥™◊ Ë π‡¢â “¡“ à Ÿ ¥«ßµ“ °√–· §«“¡√— ° ÕÕ°®“°ºâŸ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºŸâ Àà “ß‰°≈®“°°‘ ‡≈ µ— ≥À“ §«“¡ß“¡¢Õߺ⟠∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¬à Õ¡ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π‡ªì π∑«’ §Ÿ ≥. §«“¡√— °‡ªì π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·∑â ¢Õß«‘ ≠≠“≥ ©–π—È π®÷ ß ‡ªì ππ‘ √— π¥√. §«“¡√— °·≈–§«“¡√⟠§«“¡√— °·≈–§«“¡√⟠¡’ §«“¡·µ° µà “ß°— πÕ¬à “ß¡“°, π—Ë πÀ¡“¬∂÷ ߧ«“¡ ·µ°µà “ß√–À«à “ߧ«“¡π÷ °§‘ ¥·≈–À— «„® ¡— πÀà “ß‰°≈°— πÕ¬à “ß¡“°‡À¡◊ Õπ°— ∫ √–¬–∑“ß®“°‚≈°°— ∫ «√√§å . §«“¡√⟠π—È πºŸ °µ‘ ¥Õ¬àŸ °— ∫§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õß ∫ÿ §§≈·≈–‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë À¬ÿ ¥π‘Ë ß‰¡à ‰¥â ‡≈¬ §«“¡√⟠¬à Õ¡π”∫ÿ §§≈‰ª àŸ §«“¡ ‡©≈’Ë ¬«©≈“¥·≈–·°¡‚°ß ·≈– √â “ß ªÑ Õ¡ª√“°“√·Àà ߧ«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π·°à µ— « ¢Õ߇¢“¢÷È π¡“, ·µà À— «„®¢Õߧππ—È πºŸ ° ¬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬àŸ °— ∫°√–· ¿“¬„π´÷Ë ß‡ªì π ·À≈à ß∑’Ë ‡ªì 𧫓¡√— °·≈–§«“¡¿— °¥’ ∑’Ë ‰À≈ÕÕ°¡“®“°∑’Ë π—È π. „π∑“ߢÕß®‘ µ«‘ ≠≠“≥·≈â « À— «„®¡’ º≈Õ— πª√–‡ √‘ ∞¡“°°«à “ ¡Õß. §«“¡§‘ ¥π”§«“¡ «à “ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«‡∑à “ π—È π¡“„Àâ ‡√“ ·µà Õ”π“®∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ π— È π‰¥â °à Õµ— «¢÷ È π„πÀ— «„®¢Õ߇√“. §«“¡§‘ ¥§◊ Õ‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡µ—È ß„® ∑’Ë °√–®— ¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª àŸ ‚≈°, ·µà §«“¡√— °∑”„Àâ ‡√“ÕÕ°®“°‚≈°π’È ‚¥¬ ‘ È π‡™‘ ß ‚¥¬∑”„Àâ §«“¡µ— È ß„®¢Õ߇√“¡“ √«¡Õ¬àŸ „π®ÿ ¥Ê ‡¥’ ¬«Õ¬à “ß ß∫, ¥— ߧ” °≈à “«„π§— ¡¿’ √å Õ“∑‘ §√— π∂å ¢Õß»“ π“ ‘ °¢å ∑’ Ë «à “ ç°“√°√–∑”∑’Ë ©≈“¥·°¡‚°ß ·≈– §«“¡‚≈¥‚ºπ∑“ߧ«“¡§‘ ¥π— È πµâ Õß√— ∫ º‘ ¥™Õ∫µà Õ§«“¡ºŸ °æ— π¢Õ߇√“∑’Ë ¡’ µà Õ ‚≈° ‰¡à ¡’ §«“¡§‘ ¥„¥Ê ·¡â ·µà Õ¬à “ß ‡¥’ ¬«∑’Ë ®–™à «¬‡À≈◊ Õ‡√“„Àâ æ∫°— ∫æ√– ‡ªì π‡®â “‰¥â é . Àπ∑“ߢÕߧ«“¡√⟠π—È π¬à Õ¡¡’ ¢Õ∫‡¢µ®”°— ¥ ·µà Àπ∑“ߢÕߧ«“¡ √— °‰¡à ¡’ ¢Õ∫‡¢µ®”°— ¥. Àπ∑“ߢÕß §«“¡√â Ÿ ∑’ Ë ®”°— ¥ ‡æ√“–∑”„Àâ §«“¡√â Ÿ °√–®“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬ºà “𧫓¡Õ¬“° ‰¥â ¢Õß„®, ·µà µ√ß°— π¢â “¡ §«“¡√— ° ∑”„Àâ ∫ÿ §§≈¡’ „®®¥®à ÕÕ¬àŸ ∑’Ë ‘Ë ßÊÀπ÷Ë ß ‡∑à “π— È π §◊ պ⠟ ∑’ Ë ‡¢“√— °À√◊ Õæ√–‡ªì π‡®â “ ∑”„®„Àâ ß∫‰¡à øâÿ ß´à “π. ∑“ß·Àà ß §«“¡√â Ÿ ®”°— ¥Õ¬à Ÿ ∑’ Ë º— –‚¥¬„Àâ ∑à “π√— ∫ √â Ÿ ‡©æ“– ‘ Ë ß∑’ Ë ‡ªì π«— µ∂ÿ ·≈–∫√√®ÿ §«“¡√â Ÿ ™π‘ ¥µà “ßÊ ∑’Ë ¡’ Õ¬àŸ „π‚≈°≈߉ª‰«â „π„®, ·µà Àπ∑“ߧ«“¡√— °°≈à “«‰¥â «à “ æ√– ‡ªì π‡®â “ºâŸ ‡ªì π∑’Ë √— ° §◊ Õ∫à ÕπÈ ”æÿ ¢Õß §«“¡√⟠∑—È ßÀ¡¥ ·≈–æŸ ¥·µà ‡æ’ ¬ß«à “ ∑à “π®ß¡àÿ ߧ«“¡ π„®Õ¬àŸ „π´Õ¬·Àà ß §«“¡√— °·≈–¡’ ®‘ µ„®®¥®à ÕÕ¬àŸ ∑’Ë æ√– ‡ªì π‡®â “ ´÷Ë ßª√–∑— ∫Õ¬àŸ ¿“¬„πµ— «¢Õß ‡®â “. Àπ∑“ß·Àà ߧ«“¡√â Ÿ ∑’ Ë ®”°— ¥·π– π”„Àâ ∑à “π§∫À“°— ∫‡æ◊Ë Õπ¢Õß∑à “π æ√√§æ«°¢Õß∑à “π, ·µà Àπ∑“ß·Àà ß §«“¡√— °‡µ◊ Õπ∑à “π„Àâ À≈’ °Àà “ß®“° ‡æ◊Ë ÕπºâŸ ∑’Ë ®–π”∑à “π„Àâ ‡¥‘ πÀà “ßÕÕ° ®“°∑“ߢÕßæ√–‡ªì π‡®â “. §«“¡§‘ ¥°¥¥— π„Àâ ∑à “π· «ßÀ“ º≈ ”‡√Á ®„π¬»∞“∫√√¥“»— °¥‘Ï ∑’Ë Ÿ ß „π — ß§¡¢Õß‚≈° ·≈–‡ªì πºâŸ π”¢Õß ª√–‡∑»·≈–ºâ Ÿ π”≈— ∑∏‘ »“ π“¢Õß∑à “π, ·µà §«“¡√— °π—È πµ√ß°— π¢â “¡°— ∫§«“¡§‘ ¥.