สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 §«“¡√— ° ¯Ú ‡¢“ºâŸ π—È π¡’ ª√–°“¬· ß·Àà ߧ«“¡√— ° ·Àà ß «√√§å ª√“°ØÕ¬àŸ „π¿“¬ „πµ— «‡¢“. æ√–‡ªì π‡®â “„π√Ÿ ª·∫∫·Àà ߧ«“¡√— ° ¬à Õ¡ª√–∑— ∫Õ¬àŸ „π§π∑ÿ °Ê §π ∫ÿ §§≈ ∑—È ßÀ≈“¬ºâŸ ¡’ π— ¬πå µ“Õ— π‡ªî ¥·≈â « §◊ Õ ‡ÀÁ π§π∑ÿ °Ê §π«à “‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “ ‡À¡◊ Õπª√“°Ø°“√≥å ¢Õß· ßÕ“∑‘ µ¬å À√◊ Õ‡À¡◊ Õπ≈Ÿ °§≈◊Ë π „π¡À“ ¡ÿ ∑√. ‡¢“ºâŸ ‡ÀÁ π‡™à ππ—È π‡∑à “ π—È π¬à Õ¡√⟠«à “ª√–°“¬·Àà ߧ«“¡√— ° Õ¬à “ß‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π∑’Ë ‰¥â ∑”„Àâ æ«°‡¢“ ‡°‘ ¥¡“‡ªì π¡πÿ …¬å ‰¥â . ‡¡◊Ë Õ‡¢“‰¥â √⟠·®â ßÕ¬à “ßπ’È ·≈â « „§√‡≈à “®– Ÿ ß„§√‡≈à “ ®–µË ” À√◊ Õ§π¬à Õ¡¥”√ßÕ¬à Ÿ „πµ”·Àπà ß À√◊ Õ∞“π–µà “ßÊ ¢Õß™’ «‘ µ·≈–Õ¬àŸ „π ª√–‡∑»µà “ßÊ. ∑—È ßÀ¡¥π’È §π °Á §◊ Õ§π ºŸâ ‡ªì π≈Ÿ °¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “ ¬à Õ¡‡ÀÁ 𠇪ì πÀπ÷ Ë ß‡¥’ ¬«°— π„𠓬æ√–‡πµ√¢Õß æ√–‡ªì π‡®â “, §«“¡·µ°µà “ß°— π¢Õß «√√≥– ‡™◊È Õ™“µ‘ ª√–‡∑» À√◊ Õ≈— ∑∏‘ »“ π“ ‰¡à ¡’ §«“¡ ”§— ≠·µà Õ¬à “ß„¥. ”À√— ∫∫ÿ §§≈ºâŸ ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·Àà ߧ«“¡ √— ° ‡¢“¬à Õ¡√Ÿ â «à “„π «√√§å ¡’ æ√–‡ªì π‡®â “ Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬« „πæ◊È π‚≈°¡’ §√Õ∫§√— «‡¥’ ¬« §◊ Õ §√Õ∫§√— «¡πÿ …¬å . ¡’ π— °ª√“™≠å ™“«‡ªÕ√å ‡´’ ¬™◊Ë Õ ‡¡“≈π“√Ÿ ¡ °≈à “«‰«â «à “ ç°√–· §«“¡√— °®“°æ√–‡ªì π‡®â “ ºâŸ Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π ‰À≈ºà “π‰ª∑—Ë « “°≈æ‘ ¿æ ‡¡◊Ë Õ∑à “π‡ÀÁ πÀπâ “¢Õß ∫ÿ §§≈§πÀπ÷Ë ß ∑à “π§‘ ¥Õ–‰√À√◊ Õ∑à “π ¡ÕߥŸ ‡¢“ºâ Ÿ π— È π«à “‰¡à „™à §πÊ Àπ÷ Ë ßÀ√◊ Õ ·µà ‡¢“ºâŸ π—È π‡ªì π°√–· ∏“√·Àà ß·°à π ·∑â ¢Õߧ«“¡√— ° (æ√–‡ªì π‡®â “) ´÷Ë ß °√–· ·Àà