สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Ú˜ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙı æ.µ.∑.∑— °…‘ ≥ ™‘ π«— µ√ ˜ˆı Õ–‰√∫â “ß. ‡ß‘ π∑’Ë °âŸ ¡“π’È ‡Õ“¡“„™â µ√ßπ’È ‡æ√“–‡¢“√⟠«à “‡√“®π ‡æ√“–À¡¥‡ß‘ π ≈߉ª ·æâ ߧ√“¡‡»√…∞°‘ ®‰ª·≈â « ®÷ ß„À⠇ߑ π°â Ÿ ¡“ Ò °â Õπ ∫Õ°«à “‡Õ“‰ª ª√— ∫∞“π„À¡à π– ∑’Ë ºà “π¡“π—È πÕà Õπ·Õ ‡À≈◊ Õ‡°‘ π. π—Ë π§◊ Õ — ≠≠“≥∫Õ°™— ¥‡®π ·µà ‡√“°≈— ∫‡Õ“‡ß‘ π°âŸ ‰ª∑”Õ–‰√∫â “ß°Á ‰¡à √â Ÿ ‰¡à ‰¥â µ√ß °— ∫ structure adjust- ment ·µà structure adjustment °Á ¡’ ·µà ‰¡à ¡“°æÕ, µâ Õß„™â ‡æ◊ Ë Õ°“√π’ È ‡æ√“– ©–π—È π°“√ªØ‘ √Ÿ ª∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫µâ Õ߇°‘ ¥. √— ∞∫“≈‰¥â 欓¬“¡∑”À≈“¬‡√◊Ë Õß. ‡©æ“–«— ππ’È æŸ ¥‡√◊Ë Õߪؑ √Ÿ ª√–∫∫√“™- °“√. ∂“¡«à “ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫√“™°“√µâ Õß∑” Õ–‰√∫â “ß. ·√°‡√‘Ë ¡§◊ Õ∑”∑’Ë ‚§√ß √â “ß ‡æ◊ Ë Õ𔉪 à Ÿ °“√ √â “ß°≈¬ÿ ∑∏∑’ Ë ∂Ÿ °µâ Õß, „Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ„π°“√∑”ß“π, ·≈â « °Á °“√ª√— ∫‡®µ§µ‘ ¢Õߧπ∑”ß“π, °“√ ª√— ∫ «— ¥‘ ¿“æ «— ¥‘ °“√, ‡À≈à “π’È ‡ªìì π‡√◊Ë Õß∑’Ë µâ Õß∑”. ·µà ‚¥¬∑’Ë ¡’ §«“¡ À≈“°À≈“¬ µâ Õß„™â ‡«≈“, ‰¡à „™à ‡æ’ ¬ß ª√–¥‘ …∞å §”æŸ ¥Àπ÷Ë ß§”«à “ ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫ √“™°“√·≈â «∂◊ Õ«à “π—Ë π§◊ Õ§«“¡ ”‡√Á ® ‰¡à „™à ‡≈¬. ªØ‘ √Ÿ ª°“√»÷ °…“ ÕÕ° °ÆÀ¡“¬ Ò ‡≈à ¡π— Ë π§◊ Õ§«“¡ ”‡√Á ®∑’ Ë ¬‘Ë ß„À≠à ‰¡à „™à À√Õ° π—Ë π§◊ Õ¢—È π·√° ‡∑à “π—È π‡Õß ¬— ß¡’ ¢—È πµà Õ‰ªÕ’ °¡“°∑’Ë µâ Õß∑”µà Õ‰ª. ‡æ√“–©–π—È π°“√ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫√“™°“√«— ππ’ È √— ∞∫“≈µâ Õß∑”∑’ ≈– Õ¬à “ß, ·§à ∑”∑’ ≈–Õ¬à “ß°Á ¬— ß — ∫ ππà “ ¥Ÿ . ª√–°“√·√°∑’Ë µâ Õß∑” º¡∫Õ° §ÿ ≥À≠‘ ß∑‘ æ“«¥’ œ «à “ §ÿ ≥À≠‘ ßœ ‡«≈“ π— °°Õ≈å ø‰ª∂÷ ß®ÿ ¥ µ“√å ∑∑’Ë ∑’ ÕÕø ‡¢“À¬‘ ∫‰¥√‡«Õ√å ¡“ ‡¢“§‘ ¥«à “®–µ’ ¢â “¡πÈ ”Õ¬à “ß‰√ ®–«“ßÕ¬à “ß‰√‡æ◊Ë Õµ’ ™Á Õ∑ Ú ‰¥â , ¬— ߉¡à ¡’ „§√À¬‘ ∫æ— µ‡µÕ√å ·≈â «‰ª∂“¡À“≈Ÿ °æ— µÕ¬àŸ µ√߉Àπ ‰¡à Õ¬à “ßπ— È πµ°πÈ ”·πà ¡— π‰°≈‰ª ‡√Á «‰ª. º¡°Á ∫Õ°«à “¢Õ„®‡¬Á ππ‘ ¥Àπ÷Ë ß ‡Õ“∑’ ≈–¢—È ππ–. π’Ë §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ·πà πÕπ §π∑”ß“π Õ¬“°‡ÀÁ 𧫓¡ ”‡√Á ® ¡∫Ÿ √≥å ∑— π∑’ ·µà º¡√⟠«à “∑“ß°“√‡¡◊ Õ߇ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ‡≈¬ ‰¡à ßà “¬ °Á ‡≈¬¢Õ√â Õß∑ÿ °ΩÉ “¬«à “¢Õ‡ªì π ¢—È π‡ªì πµÕπ ∑”‰¡µâ Õß√’ ∫. °Á ≈à “ ÿ ¥ ∑’Ë ∑” ÒÒ ªï ∑’Ë ·≈â « ªï ÚÙÛı ‚¥¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬à Ÿ À— «√— ™°“≈∑’ Ë ı ∑√ßµ—È ß ÒÚ °√–∑√«ß, ·≈–À≈— ß ®“°π—È π‡√“°Á ‡ªì π√∂¬πµå ∑’Ë ª–ºÿ ¡“ µ≈Õ¥, ‡§√◊Ë Õ߬πµå °Á ‚∑√¡, ¥’ ‰´πå √∂°Á ‡°à “ ‰¡à ‰¥â ‡ª≈’ Ë ¬π√∂ — °∑’ . «— ππ’ È µâ Õß ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ‚§√ß √â “ßµâ Õ߇ª≈’Ë ¬π, ‡ √Á ®®“°‚§√ß √â “ß∂÷ ß®–¡“«“ß√–∫∫ ¢Õßß∫ª√–¡“≥ ´÷Ë ß‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— π. Õ’ ° — °§√àŸ ®–æŸ ¥«à “¢—È πµÕπµà Õ‰ª§◊ Õ Õ–‰√. ∑— È ß‚§√ß √â “ß∑— È ßß∫ª√–¡“≥‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß∑”¥â «¬°— π ·≈â «°Á ®— ¥§π≈ß, ·≈–À≈— ß®“°π—È π§à Õ¬¡“¥Ÿ §à Õ¬¡“ª√— ∫ µà Õ. °“√ª√— ∫‚§√ß √â “ß√–∫∫√“™°“√ °— ∫ß∫ª√–¡“≥‡ªì π¢Õß§àŸ °— π ¢“¥°— π ‰¡à ‰¥â . ·≈â «∂“¡«à “ bottom line Õ¬“°‡ÀÁ πÕ–‰√ §π°Á ‰ª — ∫ π°— πÀ¡¥ «à “π’Ë °”≈— ß®–‰ª„Àâ §«“¡ ”§— ≠·°àà °“√ °√–®“¬Õ”π“® §π≈–‡√◊Ë Õß π’Ë §◊ Õ°“√ °√–®“¬Õ”π“®®“° à «π°≈“ß àŸ à «π ¿Ÿ ¡‘ ¿“§‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õߺ⟠«à “ CEO, à «π∑â Õß∂‘Ë ππ—È π ‡¢“°Á ¬— ßÕ¬àŸ ¢Õ߇¢“ ‰¡à ‰¥â ‰ª¬àÿ ßÕ–‰√°— ∫‡¢“ °Á ∑”‡À¡◊ Õ𠇥‘ ¡. ·µà «à “°“√°√–®“¬Õ”π“®®“° à «π°≈“ß àŸ à «π¿Ÿ ¡‘ ¿“§π—È π‡ªì πÀ— «„® ”§— ≠¢Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫√“™°“√∑— È