สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 °“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫√“™°“√ ˜ˆÙ §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë §‘ ¥°— π„π°√Õ∫‡¥‘ ¡Ê ∂÷ ߇«≈“ Õ¬“°∑”Õ–‰√ Õ¬“°∑”∂ππ °âŸ ™— ° ‡ªÕ√å ‡´Á πµå , ·≈â «∫√‘ À“√Õ¬à “ß‰√≈à – °Á ®â “߇À¡“ √— ∫‡À¡“‡ √Á ® √⠓߇ √Á ®°Á ‡≈‘ °°— π‰ª, „™â ‡ß‘ π„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß µ’ §«“¡ „Àâ ‡§√à ߧ√— ¥, ∑”µ“¡√–‡∫’ ¬∫®— ¥´◊È Õ ®— ¥À“∂Ÿ °µâ Õß°Á ®∫, §«“¡‡®√‘ ≠‡°‘ ¥ Àπ’È ‡°‘ ¥. ·µà ∂“¡«à “º≈ ÿ ¥∑â “¬§«“¡ ‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ‡ªì πÕ¬à “ß‰√, ¢“¥¥ÿ ≈ µâ Õ߰⟠‡æ‘Ë ¡ ‡ªì πª√–‡∑»°âŸ ßà “¬‡æ√“– ÕÕ°°√–¥“…¿“¬„πª√–‡∑»°Á ‰¥â . ·µà ∂â “‡ªì π∫√‘ …— ∑°âŸ ¢Õæ‘ ®“√≥“°à Õπ — ¥ à «πµà ÕÀπ’È µà Õ∑ÿ π‡∑à “‰√ Ÿ ߉¡à ‰¥â ‰¡à „À⠰⟠. ¿“æ¢Õß∫√‘ …— ∑¢Õߧÿ ≥¡’ §«“¡πà “‡™◊ Ë Õ∂◊ ÕæÕÀ√◊ Õ‰¡à à , √“¬‰¥â „π Õ𓧵‡ªì πÕ¬à “ß‰√ µâ ÕߥŸ °à Õπ, °“√ ®— ¥°“√‡ªì πÕ¬à “ß‰√µâ Õßæ‘ ®“√≥“°à Õπ, ·µà ”À√— ∫ª√–‡∑»π—È π§π≈–‡√◊Ë Õß. «— ππ’È ª√–‡∑»µâ Õß°≈— ∫¡“¡Õß«à “ Àπ’È Õ¬à “ßπ’È √“¬‰¥â ª√–‡∑»Õ¬à “ßπ’È ‡»√…∞°‘ ®‡ªì πÕ¬à “ßπ’È §«“¡¬“°®π‡ªì π Õ¬à “ßπ’È Õ𓧵°“√·¢à ߢ— π¢â “ßÀπâ “ ‡ªì πÕ¬à “ß‰√ ‚≈°“¿‘ «— µπå À√◊ Õ global- ization. ª√–‡∑»‰∑¬¡’ æ◊ È π∞“π §◊ Õ ‡Õ“°“√ à ßÕÕ°‡ªì πÀ≈— °. «— ππ’È µâ Õß ‰ª¬Õ¡‡¢“∑ÿ °Õ¬à “߇æ√“–«à “‡¥’ Î ¬«¢“¬ ‘ π§â “‰¡à ‰¥â . ‡¢“∫Õ°„Àâ ∑”°ÆÀ¡“¬ øÕ°‡ß‘ π°Á µâ Õß∑”, ∫Õ°„Àâ ∑”‡√◊ Ë Õßπ— È π °Á µâ Õß∑” ‡æ√“–‰¡à Õ¬à “ßπ— È π‡¥’ Î ¬«¢“¬ ¢Õ߉¡à ‰¥â ‡ªì π¿“«–∑’Ë ‰¡à ‰¥â ¡Õß¿“æ √«¡¢Õߪ√–‡∑». ‡√“º≈— ¥°— π‡¢â “¡“ º≈— ¥°— π∑”, ¥à “°— π‰ª¥à “°— π¡“ „§√¥à “ ‡°à ߧππ—È π°Á Õ¬àŸ ‰¥â ¡— πæÕ·≈â « «— ππ’È µâ Õ߇¢â “¡“∫√‘ À“√. º¡¢Õ¬È ”Õ’ °§√—È ß º¡æŸ ¥À≈“¬ß“π·≈–®–æŸ ¥µà Õ‰ª‡√◊Ë Õ¬Ê ‰¡à ‡≈‘ °æŸ ¥. π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ ‡¢“¡’ ß“π«‘ ®— ¬ ∑’Ë ™— ¥‡®π«à “∫√‘ À“√‡»√…∞°‘ ®„π¬ÿ § ªí ®®ÿ ∫— π¢Õß‚≈° ‡ªì π°“√∫√‘ À“√ ‡»√…∞°‘ ®·∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ´÷ Ë ß∑ÿ °§πµâ Õß ·¢Á ß·√ß∂÷ ß®–√Õ¥, ∂â “„§√‰¡à ·¢Á ß·√ß °Á ‚¥π°‘ π, ª√–‡∑»‰ÀπÕà Õπ·Õ°Á ∂Ÿ ° ‡Õ“‡ª√’ ¬∫, ª√–‡∑»‰Àπ·¢Á ß·√ß°Á ‡Õ“ ‡ª√’ ¬∫§πÕ◊Ë π, ª≈“„À≠à °‘ πª≈“‡≈Á °. π’Ë §◊ Õ§«“¡‡ªì π®√‘ ß ‡æ√“–©–π—È π®–·¢Á ß ·√߉¥â π—È π ª√–‡∑»∑ÿ °ª√–‡∑»µâ Õß ”√«®µ— «‡Õß«à “®–∑”Õ¬à “ß‰√„Àâ ·¢Á ß ·√ß ·µà ∂â “¡— «¢— ¥·¬â ß°— π‡Õß„πª√–‡∑» §«“¡·¢Á ß·√߉¡à ¡’ À√Õ°. ‡¢“∫Õ°«à “∑ÿ ππ‘ ¬¡π—È π À— «„®∑’Ë ”§— ≠¢Õߧ«“¡ ”‡√Á ®°Á §◊ Õ§«“¡√— ° ™“µ‘ À√◊ Õ™“µ‘ π‘ ¬¡,‰¡à „™à §«“¡§≈—Ë ß™“µ‘ . ‡¢“∫Õ°«à “ ‘Ë ß∑’Ë ∑”≈“¬√–∫∫∑ÿ ππ‘ ¬¡ ∑”„Àâ ∑ÿ ππ‘ ¬¡Õà Õπ·Õ∑’Ë ÿ ¥ °Á §◊ Õ §«“¡‡ªì πµ— «°Ÿ ¢Õß°Ÿ (individualism), §«“¡‡ªì πÕ— µµ“, §«“¡‡ÀÁ π·°à µ— «, §«“¡‡Õ“µ— «‡Õ߇ªì π∑’Ë µ—È ß ‰¡à π÷ °∂÷ ß ª√–‚¬™πå à «π√«¡ π—Ë π§◊ Õªí ≠À“¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬«— ππ’È , ´÷Ë ß‡√“µâ Õß°≈— ∫¡“ ¡Õß«à “µâ Õß√«¡„®‡ªì πÀπ÷Ë ß ™à «¬°— πµ‘ Õ¬à “ß √â “ß √√§å ‡æ√“–‡√“µâ Õß°“√ „Àâ ¡ÕߢÕߧπ ˆÛ ≈â “π§ππ’È ¡“™à «¬ °— π∑”„Àâ ™“µ‘ ‡√“‡¢â ¡·¢Á ß, ·µà ‰¡à „™à ‡Õ“ ¡Õß´’ °∑”≈“¬¡“∑”ß“π. ¡Õß¡’ Ú ´’ ° ´’ ° √â “ß √√§å °— ∫´’ °∑”≈“¬. ´’ °∑”≈“¬¡— π‡¢â ¡‡°‘ π‰ª ¡— π∑”„Àâ — ߧ¡‡ ’ ¬À“¬. ∂â “„™â ´’ ° √â “ß √√§å °Á ™à «¬°— π·π–π”. «— π π’È º ¡ ¥’ „ ® ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “ Õ ¬àŸ „ π ∫√√¬“°“»¢Õßπ— °«‘ ™“°“√ À√◊ պ⟠¡’ °“√»÷ °…“ Ÿ ß∑—È ßÀ≈“¬, ®–‰¥â æŸ ¥°— π«à “ ¡ÕߢÕß∑à “π™à «¬°— 𧑠¥‡∂Õ– √â “ß √√§å , √— ∞∫“≈∑”Õ¬à “ßπ—È πÀπà Õ¬‰¥â ‰À¡ π’Ë ‰¡à πà “∑”. ‡√“°Á øí ßπ‘ ∑“π‚§π— π∑- «‘ »“≈°— π¡“, ∫Õ°¡“‡≈¬ √— ∞∫“≈π’ È ®ß ≈“°‡°«’ ¬π∑—È ß Ò ‡≈à ¡‰ª, √— ∫√Õß ·√ߥ’ ≈“°µ“¬‡≈¬. ·µà π’Ë ¡“∂÷ ߬— ߉¡à ∑— π∑”Õ–‰√‡≈¬ µ”Àπ‘ °— πÀ¡¥, µ”Àπ‘ °Á ‰¡à «à “°— π ·µà µ”Àπ‘ Õ¬à “ß √â “ß √√§å Àπà Õ¬‡∂Õ– ‡æ◊Ë Õ‡√“®–‰¥â √«¡æ≈— ß°— π. º¡ ‡ ™◊Ë Õ«à “ ¡Õߧπ‰∑¬ ‡ °à ß ‡æ√“–©–π—È π°“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫√“™°“√ «— ππ’ È §◊ Õ°“√¡“®— ¥∫â “π„À¡à . ª√–‡∑» ‰∑¬µâ Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ªÕ–‰√∫â “ß ªØ‘ √Ÿ ª ‡»√…∞°‘ ®, ªØ‘ √Ÿ ª — ߧ¡, ªØ‘ √Ÿ ª°ÆÀ¡“¬ √— ∞∏√√¡πŸ ≠°Á ∑”‰ª·≈â « ‡À≈◊ Õ°ÆÀ¡“¬ ≈Ÿ °°ÆÀ¡“¬∑’Ë ≈â “ ¡— ¬π—Ë π°Á Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß, ·≈–°Á ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫√“™°“√ ∑ÿ °ªØ‘ √Ÿ ª µâ Õߪؑ √Ÿ ªÀ¡¥. ∑”‰¡∂÷ ߪؑ √Ÿ ª °Á «— ππ’È ‚¥π‚®¡µ’ §à “‡ß‘ πÀπà Õ¬‡¥’ ¬« ‡Õ’ ¬ß °— π∑—È ßª√–‡∑», · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ ®”‡ªì πµâ Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ª∑ÿ °√Ÿ ª·∫∫. ¡— π‡°‘ ¥·≈â « ·≈â «‡Õ’ ¬ß·≈â « Õ–‰√‡°‘ ¥¢÷ È π ∫√‘ …— ∑‡®ä ß√–‡π√–π“¥ ∏𓧓√‡®ä ß √–‡π√–π“¥ ·≈â «ª√–™“™π®π°— π‡ªì π ·∂«. Õ¬à “ßπ’È ™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “‡»√…∞°‘ ®¡’ ªí ≠À“ — ߧ¡¡’ ªí ≠À“ √–∫∫√“™°“√ ¡’ ªí ≠À“ √–∫∫°ÆÀ¡“¬¡’ ªí ≠À“, ‡æ√“–©–π—È π∂â “‡ªì π¿“…“∏ÿ √°‘ ®‡¢“ ‡√’ ¬°«à “ consolidated. ‡«≈“‡Õ’ ¬ß Õ¬à “ßπ’ È µâ Õߪ√— ∫∞“π ∑“ßµà “ßª√–‡∑» ‡¢“„Àâ ‡√“°â Ÿ ‡ß‘ π SAL ‡¢“‰¡à ‰¥â „Àâ ¡“ ∑”∂ππ, ‡¢“‰¡à ‰¥â „Àâ ¡“´◊ È Õ¢Õß, ‡¢“ „Àâ ¡“ª√— ∫‚§√ß √â “ß∑ÿ °√–∫∫∑’Ë ¡— π Õà Õπ·Õ®π∑”ª√–‡∑»æ— ߉ª. ‡¢“„À⠇ߑ π°âŸ ¡“‡ªì π· π≈â “π∫“∑‡æ◊Ë Õ¡“„™â „π°“√π’ È , ·µà ª√“°Ø𔉪„™â °“√Õ◊ Ë π ¡— πµâ Õß¡“„™â ‡æ◊Ë Õ°“√ª√— ∫‚§√ß √â “ß ∑— È ßÀ¡¥ ª√— ∫∞“π∑— È ßÀ¡¥ ‡¡◊ Ë Õª√— ∫Ê