สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 »— æ∑å ·æ∑¬å ·≈–‡¿ — ™°√√¡‰∑¬„π®“√÷ ° (Û) Abstract Thai Medical and Pharmaceutical Terms in Inscriptions (3) Somchai Bovornkitti, Wichean Jirawongse, Prasert Na Nagara, Chayant Picheansunthorn, Songsarn Nilkumhaeng The Royal Institute, Thailand Thai medical and pharmaceutical terms in inscriptions found in Thailand may be classified into three groups: (1) medical establishments and personnel including Buddha Bhaisajyaguru– Master of Remedies; (2) diseases or symptoms; and (3) materia medica and food. A previous commu- nication provided an explanation of the terms in the first two groups; this report gives an explana- tion of the third group. Key words : Thai medical and pharmaceutical terms, inscriptions, medical establishments and per- sonnel, Buddha Bhaisajyaguru, diseases or symptoms, materia medica, food ˜Úˆ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß Ò. °√¡°“√·æ∑¬å ∂“∫— π°“√·æ∑¬å ·ºπ‰∑¬. ‡¿ — ™°√√¡·ºπ‰∑¬. °√ÿ ß‡∑æœ: ‚√ßæ‘ ¡æå Õß§å °“√ ß‡§√“–Àå ∑À“√ºà “π»÷ °; ÚıÙÚ. Ú. °√¡ªÉ “‰¡â . æ√√≥‰¡â „π «πªÉ “ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï ¿“§ °≈“ß (®— ßÀ«— ¥√“™∫ÿ √’ ). °√ÿ ß‡∑æœ: ™ÿ µ‘ ¡“ °“√æ‘ ¡æå ; ÚıÛı. Û. °√¡ªÉ “‰¡â ”π— °«‘ ™“°“√ªÉ “‰¡â . æ√√≥‰¡â µâ π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬. °√ÿ ß‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑ ‰¥¡Õπ¥å æ√‘ πµ‘È ß ®”°— ¥; ÚıÙÚ. Ù. ™¬— πµå æ‘ ‡™’ ¬√ ÿ π∑√, ·¡â π¡“ ™«≈‘ µ ·≈– «‘ ‡™’ ¬√ ®’ √«ß å . §”Õ∏‘ ∫“¬µ”√“æ√–‚Õ ∂ æ√–π“√“¬≥å ©∫— ∫‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ ˜Ú æ√√…“¡À“√“™“ ı ∏— π«“§¡ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚıÙÚ. °√ÿ ß‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑Õ¡√‘ π∑√å æ√‘ È π- µ‘È ß·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘Ë ß ®”°— ¥ (¡À“™π); ÚıÙÙ. ı. µ”√“°“√·æ∑¬å ‰∑¬‡¥‘ ¡ (·æ∑¬å »“ µ√å ß- ‡§√“–Àå ) ©∫— ∫Õπÿ √— °…å . °√ÿ ß‡∑æœ: ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ øóóô πøŸ à ß‡ √‘ ¡°“√·æ∑¬å ‰∑¬‡¥‘ ¡; ÚıÛı. ˆ. ‡µÁ ¡ ¡‘ µ‘ π— π∑πå . ™◊Ë Õæ√√≥‰¡â ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬. ©∫— ∫·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡. °√ÿ ß‡∑æœ: °√¡ªÉ “‰¡â ; ÚıÙÙ. ˜. ∏ß™— ¬ ‡ª“Õ‘ π∑√å , π‘ «— µ√ ‡ª“Õ‘ π∑√å . µâ π ‰¡â ¬“πà “√Ÿâ . °√ÿ ß‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑ÕÕø‡´Á ∑‡æ√ ®”°— ¥; ÚıÙÙ. ¯. ·æ∑¬å »“ µ√å ß‡§√“–Àå : ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“∑“ß °“√·æ∑¬å ·≈–¡√¥°∑“ß«√√≥°√√¡¢Õß ™“µ‘ . °√ÿ ß‡∑æœ: ∂“∫— π¿“…“‰∑¬ °√¡ «‘ ™“°“√; ÚıÙÚ. ˘. ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À‘ ¥≈ §≥–‡¿ — ™»“ µ√å . “√“πÿ °√¡ ¡ÿ π‰æ√ ‡≈à ¡ Ò, Ú, Û, Ù. °√ÿ ß‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘ Ë ß ®”°— ¥ (¡À“™π); ÚıÙÛ. Ò. . «ππ“π“æƒ°… ¡ÿ π‰æ√ „π «π ¡‡¥Á ®æ√–»√’ π§√‘ π∑√“∫√¡√“™™ππ’ »Ÿ π¬å »÷ °…“°“√æ— ≤π“Àâ «¬∑√“¬Õ— π‡π◊Ë Õß¡“ ®“°æ√–√“™¥”√‘ . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú. °√ÿ ß‡∑æœ: ¡ª∑.; ÚıÙÚ. ÒÒ. ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À‘ ¥≈ §≥–‡¿ — ™»“ µ√å ·≈– ”π— °ß“πæ— ≤π“«‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π- ‚≈¬’ ·Àà ß™“µ‘ »Ÿ π¬å æ— π∏ÿ «‘ »«°√√¡·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ ™’ «¿“æ·Àà ß™“µ‘ . ¡ÿ π‰æ√‰¡â æ◊È π∫â “π. °√ÿ ß‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑ª√–™“™π ®”°— ¥; ÚıÙÒ. ÒÚ. √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. Õπÿ °√¡«‘ ∏“πæ◊ ™ ©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õ— °…√ °. °√ÿ ß‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑‡æ◊Ë Õπæ‘ ¡æå ®”°— ¥; ÚıÛ¯. (¬— ß¡’ µà Õ)