สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡«≈“¡“µ√∞“π‰∑¬ ˜ˆ ‡«≈“¡“µ√∞“π¢Õ߉∑¬·≈–°“√ ¬‘ ߪó π‡∑’Ë ¬ß„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ®÷ ßÕ“»— ¬ 燫≈“∑â Õß∂‘Ë πé ∑’Ë ∂◊ Õµ“¡∑’Ë µ—È ß∑“ß ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¢Õß°√ÿ ߇∑æœ, §◊ Õ„™â ‡«≈“ µ“¡‡ â π≈Õß°‘ ®Ÿ ¥ Ò.Ú¯Ùı Õß»“ µ–«— πÕÕ°, ´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “‡«≈“ GMT À√◊ Õ‡«≈“¢ÕßÀÕ¥Ÿ ¥“«∑’Ë °√’ π‘ ™ª√– ‡∑»Õ— ß°ƒ…Õ¬àŸ ˆ ™—Ë «‚¡ß ÙÒ π“∑’ ı˜.Û «‘ π“∑’ *. °“√¢÷È π«— π„À¡à ¢Õ߉∑¬‡¥‘ ¡∂◊ Õ µ“¡ª√–‡æ≥’ ‚À√, §◊ Õ¢÷È π«— π„À¡à ‡«≈“ ˆ π“Ãî °“µ√ßÀ√◊ Õ‡«≈“¬Ë ”√àÿ ß. ‡√“∂◊ Õ µ“¡ª√–‡æ≥’ π’È ‡√◊Ë Õ¬¡“®π¡’ ª√–°“» æ√–√“™°ƒ…Æ’ °“„π æ.». ÚÙˆ „Àâ ç¢÷ È π«— π„À¡à é „π‡«≈“‡∑’ Ë ¬ß§◊ π¢Õß«— π ‡°à “À√◊ Õ‡«≈“ : π“Ãî °“°à Õπ‡∑’Ë ¬ß ¢Õß«— π„À¡à , ·µà ‡«≈“¡“µ√∞“π¢Õß ‰∑¬¬— ߧß∂◊ Õµ“¡‡ â π‡¡√‘ ‡¥’ ¬πÀ√◊ Õ ‡ â π≈Õß°‘ ®Ÿ ¥¢Õß°√ÿ ߇∑æœ µ“¡‡¥‘ ¡. µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òˆ ¡’ π“§¡ æ.». ÚÙˆÚ „π·ºà 𥑠πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬àŸ À— «√— ™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â ¡’ æ√– √“™°ƒ…Æ’ °“°”À𥇫≈“¡“µ√∞“π ¢Õ߉∑¬„Àâ ‡√Á «°«à “‡«≈“ª“π°≈“ߢÕß ÀÕ¥Ÿ ¥“«°√’ π‘ ™ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ˜ ™—Ë «‚¡ß‡µÁ ¡, ·≈–„Àâ ‡√‘Ë ¡„™â µ—È ß·µà «— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆÛ. ‡«≈“π’È §ß„™â ‡ªì π‡«≈“¡“µ√∞“π¢Õ߉∑¬¡“®π∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— π. .............................. ‰¥â °≈à “«¡“·≈â ««à “ ‡«≈“®— π∑√§µ‘ · ∫∫∑’Ë ‰ ∑¬ „ ™â π—È π ‡ ªì π · ∫∫º ¡ √–À«à “ß ÿ √‘ ¬§µ‘ ·≈–®— π∑√§µ‘ , À¡“¬ §«“¡«à “°“√π— ∫‡¥◊ Õπ·≈–π— ∫«— π§ß„™â µ“¡¥«ß®— π∑√å , §◊ Õπ— ∫«— π¢÷ È πÀ√◊ Õ·√¡ §Ë ”Àπ÷Ë ß Õß§Ë ” “¡§Ë ”, °“√π— ∫‡¥◊ Õπ°Á π— ∫‡¥◊ ÕπÕâ “¬‡¥◊ Õπ¬’ Ë ‡¥◊ Õπ “¡‡¥◊ Õπ ’ Ë , ·µà °“√¢÷È πªï „À¡à π—È π¡’ ∂÷ ß Ù Õ¬à “ß¥â «¬ °— π. (Ò) ∂â “‡ªì πªï π— °…— µ√ §◊ Õªï ™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈ ‡∂“– œ≈œ ¢Õ߉∑¬ ªï ‡°à “®– ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õªï ‰ª‡ªì π„À¡à „π «— π¢÷È π§Ë ” Àπ÷ Ë ß‡¥◊ ÕπÕâ “¬ , §◊ Õ‡ª≈’ Ë ¬π™◊ Ë Õªï π— °…— µ√ (®“°ªï ™«¥‡ªì πªï ©≈Ÿ ®“°ªï ©≈Ÿ ‡ªì π¢“≈ œ≈œ). (Ú) ∂â “‡ªì πªï ®ÿ ≈»— °√“™À√◊ Õ¡À“ »— °√“™, °“√¢÷ È πªï „À¡à Õ“»— ¬∑’ Ë §”π«≥ µ“¡§— ¡¿’ √å ÿ √‘ ¬¬“µ√ ✝ ´÷ Ë ß°”Àπ¥«à “¢÷ È π ªï „À¡à „π«— π‡∂≈‘ ß»°§◊ Õ‡¡◊Ë Õ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‡¢â “‡ «¬√“»’ ‡¡…‡µÁ ¡¥«ß·≈â «. (Û) ∂â “‡ªì πªï ç ÿ √‘ ¬§µ‘ é ·∫∫ ‰∑¬ ‰¥â ·°à √— µπ‚° ‘ π∑√»° (π— ∫¬â Õπ À≈— ßµ—È ß·µà ‡¡◊Ë Õ·√°‡√‘Ë ¡ √â “ß°√ÿ ߇∑æœ „πªï æ.». ÚÛÚı ‡ªì π √.». Ò ∂÷ ߪï √.». ÒÛÒ) ·≈–æÿ ∑∏»— °√“™ (µ—È ß·µà æ.». ÚÙıˆ ∂÷ ß æ.». ÚÙ¯Û) ¢÷È πªï „À¡à „π«— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π. ·≈–‡Àµÿ ∑’Ë ‡≈◊ Õ°‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π°Á ¡’ ‡Àµÿ º≈‡™à π°— ∫ ∑’Ë °≈à “«¡“·≈â «„π¢â Õ (Ú) ¢â “ß∫π. (Ù) ∂â “‡ªì πªï æÿ ∑∏»— °√“™ µ— È ß·µà ªï æ.». ÚÙ¯Ù ¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¢÷È π ªï „À¡à „π«— π∑’ Ë Ò ¡°√“§¡ ‡æ◊ Ë Õ§«“¡ –¥«°„π°“√π— ∫·≈–°”À𥫗 π‡«≈“ ·≈–ªï „π°“√µ‘ ¥µà Õ°— ∫π“π“™“µ‘ . .............................. «— π¢÷ È πªï „À¡à ¢Õßªï ®ÿ ≈»— °√“™À√◊ Õ ¡À“»— °√“™π— È πµâ Õߧ”π«≥µ“¡§— ¡¿’ √å ÿ √‘ ¬¬“µ√ ´÷Ë ß°”À𥫗 π·≈–‡«≈“„π ™à «ß‡∑»°“≈ ß°√“πµå . ™à «ß‡«≈“π’È ‚¥¬ª√°µ‘ ·≈â «®–·∫à ßÕÕ°‡ªì π Û «— π. «— π·√°‰¥â ·°à «— π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π, ‡ªì π«— π∑’Ë ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‚§®√ºà “π‰ª ®π∂÷ ß√–¬– ÿ ¥∑â “¬¢Õß√“»’ ¡’ π (The Pisces) ·≈–‡√‘ Ë ¡‡¢â “‰ª à Ÿ √“»’ ‡¡… (The Aries). «— ππ’È ‡√’ ¬°«à “ ç«— π ß°√“πµå é À√◊ Õ ç«— π¡À“ ß°√“πµå é ´÷Ë ß·ª≈ µ“¡µ— ««à “ ç°“√°â “«‡¢â “√à «¡é. °“√ ‡¢â “ àŸ √“»’ ‡¡…„π√–¬–·√°π’È ¡’ ≈— °…≥– §≈â “¬Ê °— ∫«à “«ß¢Õߥ«ßÕ“∑‘ µ¬å æ÷Ë ß ®–≈È ”‡¢â “‰ª„π√“»’ ‡¡…. «— π∑’Ë Õ߉¥â ·°à «— π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π. „π«— ππ’È ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‡¢â “‰ª„π√“»’ ‡¡… ·≈â «∫“ß à «π ·µà ¬— ߉¡à À¡¥¥«ß. «— π∑’Ë Õßπ’È ‡√’ ¬°«à “ ç«— π‡π“é «— π∑’Ë “¡ ¡— °‰¥â ·°à «— π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π. ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ®–‡¢â “‰ª„π√“»’ ‡¡…¡“°¢÷ È π ·≈–®–‡¢â “‰ª∑— È ß¥«ßµ“¡ ‡«≈“∑’Ë ‚À√§”π«≥‰«â . «— ππ’È ‡√’ ¬°‡ªì π ¿“…“‡©æ“–«à “ ç«— π‡∂≈‘ ß»°é, ·≈– ∂◊ Õ«à “‡ªì π«— π ÿ ¥∑â “¬¢Õ߇∑»°“≈ ß°√“πµå . «— π‡∂≈‘ ß»°µ“¡§— ¡¿’ √å ÿ √‘ ¬¬“µ√ ✝ §— ¡¿’ √å ÿ √‘ ¬¬“µ√‡ªì π§— ¡¿’ √å ∑“ߥ“√“ »“ µ√å ∑’Ë ‡™◊Ë Õ«à “‰¥â ¡“®“°¡Õ≠. ™◊Ë Õ¢Õߧ— ¡¿’ √å ∑”„Àâ π÷ °∂÷ ߧ— ¡¿’ √å Ÿ √¬ ‘ ∑∏“πµå ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬, ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊Ë Õµ— «‡≈¢ à «π„À≠à ¢Õߧ— ¡¿’ √å ÿ √‘ ¬¬“µ√∑’Ë „™â ‡ªì πÀ≈— °„π°“√§”π«≥π—È π µ√ß°— ∫µ— «‡≈¢¢Õߧ— ¡¿’ √å Ÿ √¬ ‘ ∑∏“πµå . * §ß¡’ ¢â Õº‘ ¥æ≈“¥∫“ߪ√–°“√, ‡æ√“–∂â “§‘ ¥ ®“°‡ â π≈Õß°‘ ®Ÿ ¥ Ò.Ú¯Ùı Õß»“µ–«— π ÕÕ°·≈â «, ‡«≈“§«√®–‡√Á «°«à “ GMT Õ¬àŸ ˆ ™—Ë «‚¡ß ÙÒ π“∑’ ¯.Ú¯ «‘ π“∑’ . ·µà ∂â “∂◊ Õ ‡«≈“ µ“¡·®â ߧ«“¡¢Õß°√–∑√«ß∑À“√‡√◊ Õ ≈ß«— π∑’Ë Òˆ ¡’ π“§¡ æ.». ÚÙˆÚ ´÷Ë ß√–∫ÿ «à “ 笑 ߪó π‡ªì π — ≠≠“‡«≈“‡∑’ Ë ¬ß´÷ Ë ß‰¥â ‡§¬ ¬‘ ßÕ¬à Ÿ ‚¥¬‡«≈“¡— ∏¬¡°“≈ ”À√— ∫°√ÿ ߇∑æœ ˆ ™—Ë «‚¡ß ÙÒ π“∑’ °— ∫ ı˜.Û «‘ π“∑’ °à Õ𠇫≈“°√’ π‘ ™é ·≈â «, ‡ â π≈Õß°‘ ®Ÿ ¥∑’Ë ºà “π °√ÿ ߇∑æœ πà “®–‡ªì π Ò.Ù¯¯˜ı Õß»“ µ–«— πÕÕ°.