สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 A Ruby Grading System ˜Ùˆ ∫∑§— ¥¬à Õ √–∫∫°“√®— ¥™—È πÀ√◊ Õ‡°√¥∑— ∫∑‘ ¡* »— °¥“ »‘ √‘ æ— π∏ÿå ** *∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˆ °ÿ ¡¿“æ— π∏åå æ.». ÚıÙı **√“™∫— ≥±‘ µ ”π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π „π¢—È πµâ π¢Õß°“√®— ¥‡°√¥∑— ∫∑‘ ¡π—È π π— °Õ— ≠¡≥’ »“ µ√å ‰¥â ª√–‡¡‘ 𧫓¡ß“¡¢Õß∑— ∫∑‘ ¡‚¥¬„™â §«“¡√Ÿâ ÷ ° ·≈–ª√– ∫°“√≥å ‚¥¬°“√ª√–‡¡‘ 𧫓¡ß“¡¢Õß ’ ·¥ß. ∑— ∫∑‘ ¡∑’Ë ¡’ ’ ·¥ßÕ‘Ë ¡µ— « ·≈–¡’ §«“¡∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õß ’ ·¥ß„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫ ’ ·¥ß¢Õß ‡ª§µ√— ¡‚¥¬ª√“»®“° ’ πÈ ”µ“≈·≈–πÈ ”‡ß‘ πªπÕ¬Ÿ à ·≈–‡ÀÁ π ’ Û ¡‘ µ‘ , Õ’ °∑— È ß¡’ ª√–°“¬√— ß ’ ¥„ ‡À¡◊ Õπ‡ª≈«‰ø¢Õß∂à “πÀ‘ π∑’Ë °”≈— ß≈ÿ °‚™µ‘ ™à «ß·≈–¡’ §«“¡„ –Õ“¥ª√“»®“°¡≈∑‘ π®— ¥«à “‡ªì π∑— ∫∑‘ ¡∑’Ë ¡’ §à “¡“°∑’Ë ÿ ¥. §≥–ºŸ â «‘ ®— ¬‰¥â 𔇰≥±å °“√ª√–‡¡‘ 𧫓¡ «¬ß“¡¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π‰ª„™â „π°“√§— ¥‡≈◊ Õ°∑— ∫∑‘ ¡¡“µ√∞“π‰¥â ¯ ™ÿ ¥ ®“°·À≈à ß°”‡π‘ ¥∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å Ù ª√–‡∑». ∑— ∫∑‘ ¡·µà ≈–™ÿ ¥®–¡’ √–¥— ∫¢Õß ’ ·¥ß≈¥À≈—Ë π®“°·°à ‰ªÕà Õπ ı √–¥— ∫. ∑— ∫∑‘ ¡·µà ≈–‡¡Á ¥¡’ — ¥ à «π°“√‡®’ ¬√–‰πÕ¬Ÿà „π™à «ß¡“µ√∞“π‡¥’ ¬«°— π. ‡¡◊Ë Õπ”∑— ∫∑‘ ¡π’È ‰ª„Àâ ºŸâ ´◊È ÕÕ— ≠¡≥’ ·≈–π— ° Õ— ≠¡≥’ »“ µ√å ®”π«π Ù¯Ú §π ®“° ı °≈ÿà ¡ª√–‡∑»„πß“π· ¥ßÕ— ≠¡≥’ ·≈–‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫°√ÿ ߇∑æœ „π™à «ß «— π∑’Ë ÒÛ-Òˆ °— 𬓬π ÚıÙÙ §— ¥‡≈◊ Õ°«à “™Õ∫ ’ ¢Õß∑— ∫∑‘ ¡‡¡Á ¥„¥®“°™ÿ ¥‰Àπ¡“°∑’Ë ÿ ¥. º≈ª√“°Æ«à “ ™“«‰∑¬ Õ‡¡√‘ °— π ¬ÿ ‚√ª ≠’Ë ªÿÉ π Õ‘ π‡¥’ ¬ π‘ ¬¡ ’ ·¥ß¢Õß∑— ∫∑‘ ¡∑’Ë ¡’ ‡™¥ ’ ∑’Ë ·µ°µà “ß°— π ®÷ ߇ªì πÀ≈— °∞“𠔧— ≠∑’Ë ∑”„Àâ §≥–ºŸâ «‘ ®— ¬‰¡à „™â «‘ ∏’ ®— ¥‡°√¥ ’ ∑— ∫∑‘ ¡‡ªì π‡°√¥ A, B, C, D, E ·≈– F À√◊ Õ ‡°√¥ Ò, Ú, Û, Ù, ı ·≈– ˆ µ“¡§«“¡ π‘ ¬¡≈”¥— ∫®“°¡“°‰ªπâ Õ¬ ‡π◊Ë Õß®“°∑— ∫∑‘ ¡ ’ Àπ÷Ë ßÕ“®‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡∑’Ë ÿ ¥¢Õߧπ„πª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ·µà °≈— ∫‰¥â √— ∫§«“¡ π‘ ¬¡‡ªì πÕ— π¥— ∫√Õß„πÕ’ °ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß. πÕ°®“°°“√ª√–‡¡‘ 𧫓¡ «¬ß“¡‚¥¬„™â ‡°≥±å ∑— È ß Û ¥— ß°≈à “«¡“·≈â « ‡æ◊ Ë Õ„Àâ °“√®— ¥‡°√¥∑— ∫∑‘ ¡¡’ §«“¡ ∂Ÿ °µâ Õß·¡à 𬔷≈–¡’ §«“¡πà “‡™◊Ë Õ∂◊ Õ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π §≥–ºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â „™â «‘ ∏’ ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥¿“æ¢Õß∑— ∫∑‘ ¡‚¥¬«‘ ∏’ «‘ ‡§√“–Àå ‡™‘ ߪ√‘ ¡“≥·≈–¡’ ¢—È πµÕπ°“√ª√–‡¡‘ πµ“¡·ºπ¿Ÿ ¡‘ 燰≥±å ”§— ≠∑’Ë „™â „π°“√æ‘ ®“√≥“®— ¥‡°√¥∑— ∫∑‘ ¡é ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â «¬°“√®— ¥‡°√¥µ“¡ ’ , §«“¡„ , °“√‡®’ ¬√–‰π ·≈–πÈ ”Àπ— °°–√— µ (Ò/ı °√— ¡). °“√®— ¥‡°√¥ ’ ∑— ∫∑‘ ¡„™â °“√‡∑’ ¬∫ ’ ∑— ∫∑‘ ¡°— ∫·∂∫ ’ ¢Õß¡— π‡´≈≈å ¿“¬„µâ · ß¡“µ√∞“π ı, ‡§≈«‘ π ·≈–„™â §«“¡‡¢â ¡°“√ à Õß «à “ß Ò,ı ≈— °´å “¡“√∂®— ¥‡°√¥∑— ∫∑‘ ¡µ“¡‡™¥ ’ ·¥ß‰¥â ¯ ™ÿ ¥, ‚¥¬„™â ™◊ Ë Õ ’ ·≈– √À— ¡— π‡´≈≈å (hue value/chroma) (H V/C) §◊ Õ dark red (5R 2/8), deep red (5R 3/10), vivid red (25 R 4/14), strong red (5R 4/12), pinkish red (85R 4/12) ·≈– purplish red (7.5R 5/8). °“√®— ¥‡°√¥§«“¡„ ¢Õß∑— ∫∑‘ ¡„™â ∑— ∫∑‘ ¡™ÿ ¥∑’Ë ˘ ´÷Ë ßºŸâ «‘ ®— ¬§— ¥‡≈◊ Õ°¡“ ı ‡¡Á ¥ ·≈–¡’ √–¥— ∫§«“¡„ ¡“°‰ª À“πâ Õ¬ §«“¡„ ¡“°∑’Ë ÿ ¥®–¡’ ¡≈∑‘ ππâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥. πÕ°®“°π—È π ¬— ßπ”‡Õ“µ”·Àπà ß ¢π“¥ ®”π«π °“√√«¡µ— «‡ªì π °≈ÿà ¡¢Õß¡≈∑‘ π¡“§‘ ¥„Àâ §–·ππ ·≈–®— ¥‡°√¥§«“¡„ ‰¥â ı ‡°√¥ §◊ Õ Ò. excellent clarity À¡“¬§«“¡«à “¡’ ¡≈∑‘ π‡≈Á °πâ Õ¬, Ú. fine clarity ¡’ ¡≈∑‘ ππââ Õ¬, Û. very good clarity ¡’ ¡≈∑‘ π∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥ââ , Ù. good clarity ¡’ ¡≈∑‘ πª“π°≈“ß, ı. fair clarity ¡’ ¡≈∑‘ π™— ¥‡®π. °“√®— ¥‡°√¥°“√‡®’ ¬√–‰π„™â ‡°≥±å æ‘ ®“√≥“ — ¥ à «π¢Õßæ≈Õ¬·≈–§«“¡‡√’ ¬∫√â Õ¬„πß“πµ°·µà ß¡“§‘ ¥„Àâ §–·ππ ·≈–®— ¥‡°√¥°“√‡®’ ¬√–‰π‰¥â ı ‡°√¥ §◊ Õ excellent, fine, very good, good ·≈– fair. „π°“√®— ¥‡°√¥∑— ∫∑‘ ¡„πÀâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√µ√«® Õ∫Õ— ≠¡≥’ ·≈–‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫¢Õß ∂“∫— πœ ®–„™â ∑— ∫∑‘ ¡ ¡“µ√∞“π∑—È ß ¯ ™ÿ ¥ ‡ªì πµ— «‡∑’ ¬∫ ’ °— ∫∑— ∫∑‘ ¡¢Õß≈Ÿ °§â “∑’Ë ∂“∫— πœ ‰¥â √— ∫ ·∑π∑’Ë ®–„™â ·∂∫ ’ ¢Õß¡— π‡´≈≈å ∑’Ë „™â „π °“√«‘ ®— ¬ ‡æ√“–„Àâ §«“¡ –¥«°·≈–√«¥‡√Á «. πÕ°®“°π— È π°à Õπ∑”°“√µ√«® Õ∫æ≈Õ¬∑ÿ °‡¡Á ¥µâ Õß¡’ °“√µ√«®§ÿ ≥§à “ ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß ∂“π¿“æ¢Õß∑— ∫∑‘ ¡«à “‡°‘ ¥‚¥¬∏√√¡™“µ‘ À√◊ Õ‡°‘ ¥‚¥¬°“√ — ߇§√“–Àå ·≈–µ√«®¥Ÿ «à “ ’ ·¥ß·≈–§«“¡ „ ¢Õß∑— ∫∑‘ ¡‡°‘ ¥‚¥¬∏√√¡™“µ‘ À√◊ Õ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√‡æ‘Ë ¡§ÿ ≥§à “¥â «¬§«“¡√â Õπ À√◊ Õ„™â °√–∫«π°“√Õ◊Ë πÊ ‡¢â “¡“™à «¬ ·≈–¬— ß “¡“√∂µ√«®∑— ∫∑‘ ¡µ“¡§”¢Õ¢Õß≈Ÿ °§â “∑’ Ë µâ Õß°“√∑√“∫·À≈à ß°”‡π‘ ¥∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¢Õß∑— ∫∑‘ ¡π— È π‰¥â ¥â «¬. §” ”§— ≠ : °“√®— ¥‡°√¥∑— ∫∑‘ ¡, °“√®— ¥‡°√¥ ’ Õ— ≠¡≥’ , √–¥— ∫§ÿ ≥¿“æ∑— ∫∑‘ ¡, ¡“µ√∞“π∑— ∫∑‘ ¡