ß √–∫∫, ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ ¥·≈â «‡√“µâ Õß°“√ ‡ÀÁ πÕ–‰√ bottom line ÿ ¥∑â “¬Õ¬“° ‡ÀÁ πÕ–‰√ Õ¬“°‡ÀÁ π‡®â “¿“æ∑’ Ë ∫√‘ °“√ ª√–™“™π ∑—È ß Ú √–π“∫. √–π“∫ ·π«¥‘Ë ß°Á §◊ Õ§«“¡‡™’Ë ¬«™“≠‡©æ“–‡√◊Ë Õß ‡™à π ‡°…µ√°Á ‡√◊ Ë Õ߇°…µ√, æ“≥‘ ™¬å °Á ‡√◊ Ë Õßæ“≥‘ ™¬å , µà “ߪ√–‡∑»°Á ‡√◊ Ë Õßµà “ß ª√–‡∑» π—Ë π§◊ Õ‡®â “¿“æ·π«¥‘Ë ß. ‡®â “ ¿“æ·π«πÕπ§◊ Õ‡®â “¿“æ„πæ◊ È π∑’ Ë ∑’ Ë „Àâ ∫√‘ °“√ª√–™“™π ‡™à π ®— ßÀ«— ¥ ·µà ≈– ®— ßÀ«— ¥µâ Õß¡’ ¬ÿ ∑∏»“ µ√å ¢Õßµ— «‡Õß ·≈â «¬ÿ ∑∏»“ µ√å π—È πµâ Õ߇°‘ ¥®“°°“√ ¡Õ߬ÿ ∑∏»“ µ√å √«¡¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ë ß µâ Õß°“√‡ÀÁ πª√–‡∑»‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß ¿Ÿ ¡‘ ¿“§, „π¬à “π¿“§‡Àπ◊ ÕµÕπ∫π®– „Àâ ‡ªì πÕ–‰√, ¿“§‡Àπ◊ ÕµÕπ≈à “ß®–„Àâ ‡ªì πÕ–‰√, ¿“§Õ’ “π¿“§„µâ ®–„Àâ ‡ªì π Õ–‰√„π®ÿ ¥‰Àπ. «“߬ÿ ∑∏»“ µ√å ¿“æ √«¡·≈â « ®÷ ߉ª°”Àπ¥¬ÿ ∑∏»“ µ√å „π æ◊ È π∑’ Ë ·≈â «°”Àπ¥ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ Ë Õ„Àâ Õ¥§≈â Õß°— π ·≈â «¡’ ‡®â “¿“æ√— ∫º‘ ¥™Õ∫ „Àâ ‡°‘ ¥°“√æ— ≤π“ °Á ®–‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â . ∂â “ ‡ªì π√–∫∫‡¥‘ ¡ ·¡à Œà Õß Õπ°Á ®–‡≈Á ° ‡ªì π·¡à Œà Õß Õπ∑’Ë ‰°≈ªó π‡∑’Ë ¬ß‰ª Õ¬à “ßπ’È Õ’ °™—Ë «≈Ÿ °™—Ë «À≈“π™—Ë «‡À≈π, ‡æ√“–«à “√–∫∫ß∫ª√–¡“≥°Á §◊ Õ«à “ªï ∑’Ë ·≈â «‰¥â ‡∑à “‰√ ªï π’È ∫Õ°‡æ‘Ë ¡√â Õ¬≈– Ò °Á §◊ Õ‡æ‘ Ë ¡√â Õ¬≈– Ò ‡À¡◊ Õπ°— πÀ¡¥, ªï π’È µâ Õß°“√√â Õ¬≈– ı ≈¥≈߉ª. ¬ÿ ∑∏- »“ µ√å µâ Õߪ√— ∫‡ª≈’Ë ¬πÕ¬à “ß‰√¡— π‰¡à ¡’ ‰¡à ¡’ °“√§‘ ¥‡≈¬, ‡¡◊ Ë Õ‰¡à ¡’ °“√§‘ ¥¡— π°Á ‡°‘ ¥¢÷ È π‰¡à ‰¥â . ‡æ√“–©–π— È π bottom line º¡Õ¬“°‡ÀÁ π°“√‡∑ß∫ª√–¡“≥ ≈߉ª∑’Ë ®— ßÀ«— ¥, ‡Õ“ß∫ª√–¡“≥¢Õß ∑ÿ °°√–∑√«ß‡∑≈߉ª ·≈â «‰ª«“߬ÿ ∑∏- »“ µ√å °”Àπ¥„Àâ ®— ßÀ«— ¥π—È πæ— ≤𓵓¡ ¬ÿ ∑∏»“ µ√å , °“√∫√‘ °“√ª√–™“™π