สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ªÉ “™“¬‡≈π ∑√— 欓°√™“¬Ωíò ß∑’Ë §«√Õπÿ √— °…å ¯Ò ª√–™“°√ à «π„À≠à ¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà Àà “ß‰°≈®“°™“¬Ωíò ß∑–≈ ª“°·¡à πÈ ” À√◊ Õ∑–‡≈ “∫ Õ“®‰¡à √Ÿâ ®— ° ¡— °§ÿâ πÀ√◊ Õ‰¥â — ¡º— °— ∫ªÉ “™“¬‡≈π ¡“°π— °. ‡π◊Ë Õß®“°ªÉ “™“¬‡≈π‡ªì π — ß§¡æ◊ ™∑’Ë ™Õ∫¢÷È π·≈–æ∫Õ¬Ÿà ∑—Ë «‰ª ∫√‘ ‡«≥æ◊È π∑’Ë ™“¬Ωíò ß∑–‡≈∫√‘ ‡«≥ª“° Õà “« ≈”§≈Õß ∑–‡≈ “∫ ·≈–√Õ∫ ‡°“–·°à ßµà “ßÊ ´÷Ë ß‡ªì π∫√‘ ‡«≥∑’Ë ¡’ πÈ ” ∑–‡≈∑à «¡∂÷ ß ·≈–‡ªì π∫√‘ ‡«≥æ◊ È π∑’ Ë πÈ ” °√à Õ¬ ∑—È ß„π·∂∫‚´π√â Õπ·≈–°÷Ë ß‚´π √â Õπ∫“ß à «π. çªÉ “™“¬‡≈πé À√◊ Õ ™“«∫â “π∑’Ë Õ“»— ¬∫√‘ ‡«≥√‘ ¡Ωíò ß∑–‡≈¡— ° ‡√’ ¬°°— 𵑠¥ª“°°— π«à “ çªÉ “‚°ß°“ßé ‡π◊Ë Õß®“°¡’ ‰¡â ‚°ß°“߇ªì π‰¡â ‡¥à π·≈– ¢÷È πÕ¬Ÿà ‡ªì π®”π«π¡“°. ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ ®“° ¿“æ¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑»∫√‘ ‡«≥™“¬Ωíò ß Õ“®°≈à “«‰¥â «à “ ªÉ “™“¬‡≈π‡ªì π‡ ¡◊ Õπ æ◊È π∑’Ë À√◊ Õ‡¢µ·π«∑’Ë ‡™◊Ë Õ¡µà Õ√–À«à “ß æ◊È π∑’Ë ∫π∫°°— ∫∑–‡≈π—Ë π‡Õß, ´÷Ë ßπ— ∫ ‡ªì πæ◊È π∑’Ë ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠∑—È ß„π·ßà π‘ ‡«»«‘ ∑¬“ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ — ߧ¡ ·≈– ‡»√…∞°‘ ®‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß. ·À≈à ß°”‡π‘ ¥·≈–°“√°√–®“¬ ¢Õßæ◊ È π∑’ Ë ªÉ “™“¬‡≈π ªÉ “ ™ “ ¬ ‡ ≈π à «π „ À≠à ® – ¢÷È π °√–®— ¥°√–®“¬Õ¬Ÿ à ∫πΩí ò ß™“¬∑–‡≈‡¢µ √â Õπµ—È ß·µà ª√–‡∑»Õ‡¡√‘ °“µÕπ„µâ Õ‡¡√‘ °“°≈“ß ·Õø√‘ °“ ‡Õ‡™’ ¬ ·≈–À¡Ÿà ‡°“–·ª´‘ øî °. ¡’ æ◊ È π∑’ Ë ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬∑’ Ë æ∫«à “ªÉ “™“¬‡≈π “¡“√∂¢÷È πÕ¬Ÿà ·≈– ‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ‰¥â „π‡¢µ°÷Ë ß√â Õ𠇙à π ª√–‡∑»π‘ «´’ ·≈π¥å . æ◊È π∑’Ë ªÉ “™“¬‡≈π ∑—È ßÀ¡¥¢Õß‚≈°¡’ ª√–¡“≥ ÒÒÛ.Ù ≈â “π‰√à , ‚¥¬æ∫„πÕ‡¡√‘ °“‡¢µ√â Õπ ª√–¡“≥ Û˘.ˆ ≈â “π‰√à , ·Õø√‘ °“‡¢µ √â Õπ ª√–¡“≥ ÚÒ.Û ≈â “π‰√à , ·≈–„π ·∂∫‡Õ‡™’ ¬‡¢µ√â Õπ√«¡∂÷ ßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ª√–¡“≥ ıÚ.ı ≈â “π‰√à ´÷Ë ß‡ªì πª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ æ◊È π∑’Ë ªÉ “™“¬‡≈π¡“°∑’Ë ÿ ¥„π‚≈° §◊ Õª√–¡“≥√â Õ¬≈– ˆÙ.Ù ¢Õßæ◊È π∑’Ë ªÉ “™“¬‡≈π¢Õß‚≈°; √Õß≈ß¡“§◊ Õ ª√–‡∑»Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ ¡’ æ◊È π∑’Ë ª√–¡“≥ Úˆ.ı˜ ≈â “π‰√à , ·≈–ª√–‡∑»∫√“´‘ ≈ ª√–¡“≥ Òı.ˆÛ ≈â “π‰√à µ“¡≈”¥— ∫. ®“°°“√ ”√«®¢Õß°√¡ªÉ “‰¡â æ∫«à “„πªï ÚıÙÙ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ªÉ “ ™“¬‡≈πÕ¬Ÿà ª√–¡“≥ Ò.ı ≈â “π‰√à °√–®“¬µ≈Õ¥™“¬Ωíò ß∑–‡≈∑“ß¿“§ µ–«— πÕÕ° µ—È ß·µà ®— ßÀ«— ¥µ√“¥ ®— π∑∫ÿ √’ √–¬Õß ™≈∫ÿ √’ ®π∂÷ ß©–‡™‘ ߇∑√“, ·≈– ∑“ß¿“§°≈“ß®“° ¡ ÿ ∑√ª√“°“√ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ¡ÿ ∑√ “§√ ¡ÿ ∑√- ߧ√“¡ ‡æ™√∫ÿ √’ ®π∂÷ ߪ√–®«∫§’ √’ - ¢— π∏å , ´÷Ë ß√«¡∑—È ß Ú ¿“§·≈â «¡’ æ◊È π∑’Ë ‡æ’ ¬ßª√–¡“≥√â Õ¬≈– ÒÙ.¯ ‡∑à “π— È π. ”À√— ∫¿“§„µâ Ωíò ß∑–‡≈µ–«— πµ°¢Õß Õà “«‰∑¬ µ—È ß·µà ™ÿ ¡æ√ ÿ √“…Æ√å ∏“π’ π§√»√’ ∏√√¡√“™ æ— ∑≈ÿ ß ß¢≈“ ®π∂÷ ßªí µµ“π’ ·≈–¥â “𙓬Ωíò ß∑–‡≈ Õ— π¥“¡— π ®“°√–πÕß æ— ßß“ ¿Ÿ ‡°Á µ °√–∫’Ë µ√— ß ®π∂÷ ß µŸ ≈ ¡’ æ◊È π∑’Ë ¡“°∑’Ë ÿ ¥∂÷ ß√â Õ¬≈– ¯ı.Ú ¢Õᦐ “™“¬‡≈π ∑—È ßÀ¡¥¢Õߪ√–‡∑». ®“°°“√ ”√«® ¢Õß°√¡ªÉ “‰¡â „πªï ÚıÛ˘ ªÉ “™“¬‡≈π ∑’Ë æ∫¡“°∑’Ë ÿ ¥·≈–√Õßµ“¡≈”¥— ∫ §◊ Õ ®— ßÀ«— ¥æ— ßß“ µŸ ≈ °√–∫’Ë ·≈–µ√— ß ´÷Ë ß ¡’ æ◊ È π∑’ Ë Ò.˘, Ò.¯Û, Ò.˜ˆ ·≈– Ò.ı · π‰√à . ªÉ “ ™ “ ¬ ‡ ≈π ‡ ªì π·À≈à ß ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß ™’ «¿“æ¡À“»“≈ ªÉ “™“¬‡≈ππ— ∫‡ªì πÕ“≥“®— °√¢Õß √√æ ‘Ë ß∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µπ“π“™π‘ ¥√«¡∑—È ßæ◊ ™ ·≈– — µ«å . ®“°√“¬ß“π‡Õ° “√°“√«‘ ®— ¬ ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ¢≥–π’È æ∫«à “ ¡’ æ√√≥æ◊ ™√«¡ ∂÷ ßµâ π‰¡â „À≠à ‰¡â æÿà ¡ ‡øî √å 𠪓≈å ¡ √«¡∂÷ ß ˜Ò ™π‘ ¥. æ√√≥æ◊ ™∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë æ∫Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡ÕÕ¬Ÿà „πªÉ “™“¬‡≈π ∑—Ë «‰ª ‰¥â ·°à ‚°ß°“ß · ¡ ≈”æŸ ≈”·æπ µ–∫Ÿ π Ω“¥ ‚ª√ß ∂—Ë « µ“µÿà ¡ ‡ªì πµâ π. πÕ°®“°π’È ¬— ßæ∫æ◊ ™æ«° æ◊ ™Õ‘ ßÕ“»— ¬ª√–¡“≥ Ò¯ ™π‘ ¥ ∑’Ë ”§— ≠‰¥â ·°à · â æ√–Õ‘ π∑√å √Õ߇∑â “π“√’ ·≈–π¡µ”‡√’ ¬. ”À√— ∫æ◊ ™ª√–‡¿∑ “À√à “¬∑’Ë æ∫∫√‘ ‡«≥ªÉ “™“¬‡≈π¡’ ∑—È ß ªÉ “™“¬‡≈π∑’Ë Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ™“¬Ωíò ߥ⠓π∑–‡≈Õ— π¥“¡— π