สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 27 No. 3 Jul.-Sept. 2002 ‡√◊ Õπ‡§√◊ Ë Õß — ∫ ˆÙ ‰¥â ·°à - °√–‡∫◊È ÕßÀ“߇¬’Ë ¬« - °√–‡∫◊È ÕßÀ“ß¡π - °√–‡∫◊ È ÕßÀ“ßµ— ¥ - °√–‡∫◊È Õß«à “«À√◊ Õ¢π¡ ‡ªï ¬°ªŸ π °√–‡∫◊È Õß∑—È ß Ù ™π‘ ¥®– ¡’ µ— «®∫‡ªì π°√–‡∫◊È ÕßÀ“ßµ— ¥ ‚¥¬®– «“ßÕ¬Ÿà ∫π –æ“πÀπŸ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¥Ÿ ‡√’ ¬∫√â Õ¬ °“√¡ÿ ß°√–‡∫◊È Õßπ—È π®–¡’ °“√¡ÿ ßÕ¬Ÿà Ú «‘ ∏’ ‰¥â ·°à - „™â °√–‡∫◊È Õßµ— «ºŸâ °— ∫ µ— «‡¡’ ¬ - „™â °√–‡∫◊È Õßµ— «‡¡’ ¬ Õ¬à “ß‡¥’ ¬« ı.Û °“√µ°·µà ßÀπâ “®— Ë « Àπâ “®—Ë «‡ªì π·ºß‰¡â √Ÿ ª “¡‡À≈’Ë ¬¡„µâ ªíô π≈¡ ‡æ◊Ë Õªî ¥™à Õß«à “ß “¡‡À≈’Ë ¬¡ ¢ÕßÀ≈— ߧ“¥â “π °— ¥À√◊ ե⠓π¢◊Ë Õ¢Õß ‡√◊ Õπ ®— Ë «¢Õ߇√◊ Õπ‰∑¬¿“§°≈“ß à «π „À≠à ®–∑”Õ¬Ÿà ı ·∫∫ ‰¥â ·°à - ‰¡â µ’ ‡√’ ¬∫ - µ’ ´â Õπ‡°≈Á ¥ (µ“¡ πÕπ) - ≈Ÿ ° øí ° À πâ “ æ √ À ¡ ‡√’ ¬°«à “ ç®—Ë «Àπâ “æ√À¡é À√◊ Õ ç®—Ë « æ√À¡æ— °µ√å é ∑”‡ªì π≈Ÿ °øí °¡’ ≈Ÿ °µ—È ß ≈Ÿ °‡´ß ‡À¡◊ ÕπΩ“ª–°π·µà ¢π“¥‚µ °«à “. - ®—Ë «√— »¡’ Õ“∑‘ µ¬å µ√ß √— »¡’ Õ“∑‘ µ¬å ‡®“–‡ªì π™à Õß ¡— °„™â °— ∫ ‡√◊ Õπ§√— «‡æ◊Ë Õ°“√√–∫“¬Õ“°“». - ®—Ë «„∫ª√◊ Õ ‡¢â “„®«à “ ¡“®“°‡√◊ Õπ‡§√◊Ë ÕߺŸ ° ´÷Ë ß®–¡’ „∫µ“≈ „∫®“°°√ÿ Õ¬Ÿà ¢â “ß„π‡¡◊Ë Õπ”¡“„™â °— ∫ ‡√◊ Õπ‡§√◊Ë Õß — ∫®÷ ß∑”‡ªì π·°πµ‘ ¥∑— ∫ µ— «¥—È ß„π·π«¢Õß„∫¥—È ß ¡’ °√Õ∫·«à π ‚¥¬√Õ∫ ·≈–®–∑”‰¡à ‰¥â ‡®“–∑–≈ÿ ‡ªì π ‡°≈Á ¥∑’Ë ∑”¢÷È π¡“‡ªì π‰¡â ‡≈Á °Ê µ’ ´â Õπ °— π¢÷È π‰ª§≈â “¬Ω“´â