สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ π— °ª√— ™≠“·Àà ß∏“µÿ Ù ˜ıÚ «‘ ≠≠“≥‡ªì πÕ¡√√‰µ¬. ª√–™“™π ®÷ ߇µÁ ¡„®„Àâ ∑à “π‡ªì πºŸâ π”Õ¬à “ßßà “¬¥“¬ ¿“¬À≈— ߇¡◊Ë Õ∂Ÿ °‡π√‡∑»·≈â «®÷ ߇≈‘ ° º¬Õß·≈–ª≈ßÕπ‘ ®®— ß ‡≈‘ °‡™◊Ë Õ ‰ ¬»“ µ√å ·≈–Õ”π“®≈÷ °≈— ∫∑—È ßÀ¡¥, „™â ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ ÕÀ¡°¡ÿà πÀ“§«“¡®√‘ ß ‡°’Ë ¬«°— ∫∏√√¡™“µ‘ , ®÷ ߇¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ On Nature ‰«â „Àâ »‘ …¬å §â π§«â “µà Õ‰ª ∑’ Ë µâ Õß °”™— ∫„Àâ ‡°Á ∫‰«â ‡ªì 𧫓¡≈— ∫°Á ‡æ√“– ‡ÀÁ π«à “‡ªì 𧫓¡§‘ ¥„À¡à , Õ“®®–‰¡à ∂Ÿ °„®ª√–™“™π ®–‡ªì πÕ— πµ√“¬·°à µ— « ‡Õß·≈–»‘ …¬å . ·µà ‡¡◊ Ë Õ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ∂÷ ß·°à ¡√≥°√√¡·≈â «»‘ …¬å æÕ·´‡π’ ¬ ‡ÀÁ π«à “‰¡à ¡’ Õ— πµ√“¬·µà ª√–°“√„¥ ®÷ ß ‰¥â ‡º¬·æ√à . ¥’ ≈ å (H. Diels) ˘ ¡’ §«“¡‡ÀÁ πµ√ß °— π¢â “¡«à “ ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡¢’ ¬π On Nature ¢≥–‡√◊ ÕßÕ”π“® ‡π◊Ë Õß®“° ∑à “π “¡“√∂„™â °Æ∏√√¡™“µ‘ Õ∏‘ ∫“¬ ‡Àµÿ °“√≥å µà “ßÊ ·≈–ª√–¬ÿ °µå „™â Õ¬à “ß ‰¥â º≈ ∑—È ß„π°“√·æ∑¬å ·≈–∑“ß «‘ »«°√√¡ ‚¥¬∑’Ë ‰ ¬»“ µ√å ‰¡à Õ“® Ÿâ ‰¥â , ™“«‡¡◊ Õß®÷ ߬°¬à Õß„Àâ ‡ªì πºŸâ π” §√—È π ‡¡◊Ë Õ∂Ÿ °‡π√‡∑»·≈â « °Á À— πÀπâ “‡¢â “ »÷ °…“≈— ∑∏‘ ≈÷ °≈— ∫‡ªì π°“√¶à “‡«≈“ „π ∑’ Ë ÿ ¥°Á “¡“√∂‡¢â “∂÷ ßÕ¬à “ß´“∫´÷ È ß ®÷ ß ‡¢’ ¬π Purifications ¢÷È π‡ªì π°“√‡º¬ ·æ√à ¥â «¬§«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï „®. ·§√å π (Otto Kern) Ò π— ∫ πÿ π ¥’ ≈ å ‚¥¬°≈à “«‡ √‘ ¡«à “ ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡√‘Ë ¡µ‘ ¥„®≈— ∑∏‘ ≈÷ °≈— ∫ ‡¡◊Ë ÕµÕπ‡¥‘ π∑“ß ‰ª‡¡◊ Õ߇∏Õ√å √‘ Õ“¬ £÷Ë ß‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ß ¢Õß≈— ∑∏‘ ÕÕ√å ‡øï ¬ . ‚√Àå ¥ (E. Rohde) ÒÒ √‘ ‡√‘Ë ¡¡’ §«“¡ ‡ÀÁ π«à “ ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‰¡à πà “®–µâ Õß ‡ª≈’Ë ¬π§«“¡§‘ ¥ ‡æ√“–ß“ππ‘ æπ∏å ∑—È ß Ú ‡√◊Ë Õßπ—È πÕ“®®–¢— ¥·¬â ß°— π, ·µà °≈à “« ∂÷ ߧπ≈–‡√◊Ë Õß ‡À¡◊ Õππ— °«‘ ∑¬“»“ µ√å „π ¡— ¬¢Õ߇√“Õ“®®–À¡°¡ÿà πÕ¬Ÿà °— ∫ °Ø‡°≥±å «‘ ∑¬“»“ µ√å Õ¬Ÿà ∑ÿ °«— π ∏√√¡¥“, ·µà §√—È π∂÷ ß«— πæ√–À√◊ Õ«— π Õ“∑‘ µ¬å °Á À— πÀπâ “‡¢â “«— ¥À√◊ Õ§‘ ¥∂÷ ߇√◊Ë Õß ∏— ¡¡–∏— ¡‚¡‡ ’ ¬∑’ ‡¢“®÷ ß¡’ §«“¡√Ÿ â ‡√◊ Ë Õß ‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ °— ∫‡√◊ Ë Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡§’ ¬ß¢â “ß°— π„π ¡ÕߢÕ߇¢“. ‡¥Õ≈— µ (A. Delatte) ÒÚ §‘ ¥«à “π— ° ª√“™≠å ª√–‡¿∑‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ¡’ ¡Õß Ú Àâ Õß∑’Ë ·¬°°— π‡¥Á ¥¢“¥ ‡√◊Ë Õß»“ π“ °Á ‡√◊Ë Õß»“ π“ ‡√◊Ë Õß«‘ ∑¬“»“ µ√å °Á ‡√◊Ë Õß«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰¡à ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— π, ®÷ ߉¡à ®”‡ªì π®–µâ Õß¡’ °“√‡ª≈’ Ë ¬π§«“¡ §‘ ¥·µà ª√–°“√„¥, ·µà ¡’ §«“¡§‘ ¥∑—È ß Ú ‡√◊ Ë Õß„π‡«≈“‡¥’ ¬«°— π ‡¡◊ Ë Õµâ Õß°“√æŸ ¥ ∂÷ ߇√◊Ë Õß„¥°Á æŸ ¥µ“¡·π«¢Õ߇√◊Ë Õßπ—È π. ¥Õ¥ å (E. R. Dodds) ÒÛ °≈à “« ‡ √‘ ¡§«“¡§‘ ¥¢Õ߇¥Õ≈— µ«à “ ç ‘Ë ß∑’Ë ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ¢“¥°Á §◊ Õ§«“¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë ®– — ߇§√“–Àå §«“¡§‘ ¥∑“ß»“ π“ ·≈–∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ¢Õ߇¢“‡¢â “¥â «¬ °— πé. «≈“µÕ (G. Vlatos) ÒÙ ™’ È ·®ß Õ¬à “ßµ√߉ªµ√ß¡“«à “ §«“¡§‘ ¥ Ú ‡√◊Ë Õß ¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ ¢— ¥·¬â ß°— πÕ¬à “ß®— ß ‰¡à ¡’ ∑“ß®–ª√–π’ ª√–πÕ¡‡¢â “‡ªì π √–∫∫‡¥’ ¬«°— π‰¥â , ·µà ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ °Á ‰¡à ‡ÀÁ 𧫓¡®”‡ªì π∑’ Ë ®–µâ Õߪ√– “π ‡¢â “‡ªì π√–∫∫‡¥’ ¬«°— π ‡æ√“–‡ªì π §π≈–‡√◊Ë Õß. ∫’ ‚≠‡π (E. Bignone) Òı ‡ªì π§π ·√°∑’Ë ‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π«à “‰¡à πà “®–µâ Õß ¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ß°— π„πÀπ— ß ◊ Õ Ú ‡√◊ Ë Õß ¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡æ√“–‡√“Õ“®®– ‡¢â “„®∑— È ß Ú ‡√◊ Ë Õ߉¥â ¿“¬„π√–∫∫§«“¡ §‘ ¥‡¥’ ¬«°— π. ‡¡◊ Ë Õ§‘ ¥∂÷ ߢâ Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’ Ë «à “™“«°√’ °„π ¡— ¬¢Õ߇ա‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡ªì ππ— °ª√–π’ ª√–πÕ¡‚¥¬ª°µ‘ «‘ — ¬ Õ¬Ÿà ·≈â « ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√π— ∫∂◊ Õ »“ π“·≈–°“√√— ∫Õ“√¬∏√√¡¥â “πÕ◊ Ë πÊ ‡¢â “¡“ª√– “π°≈¡°≈◊ π°— ∫¢Õ߇¥‘ ¡ ¢ÕßµπÕ¬à “ß·π∫‡π’ ¬π, ‡√“®÷ ßπà “®– §‘ ¥«à “ ‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ®–µâ Õß√Ÿâ ®— ° ª√–π’ ª√–πÕ¡‰¥â ·∑π∑’Ë ®–ª≈à Õ¬‰«â „Àâ ‡ªì 𧫓¡§‘ ¥∑’Ë ¢— ¥·¬â ßÀ√◊ Õ‰¡à — ¡æ— π∏å °— π„π ¡Õß ‡æ√“–‡√“ — ߇°µ ‰¥â «à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡Õ“®√‘ ߇Փ®— ß°— ∫ ‡√◊Ë Õß∑—È ß Õ߉¡à ¬‘Ë ßÀ¬à Õπ°«à “°— π‡≈¬. §√— π´å (W. Kranz) Òˆ ‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ «à “ §«“¡¢— ¥·¬â ß„ππ‘ æπ∏å Ú ‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì 𧫓¡¢— ¥·¬â ß„π≈’ ≈“¢Õß°“√·µà ß ·≈– ”π«π‚«À“√Õ— π‡π◊Ë Õß¡“®“° Õÿ ªπ‘ — ¬„®§Õ·≈–Õ“√¡≥å ¢Õ߇ա‡æ ‡¥Õ§≈‘ „π¢≥–·µà ß¡“°°«à “®–‡ªì π °“√¢— ¥·¬â ß„π§«“¡§‘ ¥ §√— π´å ‡™◊Ë Õ µ“¡∫’ ‡¥´å «à “‡Õ¡‡æ‡¥Õ§≈‘ ‡¢’ ¬π‡√◊ Ë Õß Purifications °à Õπ ‡æ√“–„ππ‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßπ’È ºŸâ ‡¢’ ¬π¡’ Õ“√¡≥å √ÿ π·√ß Àπ— ° ·πà π ¡—Ë π„® ∑–‡¬Õ∑–¬“π ·≈–§«“¡ °√–µ◊ Õ√◊ Õ√— πÕ— π‡ªì πÕ“√¡≥å ¢Õߧπ Àπÿ à ¡. à «π‡√◊ Ë Õß On Nature π— È π‡¢’ ¬π ¥â «¬ ”π«π¢Õߧπª≈ßµ°·≈â «. °Ÿ ∏√‘ (W. Guthrie) Ò˜ ¡’ §«“¡‡ÀÁ π «à “°“√∂°‡∂’ ¬ßªí ≠À“π’ È ¡’ §«“¡≈”‡Õ’ ¬ß Õ¬Ÿà „πµ— « ‡æ√“–¢≥–π’È ‡√“‰¡à ¡’ Àπ— ß ◊ Õ Ú ‡≈à ¡π’ È ”À√— ∫‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§«“¡§‘ ¥ °— π‰¥â , ‡√“¡’ ·µà ‡»…π‘ æπ∏å °√–∑à Õπ °√–·∑à π ·≈–‰¡à ¡’ Õ–‰√®–™’ È ¢“¥‰¥â «à “ ‡»…π‘ æπ∏å „¥¡“®“°Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡„¥ ‡æ√“–Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë Õâ “ßÕ‘ ߇»…π‘ æπ∏å