ߧ«“¡√— °π—È π·∑√°´÷ ¡·≈– ´÷ ¡´“∫Õ¬àŸ „πµ— «‡¢“ºâŸ π—È πé . §«“¡√— °π—È π ¡— π‡ªì πµ— «¢Õß¡— π ‡Õß ‰¡à ‰¥â ¢÷È πÕ¬àŸ À√◊ ÕÕ“»— ¬ ‘Ë ßÀπ÷Ë ß ‘Ë ß „¥‡≈¬, ¡— π‡ªì π¡À“ ¡ÿ ∑√·Àà ß»√— ∑∏“ ‡ªì 𧫓¡·¢Á ß·°√à ß ·≈–‡ªì πæ≈— ß·Àà ß §«“¡Õ¥∑π, ¡— π∂à “¬∑Õ¥§«“¡ ¥™◊Ë π §«“¡‡¬Á π ·≈–§«“¡ ß∫ à Ÿ À— «„®·≈– à Ÿ ™’ «‘ µ¢Õߺ⟠¡’ §«“¡√— °. §«“¡√— °ª√–°Õ∫ ¥â «¬§ÿ ≥§à “Õ— π Ÿ ß à ß·≈–·∑â ®√‘ ß ‡ªì π Õ¡µ– ‘Ë ßµà “ßÊ „π‚≈°ª√“°Ø«à “ «¬ ¥ß¥ß“¡°Á µà Õ‡¡◊Ë Õ¡— π¡’ §«“¡√— °Õ¬Ÿà „π À— «„®‡∑à “π—È π. ‚¥¬°√–· ∏“√·Àà ß §«“¡√— ° ∫√√¬“°“»∑—È ßÀ¡¥®÷ ߇µÁ ¡ ‡ªïò ¬¡‰ª¥â «¬§«“¡ ÿ ¢·≈–§«“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π. ª√–°“¬· ß «à “ߢÕßæ√–‡ªì π ‡®â “¬à Õ¡‡ÀÁ π‰¥â „𧫓¡√— °π—È π‡∑à “π—È π. §«“¡√— °‡ªì π¢ÿ ¡∑√— æ¬å Õ— π¬‘ Ë ß„À≠à ·≈– ßà “ß“¡∑’Ë ÿ ¥„π∫√√¥“¢ÿ ¡∑√— æ¬å ∑—È ßÀ≈“¬, ª√“»®“°§«“¡√— °‡ ’ ¬·≈â « ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß≈â «π‡À’Ë ¬«·Àâ ߉¡à ¡’ Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “߇°‘ ¥¢÷È π ‰¥â °Á ¥â «¬§«“¡√— °. ‡¢“ºâ Ÿ ∑’ Ë ‰¡à ¡’ §«“¡ √— °Õ¬àŸ „πÀ— «„® ‰¡à §«√‡√’ ¬°ºâŸ π—È π«à “ ¡πÿ …¬å ‡≈¬. π— °ª√“™≠å ¢Õ߉∑¬§πÀπ÷Ë ß§◊ Õ ÿ π∑√¿à Ÿ ∑à “π°≈à “««à “ ∂÷ ß¡â «¬¥‘ π ‘È πøÑ “¡À“ ¡ÿ ∑√ ‰¡à ‘ È π ÿ ¥§«“¡√— ° ¡— §√ ¡“π ·¡â π‡°‘ ¥„π„µâ À≈â “ ÿ ∏“∏“√ ¢Õ æ∫æ“πæ‘ »«“ ¡‘ §≈“¥§≈“¬. §«“¡√— °¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊ Õ §«“¡√— °∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ·≈– §«“¡ √— °∑“ß‚≈° §«“¡√— °∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥‡ªì 𠧫“¡√— °¢Õß «√√§å À√◊ Õ¢Õßæ√–‡ªì π ‡®â “ ·µà §«“¡√— °∑“ß‚≈°‡ªì 𧫓¡√— ° ∑’Ë §π‡ªì πºâŸ ∑”¢÷È π¡“ ‡ªì 𧫓¡√— °¢Õß §π∑’Ë ¬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬àŸ °— ∫‚≈°·≈–«— µ∂ÿ ¢Õß‚≈°. à «π§«“¡√— °¢Õß®‘ µ«‘ ≠≠“≥‡ªì 𠧫“¡√— °¢Õߺ⟠¿— °¥’ ¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “ §«“¡√— ° √⠓ߧ«“¡‡™◊Ë Õ¡Õ— π∂“«√°— ∫ æ√–‡ªì π‡®â “µ≈Õ¥‰ª. §«“¡√— °∑“ß‚≈°À√◊ Õ∑“ß«— µ∂ÿ π—È π¡’ Ú ·∫∫. §«“¡√— °·∫∫·√° ‡ªì 𠧫“¡√— °∑’Ë ¡’ °“√°√–∑”æ‘ ‡»…∫“ß Õ¬à “ßÀ√◊ Õ§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∫“ßÕ¬à “ßÀ√◊ Õ ‡Àµÿ °“√≥å ∫“ßÕ¬à “ß Õ— π — ¡æ— π∏å °— ∫ ‘Ë ß¢ÕßÀ√◊ Õ∫ÿ §§≈Õ— π‡ªì π‡Àµÿ °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√— °¢÷È π¡“ ‡™à π ∫ÿ §§≈§πÀπ÷Ë ß ‡ªì ππ— °»‘ ≈ªî π∑’Ë ¡’ §«“¡™”π“≠„π°“√ «“¥¿“æ, ºâ Ÿ π‘ ¬¡„π∑“ß¿“懢’ ¬π¬à Õ¡ Õ“®®–√— °»‘ ≈ªî πºâŸ π—È π ‡æ√“–√ π‘ ¬¡ µ√ß°— π, À√◊ Õπ— °ª√–æ— π∏å ∫“ß∑à “π∑’Ë “¡“√∂‡¢’ ¬π‡√◊ Ë Õß√“«æ√√≥𓧫“¡ ‰¥â ¥’ ºâŸ ¡’ √ π‘ ¬¡Õ¬à “߇¥’ ¬«°— πÕ“®®– √— °∫ÿ §§≈¥— ß°≈à “« ‡æ√“–§«“¡√— °µ—È ß Õ¬àŸ ∫πæ◊È π∞“π‡¥’ ¬«°— π. ·µà ‡¡◊Ë Õ®ÿ ¥ ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ°“√π—È π ‘È π ÿ ¥≈ß §«“¡ √— °¢Õ߇¢“ ‡æ◊ Ë Õ»‘ ≈ªî π¢ÕߧπÊ π— È π°Á ¬à Õ¡ ‘È π ÿ ¥≈߉ª¥â «¬. π’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “ §«“¡√— °¢Õ߇¢“ª√–°Õ∫¥â «¬∏√√¡- ™“µ‘ ·Àà ߧ«“¡‡ÀÁ π·°à µ— « ‰¡à „™à ‡æ◊Ë ÕºâŸ ‡¢’ ¬π¿“æÀ√◊ պ⟠ª√–æ— π∏å . ∫“ߧπÕ“®√— °¿√√¬“¢Õ߇¢“ ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õª≈¥‡ª≈◊È Õß„Àâ ”‡√Á ®§«“¡ „§√à ¢Õßµπ; ‡¡◊Ë Õ§«“¡„§√à ¥— ß°≈à “« ¡ ª√– ß§å ·≈â « §«“¡√— °¢Õ߇¢“‡æ◊Ë Õ °“√π—È π°Á ‘È π ÿ ¥≈ß. §«“¡√— °·∫∫π’È ‡ªì 𧫓¡√— °‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ÀÁ π·°à µ— «‡ªì 𠧫“¡√— °·∫∫ — µ«å ‡æ√“–§«“¡√— °‡°‘ ¥ ®“°§«“¡°√–µâÿ π¢ÕßÕ«— ¬«–‡æ». ¥— ß π—È π §«“¡√— °‡™à ππ—È π‰¡à „™à √— °‡æ◊Ë Õ¿√√¬“ À√◊ Õ “¡’ .