Õπ‡°≈Á ¥. ‡¡◊ Ë Õ¡ÿ ß°√–‡∫◊ È Õ߇ √Á ®°Á ¡’ À≈∫ªŸ π‡™‘ ß°√–‡∫◊È Õß‚¥¬√«¡ ∑’Ë Àπâ “ ®—Ë «®–¡’ √Ÿ √–·π߇√’ ¬ß°— π≈ß¡“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π°“√°— ππ°ÀπŸ ‡¢â “‰ª„π√Ÿ √–·πß®÷ ß ªî ¥∑— ∫¥â «¬ 牡⠪íô π≈¡é ‚¥¬«“ßÕ¬Ÿà ∫π·ª≈“π. ˆ. µ— «Õ“§“√ µ— «Õ“§“√·∫à ß ÕÕ°‡ªì π Û à «π ‰¥â ·°à - à «π‡¥’Ë ¬«≈à “ß §◊ Õ à «π®“° æ◊ È π¥‘ π∂÷ ßÀ≈— ß√Õ¥. - à «π‡¥’Ë ¬«∫π §◊ Õ à «π®“° À≈— ß√Õ¥‰ª∂÷ ß∑â Õ߇µâ “√“¬. - à «πÀ≈— ߧ“ §◊ Õ à «π®“° À≈— ߇µâ “√“¬∂÷ ß — πÀ≈— ߧ“. °“√∑” — ¥ à «π¢ÕßÕ“§“√ ‡√◊ Õπ‰∑¬π—È π∂◊ Õ°— π«à “ ∂â “‡ªì π‡§√◊Ë Õß — ∫¢Õß¿“§°≈“ß‚¥¬∑”‡π’ ¬∫™à “ß √“™ ”π— °π—È π °“√∑” — ¥ à «π®–¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“°§◊ Õ à «π‡¥’ Ë ¬«≈à “ß°— ∫ ‡¥’Ë ¬«∫π®–µâ Õ߉¥â — ¥ à «π∑’Ë æÕ¥’ °— π. ∂â “ à «π∫π‡µ’ È ¬·µà ‡ “ Ÿ ß¡“° ‡√’ ¬°«à “ çÕ“§“√ÀÕ∫æ◊ È πé ·≈–∂â “™à «ß≈à “ß‡ “ ‡µ’È ¬¢â “ß∫π Ÿ ß ‡√’ ¬°«à “ çÕ“§“√¢à ¡æ◊È πé ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‰¡à ‡ªì π¡ß§≈ ‰¡à ‡À¡“– ”À√— ∫ Õ¬Ÿà Õ“»— ¬. ¥— ßπ—È π ‰¡à «à “®–‡ªì πÕ“§“√ ‡≈Á °À√◊ Õ„À≠à ®–µâ Õß √â “ß„Àâ ‰¥â — ¥ à «π ∑’ Ë — ¡æ— π∏å °— π. ˜. ∫√‘ ‡«≥πÕ°™“π à «π πÕ°™“π®–¡’ ‡ “¢÷È π¡“√— ∫ ‡√’ ¬°«à “ ‡ “µÕ¡à Õ À¡“¬∂÷ ߇ “∑’Ë ¢÷È π¡“®“° æ◊È π¥‘ π¡“√— ∫·§à √Õ¥‡ªì π™à «ßÊ ‚¥¬ √Õ∫πÕ°™“π®–µ—È ß‡ “§√à Õ¡√Õ¥∑–≈ÿ æ◊È π¢÷È π¡“ ‡æ◊Ë Õ‡Õ“Ω“πÕ°™“π¡“µ‘ ¥. °“√«“ßæ◊È ππÕ°™“π®–«“ß µ“¡·π«¬“«¢Õßµ— «‡√◊ Õπ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ æ◊ È πÀâ ÕßπÕπ·≈–æ◊ È π√–‡∫’ ¬ß ·≈–‡ªì π °“√«“ߢ«“ß°— ∫∑“߇¥‘ π. ‡π◊Ë Õß®“° ‰¡â æ◊ È πÕ¬Ÿ à ‰ªπ“πÊ µ“°·¥¥ µ“°Ωπ ‡π◊È Õ‡¬◊Ë Õ¢Õ߉¡â ®– ÷ °À√Õ≈߉ª‡À≈◊ Õ ·µà ‡ ’È ¬π, ∂â “‡√“‡¥‘ π¢«“ß‡ ’È ¬π°Á ®– ‰¡à ∑”Õ— πµ√“¬. à «π√Õ∫Ê πÕ°®–¡’ √—È «πÕ° ™“πÀ√◊ ÕΩ“πÕ°™“π. à «π„À≠à ®–µ’ ‡ªì π‰¡â “¬∫— « ¡’ √à Õßµ’ π™â “ß·≈–°√Õ∫ √— ¥‡°≈â “‡À¡◊ Õπ°— ∫Ω“‡√◊ Õπ„À≠à . ·µà à «π¢ÕßΩ“®–‡®“–‡ªì π™à «ß‡æ◊Ë Õ„Àâ √–∫“¬Õ“°“»‰¥â , ‡«≈“Õ¬Ÿ à ∫ππÕ°™“π ®– “¡“√∂¡ÕßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°‰¥â . ¯. ∫— π‰¥ à «π¡“°®–∑”™“π æ— °∫— π‰¥ ‚¥¬π”Õ‘ ∞¡“‡√’ ¬ß°— π ‡Õ“ ∑√“¬Õ— ¥„Àâ ·πà π·≈â «‚∫°ªŸ π. ‡π◊Ë Õß ®“°§π ¡— ¬°à Õπ‰¡à π‘ ¬¡ «¡√Õ߇∑â “ ®÷ ß∑”‡ªì π∑’ Ë ”À√— ∫≈⠓߇∑â “Õ¬Ÿ à ∑“ß¥â “π ¢«“. ®“°π—È π‡ªì π·¡à ∫— π‰¥Õ¬Ÿà Ú ¢â “ß. ≈Ÿ °∫— π‰¥∫√√®ÿ ‰«â „π·¡à ∫— π‰¥ ‚¥¬®– ¡’ µ— «≈Ÿ °∫— π‰¥ Ú µ— « À— «∑â “¬‡ªì πµ— « ¬÷ ¥µ√÷ ß∫— π‰¥ ¥â «¬°“√‡®“–‡¥◊ Õ¬∑–≈ÿ ·ºà π·¡à ∫— π‰¥·≈â «„ à ≈Ÿ ° ≈— °°— πÀ≈ÿ ¥. à «πµ— «≈Ÿ °πÕπ∫— π‰¥∑’Ë ‡À≈◊ Õ°Á ‡ªì πµ— « Ω“°‰¡à ‡®“–∑–≈ÿ . ¢—È π∫— π‰¥®–¡’ ª√–- ¡“≥ ı-˜ ¢—È π ‚¥¬„™â ≈Ÿ °µ—È ßª√–¡“≥ Ò¯ ‡´πµ‘ ‡¡µ√. ∫— π‰¥∑’Ë „™â ¢÷È ππÕ°™“π‡√◊ Õπ ¡— °®–¡’ ´ÿâ ¡ª√–µŸ ”À√— ∫‡ªì π∑“߇¢â “- ÕÕ° ´÷Ë ß®–¡’ °√Õ∫‡™Á ¥Àπâ “, ¡’ ∫“π ª√–µŸ ∑’ Ë µ’ Õ°‡≈“‡√’ ¬∫√â Õ¬. ´ÿ â ¡ª√–µŸ ∑”‡ªì πÀ≈— ߧ“¡ÿ ß°√–‡∫◊È Õß¢π“¥‰¡à „À≠à π— ° æÕ„Àâ À≈∫Ωπ‰¥â ·≈–· ¥ß