สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 §«“¡√— ° ¯ÚÚ ‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ‡≈¬. π— °∫ÿ ≠√— °æ √ – ‡ ªì π ‡ ®â “ ‡ æ◊Ë Õ æ√–Õß§å ºŸâ ‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π. §«“¡√— °¢Õß π— °∫ÿ ≠·¥à æ√–‡ªì π‡®â “ ¬à Õ¡·µ°µà “ß ®“°§«“¡√— °¢Õߧπ∏√√¡¥“ ∑’Ë ¡’ ·¥à æ√–‡ªì π‡®â “. §π∏√√¡¥“√— °æ√–‡ªì π ‡®â “ ‡æ√“–‡¢“§‘ ¥«à “æ√–‡ªì π‡®â “∑√ß ª√–∑“𧫓¡ ÿ ¢ ∫“¬ ∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ¬»∞“π– ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬Õ◊ Ë πÊ „Àâ ·°à ‡¢“. ·µà π— °∫ÿ ≠√— °æ√–‡ªì π‡®â “ ‚¥¬‰¡à §”π÷ ß∂÷ ߇Àµÿ °“√≥å „¥Ê ‰¡à «à “ ®– ÿ ¢À√◊ Õ∑ÿ °¢å ª√–°“√„¥ ‡™à π §ÿ √ÿ - π“π— °Õߧå ∑’Ë ı ∂Ÿ °∑√¡“πÕ¬à “ß “À— æ√–Õß§å °Á §ß√— °æ√–‡ªì π‡®â “Õ¬à “ß‰¡à ‡ ◊ Ë Õ¡§≈“¬. §«“¡®√‘ ß §«“¡√— °∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‰ªµ“¡‡Àµÿ °“√≥å π—È π ‰¡à „™à §«“¡√— ° ∑’ Ë ·∑â ®√‘ ß, ‡æ√“–§«“¡√— °∑’ Ë ·∑â ®√‘ ßπ— È π ‡ªì 𧫓¡√— °π‘ √— π¥√ ‰¡à ¡’ Õ–‰√ “¡“√∂ ∑”≈“¬‰¥â , Õ¬à “ß∑’Ë ∑à “π ÿ π∑√¿àŸ °≈à “« ‰«â „ππ‘ √“»·Àà ßÀπ÷Ë ß«à “ ç∂÷ ß¡â «¬¥‘ π ‘È πÀ≈â “¡À“ ¡ÿ ∑√ ‰¡à ‘È π ÿ ¥§«“¡√— ° ¡— §√ ¡“πé. §«“¡√— °¥— ß°≈à “«‡ªì π ¥«ß¥“« à Õß· ßπ”∑“ß„Àâ ·°à ™“«‚≈° ®–«— ¥§à “¢Õß¡— π¥â «¬‡ß‘ π∑Õß·≈– ∑√— æ¬å ‘ π„¥Ê ‰¡à ‰¥â ‡≈¬. ©–π—È π ∫ÿ §§≈ “¡“√∂ — ¡º— §«“¡¬‘Ë ß„À≠à ·≈– Ÿ ß à ߢÕߧ«“¡√— °‰¥â ¥— ߧ”∑’Ë «à “ 秫“¡√— °∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡‡Àµÿ - °“√≥å À√◊ Õ‡¡◊Ë Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡π—È π‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈߉ª À√◊ Õ«à “§«“¡√— °∑’Ë ‚πâ ¡‡Õπ‰ª µ“¡ ‘Ë ß∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‰À«‰ª¡“ §«“¡√— ° ‡™à ππ—È π‰¡à „™à §«“¡√— °∑’Ë ·∑â ®√‘ ß. §«“¡ √— °∑’Ë ·∑â ®√‘ ßπ—È π¬à Õ¡‰¡à À«—Ë π‰À«‰ª¡“ ‰¡à «à “‡Àµÿ °“√≥å ®–§ÿ °§“¡‡æ’ ¬ß„¥°Á µ“¡. ¡— π‡ªì π‡À¡◊ Õ𥓫ƒ°…å ∑’Ë π” ∑“ߢÕß§π‡¥‘ π∑“ß„π¬“¡√“µ√’ ·¡â ®–¡’ ‡¡¶ª°ªî ¥À√◊ Õ¡’ 擬ÿ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ¥“« ƒ°…å ®–‰¡à À«—Ë π‰ª ¬— ß§ß «à “߮⠓ Õ¬àŸ Õ¬à “ßπ—È π. §à “¢Õߧ«“¡√— °‡™à ππ—È π ¡’ §à “¬‘ Ë ß„À≠à ¡“° ¬“°∑’ Ë ®–æ√√≥𓉥â . ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡¢â “„®„𧫓¡√— °„Àâ ¥’ ¬‘Ë ß¢÷È π §«√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§«∫§àŸ °— π‰ª Õ¬à “ß‡™à 𠧫“¡√— °°— ∫§«“¡„§√à , §«“¡√— °°— ∫°“√¬÷ ¥µ‘ ¥, §«“¡√— °°— ∫ §«“¡ß“¡, §«“¡√— °°— ∫§«“¡√⟠, §«“¡ √— °°— ∫§«“¡‰¡à ¬÷ ¥µ‘ ¥·≈–§«“¡√— °Õ— π ·∑â ®√‘ ߢÕß «√√§å . §«“¡√— °·≈–§«“¡„§√à §«“¡√— °‰¡à „™à §«“¡Õ¬“°∑“ß °“¡“√¡≥å À√◊ Õ∑“߇π◊È ÕÀπ— ß¡— ß “. „𠧫“¡Õ¬“°∑“߇π◊ È ÕÀπ— ßπ— È π §«“¡„§√à ¡’ πÈ ”Àπ— °¡“°°«à “§«“¡√— °¡“°¡“¬π— ° ‡æ√“–§«“¡„§√à ‡ªì πº≈¡“®“°§«“¡ ¥÷ ߥŸ ¥À√◊ Õ§«“¡°√– — π∑“ß√à “ß°“¬. ©–π— È π §«“¡„§√à ®÷ ߉¡à „™à √Ÿ ª·∫∫∑’ Ë ·∑â ®√‘ ߢÕߧ«“¡√— °, §«“¡„§√à ‡ªì π‡Àµÿ ·Àà ߧ«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õߧπ„𠓬æ√– ‡πµ√¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “. §«“¡√— °·≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â ∑“ß ‡π◊È ÕÀπ— ßπ—È π‡ªì π ‘Ë ß Ú ‘Ë ß∑’Ë ¡’ §«“¡ ·µ°µà “ß°— πÕ¬à “ß¡“°. „π√–À«à “ß ‘Ë ß ∑—È ß Ú ‘Ë ßπ—È π¡— π¡’ ‚≈°¢Õß¡— π‡Õß ‚¥¬‡©æ“– ´÷ Ë ß·µ°µà “ß°— πÕ¬à “ß¡“°. ‚≈°¢Õߧ«“¡√— °·∑â ‡ªì π°√–· ∑’Ë ∑”„Àâ ™’ «‘ µ¡’ §«“¡‡ªì π‡Õ°¿“æ ·µà ‚≈°¢Õߧ«“¡„§√à ∑“ß°“¡‡ªì π‚≈° ∑’Ë ™—Ë «√â “¬·≈– °ª√° ‡ªì π‡Àµÿ ·Àà ß §«“¡‡ ◊ Ë Õ¡∑“ß»’ ≈∏√√¡¢Õß¡πÿ …¬å ´÷Ë ß∑”„Àâ ™’ «‘ µ‡À’Ë ¬«·Àâ ß ·≈–∑”„Àâ √à “ß°“¬∑√ÿ ¥‚∑√¡ . §«“¡„§√à ∑“ß°“¡‡ªì π°“√À“º≈ ª√–‚¬™πå ‡æ◊Ë Õµ— «¢Õßµ— «‡ ¡Õ. ∫ÿ §§≈ ∑’Ë ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬§«“¡„§√à µâ Õß欓¬“¡ ∑’Ë ®–∑”„Àâ §πÕ◊Ë π‡ªì π‡À¬◊Ë Õ·Àà ߧ«“¡ æÕ„®„𧫓¡„§√à ¢Õßµπ‡Õß. ·µà §«“¡√— °∑’Ë ·∑â ®√‘ ßπ—È π¡’ §«“¡¡àÿ ßÀ¡“¬ ∑’Ë ®–„Àâ §«“¡ ÿ ¢·≈–§«“¡ ∫“¬„®·°à ºâŸ ∑’Ë ‡¢“√— °. ºâŸ ¡’ §«“¡√— °¥— ß°≈à “«π—È π ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·Àà ߧ«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—È π ‡ªì π‡≈‘ »¬Õ¡„Àâ µ— «‡Õß√— ∫§«“¡∑ÿ °¢å √â Õπ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ‡æ◊Ë Õª√– ߧå ∑’Ë ®–„Àâ §«“¡ ÿ ¢§«“¡‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π·°à ºâŸ ∑’Ë ‡¢“√— ° ·≈–‡¢“‡Õß°Á ¡’ §«“¡ ÿ ¢„π‡®µπ“¢Õß ºâ Ÿ ∑’ Ë ‡¢“√— °¥â «¬. §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·∑â ¢Õߧπ°Á §◊ Õ §«“¡√— °π— Ë π‡Õß ·µà ∂â “§«“¡√— °π’ È ∂Ÿ ° 𔉪 àŸ §«“¡Õ¬“°‰¥â ∑“ß°“¡“√¡≥å ·≈â «‰´√â Õ”π“®Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕߧ«“¡ √— °π’È À√◊ Õ°√–· ·Àà ߧ«“¡√— °π’È °Á ®– ∑”„Àâ ∫ÿ §§≈§πÀπ÷Ë ß‡¥‘ πº‘ ¥æ≈“¥®“° Àπ∑“ß∑’Ë ®–𔉪 àŸ §«“¡√⟠·®â ßæ√–‡ªì π ‡®â “‰¥â . æ≈— ß∑’Ë π”∫ÿ §§≈‰ª àŸ ∑“ߺ‘ ¥ æ≈“¥π’È ∂Ÿ °‡√’ ¬°«à “ §«“¡„§√à ·µà ‡¡◊Ë Õ°√–· ·Àà ߧ«“¡√— °∑’Ë ·∑â ®√‘ ßπ’È ∂Ÿ ° ¥÷ ßÕÕ°¡“®“°Àπ∑“ß°“¡“√¡≥å ·≈– ¡à ÿ ߉ª à Ÿ §«“¡√â Ÿ ·®â ßæ√–‡ªì π‡®â “ µ— «¡— π ‡Õß®–°≈— ∫‡ªì 𧫓¡√— °∑’ Ë ·∑â ®√‘ ß À√◊ Õ §«“¡√— °Õ— π∫√‘ ÿ ∑∏‘ Ï . §«“¡√— °·≈–°“√¬÷ ¥µ‘ ¥ §«“¡√— °·≈–°“√¬÷ ¥µ‘ ¥¡’ ≈— °…≥– ∑’Ë ·µ°µà “ß°— πÕ¬à “ß¡“°. „π°“√¬÷ ¥ µ‘ ¥π— È π ∫ÿ §§≈¬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬à Ÿ °— ∫√à “ß°“¬¢Õß ‡¢“ ¬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬àŸ °— ∫≈Ÿ °°— ∫¿√√¬“ ¬÷ ¥µ‘ ¥ Õ¬àŸ °— ∫≠“µ‘ æ’Ë πâ Õß °— ∫»“ π“ °— ∫«√√≥– ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ , ∫ÿ §§≈π—È π¬à Õ¡¡’