สำนักราชบัณฑิตยสภา

506 506 °√“∫Õ“≈— ¬ œæ≥œ¡.≈.®‘ √“¬ÿ πæ«ß»å Õߧ¡πµ√’ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand °”‡Õã ¬ °”»√«≈ „Àâ §√Ë ”§√«≠ ‚»°‡»√â “ ‡ΩÑ “§‘ ¥∂÷ ß œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ Õ — ≠°√√¡ µ√–Àπ°µ°µ–≈÷ ß ≠“µ‘ ¡‘ µ√ ∂Ÿ °µ√÷ ß µ√Õ¡µ√¡√–∑¡„® ªŸ ™π’ ¬∫ÿ §§≈ ®“°‰ª ‰¡à π÷ °Ωí π ¢Õ√”æ— π · πÕ“≈— ¬ ÿ ¥®–°≈à “« „®°“¬ √â Õπºà “« À¡ÕßÀ¡à π‰À¡â œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ §√√‰≈‰ª Ÿà «√√§å ™—È ππ‘ ¡¡“ππ√¥’ ©–π’È ·≈ œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ª√–¥‘ …∞å §‘ ¥§â π «√√≥»‘ ≈ªá πÈ ”„®®√‘ ß ¡‘ ·ª√ª√«π ƒ¥’ ¢Õ ¥ÿ ¥’ ®√¥®¥‰«â ¥—Ë ß‰¥â æ“°¬å æ®π–«®’ „Àâ ª√“°Ø»— °¥‘Ï »√’ ®“°„® §ÿ ≥§«“¡¥’ ª√–≥µ ·≈«‘ ®“√≥å æ‘ π‘ ®®‘ µ‰´√â œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ¡Õ∫‰«â „Àâ §“∫π’È œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ≈“≈— ∫ Ÿà «√√§å ™—È πøÑ “ ∫ ÿ ¢ «— ¥’ «‘ ≠≠“≥ ≈à Õß≈Õ¬§√“π’È ¥ÿ ®¥“« · ß à Õß «à “ß °–æ√‘ ∫ ‡ÀÁ π™— ¥¬≈√–¬— ∫‡æ√‘ ¥æ√“« √Ÿâ ÷ °‡ÀπÁ ∫Àπ“« ®‘ µ®â Õß ‰¥â √à «¡ß“π °— ∫ œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ∑à “πµ√÷ °µ√Õß ·¬â ßÀ√◊ Õ¢— ¥¡‘ À¡Õß √–§“¬ ÿ ¿“æ∫ÿ √ÿ …‡™à ππ’È À“¬“°À“°À“¡‘ „§√à æ∫ª√– ∫ßà “¬ ≠“µ‘ ¡‘ µ√ »‘ …¬å ÿ ¥‡ ’ ¬¥“¬ ©–π’È ·≈ °√“∫Õ“≈— ¬œæ≥œ¡.≈.®‘ √“¬ÿ πæ«ß»å Õߧ¡πµ√’ ¢Õ‡§“√æπ∫πÕ∫æ®πå Õ√√∂√ ∫∑°«’ π’È ·≈ ¡ ≈ .®‘ ≈ “¬ÿ_506-509 507 507 æ≈.√.µ. ¡¿æ ¿‘ √¡¬å ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‚Õâ À«—Ë πÀ«‘ «æ√‘È «®‘ µ œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ®“°‰ª §√√‰≈ Ÿà √«ß «√√§å æ√√≥π“√–≈÷ °∂÷ ß √”æ÷ ß ÿ ¥√”æ— π ‚»°»— ≈¬å ¥â «¬„®®√‘ ß ÿ ¥®–π‘Ë ß‰¥â °√“∫Õ“≈— ¬‡™‘ ß°«’ ¥— ßπ’È ·≈ œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ §‘ ¥§â π ß“¡«‘ ≈“ ∑à “π®‘ µ„®∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï –Õ“¥ ‡æ√‘ ¥·æ√â « ª√–¥‘ …∞å »‘ ≈ªá «√√≥»“ µ√å ª√ÿ ß·µà ߪ√–≥’ µ π— ∫·µà π’È §≈“¥·§≈â « ¢“¥¥«ß·°â « ¢Õß»‘ …¬å ‡Õ¬ œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ∑à “π¥— ∫·≈â « Ÿà «√√§å ¡Õ∫∫∑«√√≥°√√¡∫√√ ‡®‘ ¥À≈â “ º≈∫ÿ ≠∑’Ë √â “ß √√§å »‘ ≈ª–π—È ππÕ ∫— ßÕ∫“¬‡∫‘ °øÑ “ Ω“°„Àâ »‘ …¬å ‡Õ¬ œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ §«“¡§‘ ¥ ™—È πª√“™≠å µ°·µà ß«√√≥°√√¡ “¡“√∂ ¬‘Ë ß·≈â « ‡æà ßæ‘ π‘ ®º¥ÿ ß»“ µ√å ÿ π∑√’ ¬å ®‘ µ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºà Õß·ºâ « ‡≈‘ »·≈â «ªí ≠≠“ ß“π„¥∑à “π√— ∫·≈â « «“ß„® ‰¥â π“ ”‡√Á ®¥â «¬À«— ߉¥â ¡—Ë π·∑â §â 𧑠¥ ¡ÿà ß®‘ µ„® ß“π∑à “π µ“¡µ‘ ¥ ≈–‡Õ’ ¬¥√Õ∫§Õ∫·¡â ‡≈Á °πâ Õ¬‰©‰≈ ∑à “π Õπ —Ë ß∂Ÿ °µâ Õß ·®à ¡·®â ß ∑”º‘ ¥®–·∂≈ß·¬â ß ¢— ¥¢â Õß ∑”∂Ÿ °®– à ߇ √‘ ¡·Ωß §«“¡§‘ ¥ ≈÷ °πÕ ‡ªì π∑’Ë ™Õ∫‡ÀÁ πæâ Õß ∑—Ë «∂â «πºŸâ √à «¡ß“π ∂°‡∂’ ¬ß‡ ’ ¬ß —Ë πÀπâ “ ¥”·¥ß ¬°‡Àµÿ º≈¡“·∂≈ß æ®πå ·æ√â « À“°º‘ ¥√— ∫‰¡à ·§≈ß ‡§≈◊ Õ∫®‘ µ §√“‡ √Á ®ª√–™ÿ ¡·≈â « ‚ª√¬¬‘È ¡ºà Õπ„® Õ“¶“µ§â “ß·§â π ‰ªÉ ¡’ ∑ÿ ° ‘Ë ßÕ¿— ¬¬‘ π¥’ À¡¥¢â Õß §ÿ ≥∏√√¡∑à “π‡ªì π»√’ «— ¥‘Ï «— ≤π“ ¢®— ¥À¡à πÀ¡Õ߇æ√’ ¬°æ√â Õß ®‘ µ®â Õ߇¡µµ“ 508 508 °√“∫Õ“≈— ¬ œæ≥œ¡.≈.®‘ √“¬ÿ πæ«ß»å Õߧ¡πµ√’ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ∑à “π‡≈‘ »·≈â « «‘ ™“ °≈°‘ ®°“√π“π“ √Õ∫√Ÿâ ®”‡æ“–‡√◊Ë Õß √√À“ §«“¡§‘ ¥ „À¡à π“ √Ÿâ ≈–‡Õ’ ¬¥πâ Õ¬ºŸâ ‡∑’ ¬∫‰¥â ¥—Ë ßæ√√≥π“ ¢Õ«‘ ≠≠“≥ œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ Ÿà øÑ “ ‡ªì 𥓫 · ߺà Õß ÿ °„ °“« À¬“¥øÑ “ ≈Õ¬≈–≈‘Ë «æ√“¬æ√“« √–¬— ∫ √–¬‘ ∫πÕ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ·®à ¡‡®‘ ¥®â “ ·®à ¡øÑ “√“µ√’ °“≈ «√√§å ª√–¥— ∫‡¥à π¥â «¬ ¥«ß¥“« ¥“« 箑 √“¬ÿ é ‡ÀÁ π·≈â «Àπ“« ‡ÀπÁ ∫Àπâ “ ¥“« 箑 √“¬ÿ é · ß à Õßæ√“« ‡ÀÁ π™— ¥ ¥“« 箑 √“¬ÿ é à ÕßÀ≈â “ ‡®‘ ¥®â “ ß“¡®√‘Í ß ®√‘ ß œæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ ≈“‚≈°·≈â « „®À“¬ ≠“µ‘ ¡‘ µ√»‘ …¬å ∑—È ßÀ≈“¬ ∑ÿ °¢å ¢â Õß Õ“≈— ¬¡‘ À— °À“¬ ¬“¡∑à “π ®“°πÕ §«“¡‚»°®”®— °µâ Õß ™ÿà ¡¥â «¬πÈ ”µ“ «‘ ≠≠“≥ çœæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ é∑à “π¢÷È π Ÿà «√√§å ®ÿ µ‘ ‡ªì 𥓫æ≈— π øÉ ÕßøÑ “ ¬“¡§◊ π§Ë ”· ß®— π∑√å °√–®à “ßπ—È ππ“ ¡‘ ∫¥∫— ߥ“« 箑 √“¬ÿ é °≈â “ à ÕßøÑ “√“µ√’ °“≈ ¥“« 箑 √“¬ÿ é ‡§≈◊Ë Õπ§≈â Õ¬ ≈Õ¬π¿“ ∑«¬‡∑æÕ— ª √æ“ °Õ¥Õÿâ ¡ ‡ «¬∑‘ æ¬å ÿ ¢™—È πøÑ “ π‘ ¡¡“ππ√¥’ Ω“°·µà ‡¡µµ“§ÿâ ¡ »‘ …¬å πâ Õ¬„À≠à ‡Õ¬ §◊ πÀπ÷Ë ß‡¥◊ Õπæ√à “ßæ√â Õ¬ ·¢à ߥ“« ¥“«‡¥à π 箑 √“¬ÿ éæ√“« Ω“°øÑ “ · ß°–æ√‘ ∫„Àâ ‡ÀπÁ ∫Àπ“« √–≈÷ ° ∂÷ ßπÕ ¥“« 箑 √“¬ÿ é ‡®‘ ¥®â “ ®— ∫øÑ “∑ÿ °§◊ π‡Õ¬ 碗 π∏å Àâ “é °”Àπ¥‰«â ‡ªì π§“∂“ √Ÿ ª ‡«∑π“ — ≠≠“ ¥—Ë ßπ’È — ߢ“√ °— ∫ «‘ ≠≠“≥Àâ “ Õ√√∂æ®πå ‡∫≠®¢— π∏å ‡ªì π∑ÿ °¢å ™’È ‡°‘ ¥·≈â «µâ Õßµ“¬ Õπ‘ ®®— ß∑ÿ °¢— ß Õπ— µµ“π—È π ‰µ√≈— °…≥å çÕ‘ ∑— ªªí ®¬µ“éª√–®— °…å ·πà ·∑â ‡°‘ ¥·≈â «¬à Õ¡µ√–Àπ— ° ·πà «·πà µâ Õßµ“¬ çªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑é ·≈â ∫à «ßÀâ «ß™’ «‘ µ ‡Õ¬ 509 509 æ≈.√.µ. ¡¿æ ¿‘ √¡¬å ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π .¿‘ √¡¬å æ“°¬å ¥â «¬„® ¢Õ®∫µ“¡π— ¬ Õ“≈— ¬ çœæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ é ‡ √Á ®æ≈— π çœæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ é Ÿà «√√§å ™—È π çπ‘ ¡¡“ππ√¥’ é ¢Õ¡Õ∫‡ªì π∫∑ 燰√Á ¥°«’ é «‘ ≠≠“≥‡ªì π ÿ ¢ ‡ªì π»√’ ª√–≥µπâ Õ¡«®’ ¢Õ°√“∫æ√√≥π“¡“π’È ‡∑Õ≠ — °«“ çœæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ é ®“°‰ª·≈â « ‡À“–‡À‘ πµ√ß Ÿà «√√§å ™—È πøÑ “ ∑—È ß≠“µ‘ ¡‘ µ√»‘ …¬å ≈â «πÀ≈—Ë ßπÈ ”µ“ Õ“≈— ¬‚»°‚»°“√Ë ”√”æ— π º≈ß“π§ÿ ≥§«“¡¥’ ∑’Ë ¡Õ∫„Àâ ®–‡°Á ∫‰«â √”≈÷ °Ωñ °®‘ µ∑—Ë « çœæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ é ®“°‰ª°Á ·µà µ— « §«“¡¥’ ß“¡∂â «π∑—Ë «Ω“°‰«â ‡Õ¬ ‡®â “¥Õ°‡Õã ¬‡®â “¥Õ°¢®√ ¥“« çœæ≥œ ¡.≈.®‘ √“¬ÿ é — ≠®√ ‡Àπ◊ ÕÀ≈â “·À≈à ß «√√§å ™—È πøÑ “‡Õ¬ °â ¡°√“∫¥â «¬§«“¡√— °·≈–π— ∫∂◊ Õ Õ¿‘ π— π∑π“°“√®“° »“ µ√“®“√¬å æ≈‡√◊ Õµ√’ ¡¿æ ¿‘ √¡¬å »‘ ≈ªî π·Àà ß™“µ‘ √“™∫— ≥±‘ µ Úıæ.¬.ÚıÙˆ