สำนักราชบัณฑิตยสภา

269 269 œæ≥œ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘ ≥ Ÿ ≈“ππ∑å ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π œæ≥œæ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘ ≥ Ÿ ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πµ√’ ·≈–√— ∞∫ÿ √ÿ … §«“¡‡ªì π§π‰∑¬¥â «¬®‘ µ«‘ ≠≠“≥* ‡√’ ¬π »“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬å Õ√√∂ ‘ ∑∏‘Ï ‡«™™“™’ «– 𓬰√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ·≈–∑à “πºŸâ ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ º¡¡’ §«“¡¬‘ π¥’ ·≈–¿Ÿ ¡‘ „®‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„Àâ ¡“√à «¡ß“π„π«“√–§√∫√Õ∫ ˜ªï «— π ∂“ªπ“√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π„π«— ππ’È πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°§«“¡¬‘ π¥’ ·≈–§«“¡¿Ÿ ¡‘ „® º¡¬— ß¡’ §«“¡«‘ µ°°— ß«≈√«¡Õ¬Ÿà ¥â «¬‡æ√“–º¡‰¥â √— ∫‡°’ ¬√µ‘ ·≈–®”µâ Õß¡“æŸ ¥∑à “¡°≈“ß π— °«‘ ™“°“√·π«Àπâ “¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë ‰¥â √— ∫ ¡≠“«à “‡ªì π çª√“™≠å ¢Õß·ºà 𥑠πé √«¡∑—È ß ºŸâ √Õ∫√Ÿâ ∑—È ßÀ≈“¬≥∑’Ë π’È º¡¡—Ë π„®«à “ çª√“™≠å ¢Õß·ºà 𥑠πé ·≈–ºŸâ ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π∑’Ë ª√–™ÿ ¡π’È À≈“¬ ∑à “π‡§¬‰ª‡ΩÑ “œ „πß“πæ√–√“™æ‘ ∏’ µà “ß Ê „πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß „πß“πæ√–√“™- æ‘ ∏’ ‡À≈à “π—È π ∫“ßæ√–√“™æ‘ ∏’ ®–¡’ æ√– ‡∂√–™—È πºŸâ „À≠à ∂«“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « °à Õπ ∂«“¬ æ√–®–°≈à “«¢÷È πµâ π«à “ ç∫— ¥π’È Õ“µ¡¿“æ®–√— ∫æ√–√“™∑“π∂«“¬ «‘ — ™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“ ©≈Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ ≥ª√–¥— ∫æ√–ªí ≠≠“∫“√¡’ ∂â “ √— ∫æ√–√“™∑“π∂«“¬«‘ — ™π“‰ª ¡‘ ‰¥â µâ Õßµ“¡‚«À“√Õ√√∂“∏‘ ∫“¬„πæ√–∏√√¡- ‡∑»π“ ≥ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ë ß°Á ¥’ ¢Õ‡¥™– æ√–‡¡µµ“§ÿ ≥ æ√–°√ÿ ≥“§ÿ ≥ ·≈–æ√– ¢— 𵑠§ÿ ≥ ∑√ßæ√–°√ÿ ≥“‚ª√¥æ√–√“™- ∑“πÕ¿— ¬·°à Õ“µ¡“ºŸâ ¡’ µ‘ ªí ≠≠“πâ Õ¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é º¡‡ÕßÕ¬Ÿà „π∞“π– ‡¥’ ¬«°— ∫æ√–∑’Ë ‡∑»πå ∂«“¬ §◊ Õ‡ªì πºŸâ ¡’ µ‘ ªí ≠≠“πâ Õ¬©–π—È π°“√æŸ ¥¢Õߺ¡„π «— ππ’È ®–º‘ ¥®–∂Ÿ °Õ¬à “߉√ ®–‰¥â ª√–‚¬™πå À√◊ Õ‰¥â ‡π◊È ÕÀ“ “√–¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ À«— ß«à “ çª√“™≠å ¢Õß·ºà 𥑠πé ·≈–ºŸâ ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ∑—È ßÀ≈“¬®–°√ÿ ≥“„Àâ Õ¿— ¬ °à Õπ∑’Ë ®–∫√√¬“¬µ“¡À— «¢â Õ º¡ ¢Õ∑”§«“¡‡¢â “„®°— ∫π‘ ¬“¡»— æ∑å ¥— ß µà Õ‰ªπ’È *ª“∞°∂“æ‘ ‡»…‡π◊Ë Õß„π«“√–§√∫√Õ∫˜ªï «— π ∂“ªπ“√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π≥Àâ Õß«‘ ‡∑» ‚¡ √°√–∑√«ß °“√µà “ߪ√–‡∑» ÛÒ ¡’ π“§¡ æ.».ÚıÙ˜ ∫∑§«“¡ æ‘ ‡»… æ ≈ ‡Õ°‡ª √ ¡_269-274 270 270 §«“¡‡ªì π§π‰∑¬¥â «¬®‘ µ«‘ ≠≠“≥ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand §«“¡‡ªì π§π‰∑¬ À¡“¬∂÷ ß¿“«– ∑’Ë ‡°‘ ¥‡ªì π§π‰∑¬ ¡’ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ À¡“¬§«“¡«à “‰¡à µâ Õ߇√à √à Õπ ‡À¡◊ Õπæ«°¬‘ ª´’ ¡’ æ√–æÿ ∑∏»“ 𓇪ì π »“ π“ª√–®”™“µ‘ ¡’ ¿“…“‰∑¬·≈– µ— «‡≈¢‰∑¬„™â ‡ªì π¢Õßµπ‡Õß ¡’ «— ≤π- ∏√√¡‰∑¬∑’Ë ◊ ∫∑Õ¥¡“®“°∫√√æ∫ÿ √ÿ … ‡ªì π«— ≤π∏√√¡∑’Ë · ¥ß∂÷ ߧ«“¡‡ªì π Õ“√¬™π ¡’ §«“¡‡®√‘ ≠„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ ·∫∫·ºπ ∑—È ß„π¥â “𧫓¡‡ªì π Õ¬Ÿà °“√∑”¡“À“°‘ π ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ §«“¡‡ªì π§π ‰∑¬‡ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ◊È π∞“π¢Õߧπ‰∑¬ ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß¥’ ·≈–‰¡à ¥’ à «π¥’ ‡™à 𠧫“¡¡’ „®°«â “ß ™Õ∫™à «¬‡À≈◊ ÕºŸâ Õ◊Ë π ‡ÀÁ πÕ° ‡ÀÁ π„®§π∑ÿ °¢å ¬“° Õ¿— ¬„Àâ °— π·≈–°— π ¡’ §«“¡‡°√ß„® ¡’ »‘ ≈ª– √— ° «¬√— °ß“¡ √— °§«“¡ –Õ“¥ à «π∑’Ë ‰¡à ¥’ °Á ¡’ ‡™à π §π ‰∑¬∫“ß§π¡— °®–‡°’ ¬®§√â “π ‡™◊Ë ÕºŸâ Õ◊Ë π ßà “¬ ‰¡à §à Õ¬Õ¥∑π ‰¡à §à Õ¬Õ¥°≈—È π™Õ∫ øÿÑ ß‡øÑ Õ ‡ªì πµâ π à «π§”«à “ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ‡ªì 𧔠‰∑¬∑’Ë ‡°‘ ¥„À¡à „π™à «ß‰¡à °’Ë ªï ¡“π’È √“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π¬— ß‰¡à ‰¥â ‡°Á ∫§”‡ªì π ∑“ß°“√ ·µà ‰¥â 𔉪„™â °— π·≈â « ®‘ µ «‘ ≠≠“≥ À¡“¬∂÷ ß æ≈— ß®‘ µÕ— π‡ªì π«‘ — ¬ ®”‡æ“–¢Õßªí ®‡®°∫ÿ §§≈ ∑’Ë ™à «¬º≈— ° ¥— π„Àâ ª√–°Õ∫°‘ ®°√√¡À√◊ Õ°“√· ¥ß ÕÕ°∑’Ë ‚¥¥‡¥à π‡°‘ π«‘ — ¬¢Õߧπ∑—Ë «‰ª ‡¢â “„®«à “§”«à “ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¡’ §«“¡ À¡“¬µ√ß°— ∫§”¿“…“Õ— ß°ƒ…«à “ spi- ritual À√◊ Õ spirituality „π à «π∑’Ë À¡“¬ ∂÷ ß µ‘ ªí ≠≠“∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà „π®‘ µ„®√–¥— ∫∑’Ë ≈÷ °≈È ”≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ°«à “§«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥ ∑—Ë «‰ª ´÷Ë ß°à Õæ≈— ß®‘ µ¡ÿà ß¡—Ë π°√–∑”°“√ „¥Ê ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∫√√≈ÿ º≈ ”‡√Á ® ‡æ√“–©–π—È π °“√∫√√¬“¬¢Õߺ¡ „π«— ππ’È ®–¡ÿà ߉ª Ÿà ·π«∑“ß∑’Ë ®–µÕ∫ §”∂“¡«à “ ∑”Õ¬à “ß‰√§π‰∑¬∑ÿ °‡™◊È Õ ™“µ‘ »“ π“®–¡’ §«“¡‡ªì π§π‰∑¬¥â «¬ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ∂â “¡Õ߬â ÕπÕ¥’ µ ®–‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π «à “ «— ≤π∏√√¡‰∑¬·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“‰∑¬ ¥—È ß‡¥‘ ¡‰¥â ‡ªì πµ— «°”Àπ¥æƒµ‘ °√√¡ „π — ß§¡‰∑¬„π ¡— ¬π—È π Ê ‰«â ‰¥â ¥’ ¡“° ·¡â ®–‰¡à ‡≈Õ‡≈‘ »¥— ß„πªí ®®ÿ ∫— π∑’Ë ‡√’ ¬° °— π«à “ ¬ÿ §‚≈°“¿‘ «— µπå °Á µ“¡ ∑ÿ °«— ππ’È °√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå ‰¥â π”«— ≤π∏√√¡ ∑—Ë «‚≈°‡¢â “ Ÿà — ߧ¡‰∑¬ °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß·≈–°“√‡≈’ ¬π·∫∫∑—È ß¥â “π ‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡ ·≈–«— ≤π∏√√¡Õ¬à “ß ¡“° ·≈–√«¥‡√Á « ª√“°Ø°“√≥å ‡À≈à “π’È ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥‡®π„π§π√ÿà π„À¡à §”«à “ §π √ÿà π„À¡à π’È „™â °— π¡“¡“° ·µà °Á ‰¡à “¡“√∂ π‘ ¬“¡‰¥â «à “ §π√ÿà π„À¡à §◊ Õ√ÿà π‰Àπ ·≈â « °Á √ÿà π„À¡à °Á µâ Õß¡’ √ÿà π‡°à “ ‰¡à ∑√“∫«à “®– «— ¥¥â «¬Õ–‰√«à “§π√ÿà π„À¡à °— ∫√ÿà π‡°à “π—È π ·∫à ߇¢µ°— πµ√߉Àπ Õ“®®–«— ¥°— π¥â «¬ Õ“¬ÿ Õ¬à “ßº¡π’È Õ“¬ÿ ‡¬Õ–·≈â «§ß®–√ÿà π ‡°à “·πà À√◊ ÕÕ“®®–«— ¥°— π¥â «¬§«“¡©≈“¥ «— ¥°— π¥â «¬æƒµ‘ °√√¡ À√◊ Õ«— ¥°— π¥â «¬ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥ °Á ‰¡à ∑√“∫ °“√‡≈’ ¬π·∫∫ ‚¥¬¡‘ ‰¥â §‘ ¥‰µ√à µ√Õß∑’Ë ®–ª√–¬ÿ °µå ‡™‘ ß √â “ß √√§å °à Õπ𔉪„™â º¡§‘ ¥«à “‡ªì π Õ— πµ√“¬ ‘Ë ßÀπ÷Ë ß„πª√–‡∑»¢Õ߇√“∑’Ë °√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈߉¥â ·≈–º¡¡—Ë π„®«à “‰¡à ¡’ «— π∑’Ë ®– ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉¥â §◊ Õ°“√¬÷ ¥¡—Ë π„π ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å §π‰∑¬ ‡§“√æ ∫Ÿ ™“ ‡∑‘ ¥∑Ÿ π ·≈–®ß√— °¿— °¥’ µà Õ ∂“∫— ππ’È Õ¬à “ß·π∫·πà π¡—Ë π§ß·≈–¬—Ë ß¬◊ π ‰¡à ¡’ ‡ ◊Ë Õ¡§≈“¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™¡À“√“™ ºŸâ ∑√ߧÿ ≥Õ— πª√–‡ √‘ ∞∑√߇ªì π»Ÿ π¬å √«¡ ®‘ µ„®¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬ ‘Ë ßπ’È · ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π™— ¥‡®π∑’Ë ÿ ¥«à “ §π‰∑¬¡’ §«“¡ ‡ªì π§π‰∑¬¥â «¬®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ‘Ë ß¥’ ß“¡µà “ßÊ¢Õß™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ Õß ¢Õ߇√“ ∑’Ë ‡√“æ÷ ßÕπÿ √— °…å ·≈–æ÷ ßæ— ≤π“ 271 271 œæ≥œ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘ ≥ Ÿ ≈“ππ∑å ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π „Àâ ‡À¡“– ¡°— ∫«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õߧπ‰∑¬¥â «¬ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥π—È π¡’ À≈“¬ ‘Ë ßÀ≈“¬ª√–°“√ ·µà ≥ ‚Õ°“ π’È º¡®–π”¡“°≈à “«‡æ’ ¬ß Ùª√–°“√ §◊ Õ Ò. °“√·µà ß°“¬ ‡ªì π‡Õ°≈— °…≥å ¢Õߧπ‰∑¬ ‡ªì π≈— °…≥–‡¥à π ≈— °…≥– ‡©æ“–¢Õ߇√“µ—È ß·µà ‚∫√“≥·≈–‰¥â ª√–¬ÿ °µå ·≈–æ— ≤π“‡√◊Ë Õ¬¡“®π∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— π·µà °√–· ‚≈°“¿‘ «— µπå ¡’ ∫∑∫“∑ ”§— ≠∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß „π°“√·µà ß°“¬¢Õß∑—È ß ÿ ¿“æ∫ÿ √ÿ …·≈– ÿ ¿“æ µ√’ ◊Ë Õµà “ß Ê ‡™à π ‚∑√∑— »πå ·≈–¿“æ¬πµ√å µà “ßª√–‡∑»¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ µà Õ°“√·µà ß°“¬¢Õߧπ‰∑¬¡“°æÕ∑’Ë ®–‚πâ ¡πâ “«„Àâ §π‰∑¬·µà ß°“¬·∫∫ µ–«— πµ°¡“°¢÷È π °“√‡≈’ ¬π·∫∫°“√ ·µà ß°“¬·∫∫µ–«— πµ°Õ“®®–‰¡à ‡À¡“– °— ∫§π‰∑¬ Õ“®®–‰¡à ‡À¡“–°— ∫¿Ÿ ¡‘ - Õ“°“»¢Õߪ√–‡∑»¢Õ߇√“ ∑’Ë ·πà Ê §◊ Õ ‘È π‡ª≈◊ Õß¡“° ·≈–∑’Ë ·ª≈°·µà ®√‘ ߧ◊ Õ §π√ÿà π„À¡à π‘ ¬¡‡ ◊È Õºâ “‡°à “ Ê √Õ߇∑â “ ‡°à “ Ê ‚∑√¡ Ê ‘Ë ß‡À≈à “π’È °≈— ∫¡’ √“§“ ·æß·≈–‡ªì π∑’Ë ª√“√∂π“¢Õߧπ√ÿà π„À¡à √ÿà π„À¡à ‰¡à ∑√“∫«à “√ÿà π‰Àπ ∑à “π∑’Ë π—Ë ß Õ¬Ÿà „π∑’Ë π’È Õ“®®–¡’ √ÿà π„À¡à ¡“°À√◊ Õ‰¡à ¡“°º¡°Á ‰¡à ∑√“∫∑’Ë πà “‡ªì πÀà «ßÕ¬à “ß¬‘Ë ß §◊ Õ °“√·µà ß°“¬¢Õß«— ¬√ÿà π‚¥¬‡©æ“– ºŸâ À≠‘ ß ∑’Ë ≈à Õ·À≈¡·≈–°√–µÿâ πÕ“√¡≥å ∑“ß‡æ» ∑”„Àâ Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡æ» ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‡√◊Ë Õß°“√·µà ß°“¬π’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â æ√–√“™∑“π™ÿ ¥ ‰∑¬ ”À√— ∫ ÿ ¿“æ∫ÿ √ÿ …∑’Ë π‘ ¬¡‡√’ ¬°°— π«à “ ™ÿ ¥æ√–√“™∑“π º¡‡Õß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √— ∫ ·∫∫™ÿ ¥‰∑¬®“°æ√–À— µ∂å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·µà °à Õππ’È ™ÿ ¥‰∑¬ §«“¡Õà Õππâ Õ¡∂à Õ¡µπ °µ— ≠êŸ √Ÿâ §ÿ ≥ ·≈–√— °π«≈ ß«πµ— « ºŸâ „¥°Á µ“¡∑’Ë ‰¥â ‡ÀÁ π惵‘ °√√¡°“√· ¥ßÕÕ°‡À≈à “π’È ®–«‘ π‘ ®©— ¬‰¥â ∑— π∑’ «à “ ‡ªì π§π‰∑¬ ≈— °…≥–°“√°√“∫ °“√‰À«â °“√ ”√«¡ °‘ √‘ ¬“ §â Õ¡µ— «‡¡◊Ë Õºà “πºŸâ „À≠à ‰¡à ¡’ ™π™“µ‘ „¥®–‡≈’ ¬π·∫∫‰¥â ‡À¡◊ Õπ §π‰∑¬ ‡ªì π§ÿ ≥≈— °…≥–∑’Ë ‚¥¥‡¥à π¡“° ¢Õߧπ‰∑¬‡√“ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ‡§≈◊Ë Õπ‰À«Õ¬à “ßπà “æ‘ ¡— ¬·≈–πà “√— ° °‘ √‘ ¬“¡“√¬“∑¢Õߧπ‰∑¬‡¬’Ë ¬ßπ’È ‡ªì π ‡Õ°≈— °…≥å ¢Õߧπ‰∑¬Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß Õ— π‡°‘ ¥®“°®‘ µ«‘ ≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªì π §π‰∑¬∑’Ë ◊ ∫∑Õ¥„𠓬‡≈◊ Õ¥¡“·µà ‚∫√“≥°“≈ °“√‰À«â ¢Õߧπ‰∑¬¡‘ ‰¥â ‡ªì π°“√ · ¥ß§“√«–µà ÕºŸâ ¡’ «— ¬«ÿ ≤‘ Ÿ ß°«à “À√◊ Õ¡’ »— °¥‘Ï Ÿ ß°«à “‡∑à “π—È π ·µà ¬— ß„™â ‡¡◊Ë Õæ∫ª– ∑— °∑“¬°— π‡À¡◊ Õπ°“√ — ¡º— ¡◊ Õ¢Õß ™“«µ–«— πµ° ·µà „πªí ®®ÿ ∫— π ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–«— ≤π∏√√¡Õ— π¥’ ß“¡ ¢Õ߇√“‰¥â ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª¡“° ‡æ√“– Õ‘ ∑∏‘ æ≈®“°§à “π‘ ¬¡·≈–«— ≤π∏√√¡µà “ß ª√–‡∑»∑’Ë À≈—Ë ß‰À≈‡¢â “¡“ °à Õº≈°√–∑∫ µà Õ°“√ª≈Ÿ °Ωí ßπ‘ — ¬·≈–∫ÿ §≈‘ °¿“æ ¢Õߧπ‰∑¬ ∑—È ß¥â “π∑— »π§µ‘ §à “π‘ ¬¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–§«“¡§‘ ¥Õà “π „Àâ ‡ª≈’Ë ¬π ·ª√‰ªµ“¡√Ÿ ª·∫∫Õ“√¬™πµ–«— πµ° ∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ™— ¥ §◊ Õ°“√√— °π«≈ ß«πµ— « ¢ÕߺŸâ À≠‘ ß∑’Ë ≈¥πâ Õ¬≈ß¡“° ‡√“æ∫ ‡ÀÁ π°“√· ¥ßÕÕ°∑“߇æ»∑’Ë ª√–‡®‘ ¥ ª√–‡®â Õ„π∑’Ë “∏“√≥– ·≈–¡’ §«“¡ √ÿ π·√߇°‘ ¥¢÷È π‡ªì πª√–®”„π°≈ÿà ¡π— °‡√’ ¬π ·≈–«— ¬√ÿà π ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “™ÿ ¥æ√–√“™∑“ππ—È ππ‘ ¬¡„™â °— π¡“° ·µà ªí ®®ÿ ∫— π‰¡à §à Õ¬‰¥â æ∫‡ÀÁ π ‡∑à “‰√æÕ®–‡ÀÁ π‰¥â ∫â “ßπ“πʧ√—È ß ‡√◊Ë Õß ™ÿ ¥æ√–√“™∑“ππ’È πà “®–‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫®‘ µ «‘ ≠≠“≥¥â «¬ ∑’Ë º¡°≈à “«∂÷ ߇√◊Ë Õß°“√·µà ß°“¬ ·∫∫µ–«— πµ°«à “ ‰¡à ‡À¡“–°— ∫ª√–‡∑» ¢Õ߇√“¡“°π— ° ¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “ ‰¡à §«√·µà ß°“¬·∫∫µ–«— πµ° ¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “§π·µà ß°“¬·∫∫µ–«— π µ°‡ªì π§π‰¡à ¥’ ¡‘ ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “º¡ µà յ⠓π°“√·µà ß°“¬·∫∫µ–«— πµ° „π ∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ º¡‡ÀÁ π«à “‡√“µâ Õ߇√’ ¬π √Ÿâ °“√·µà ß°“¬·∫∫µ–«— πµ°Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ‡æ◊Ë Õ‡√“®–‰¥â ·µà ß°“¬·∫∫µ–«— πµ°‰¥â ߥߓ¡µ“¡‚Õ°“ Õ— π§«√¢ÕÕ¬à “ß‡¥’ ¬« ‚ª√¥Õ¬à “≈◊ ¡«à “‡√“‡ªì π§π‰∑¬‡√“µâ Õß ·µà ß°“¬·∫∫‰∑¬ Ú. ∫ÿ §≈‘ °¿“æ ·≈– °‘ √‘ ¬“¡“√¬“∑ ‡Õ°≈— °…≥å Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ §◊ Õ∫ÿ §≈‘ °¿“æ·≈–°‘ √‘ ¬“ ¡“√¬“∑∑’Ë ÿ ¿“æÕà Õπ‚¬π °“√‡§≈◊Ë Õπ ‰À«∑’Ë πÿà ¡π«≈ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡§≈◊Ë Õπ ‰À«¢ÕߺŸâ À≠‘ ߉∑¬ °“√¡’ — ¡¡“§“√«– „Àâ §«“¡‡§“√溟⠄À≠à √Ÿâ ®— °‡°√ß„® ¡’ 272 272 §«“¡‡ªì π§π‰∑¬¥â «¬®‘ µ«‘ ≠≠“≥ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand Û. Õ“À“√‰∑¬ §π‰∑¬‰¥â Õπÿ √— °…å ·≈–æ— ≤π“Õ“À“√‰∑¬ ◊ ∫∑Õ¥°— π¡“ À≈“¬™—Ë «Õ“¬ÿ §π·≈â « Õ“À“√‰∑¬¡’ √ Õ√à Õ¬ ∂Ÿ ° ÿ ¢≈— °…≥– ·≈–¡’ “√Õ“À“√ §√∫∑—È ßıÀ¡Ÿà ‡ªì πª√–‚¬™πå µà Õ√à “ß°“¬ Õ¬à “ß¬‘Ë ß·¡â ·µà ™“«µà “ߪ√–‡∑» ‚¥¬ ‡©æ“–Ω√—Ë ßπ‘ ¬¡√— ∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬ °— π¡“°∑—È ß„πª√–‡∑»¢Õ߇√“·≈–µà “ß ª√–‡∑» ·µà ¢≥–π’È Õ“À“√‰∑¬¥—È ß‡¥‘ ¡ À≈“¬™π‘ ¥‰¥â À“¬‰ª®“°«ß°“√∫√‘ ‚¿§ ¢Õߧπ‰∑¬√ÿà π„À¡à ·≈–∑’Ë À≈߇À≈◊ ÕÕ¬Ÿà ∫â “ß°Á °”≈— ß®–À“¬‰ª Õ“À“√µà “ß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√¢Õß™“µ‘ µ–«— πµ°‰¥â ‡¢â “¡“·∑π∑’Ë Õ“À“√‰∑¬·∑∫∑ÿ °¡◊È Õ°“√ ∫√‘ ‚¿§Õ“À“√Ω√—Ë ß‡ªì πªí ®®— ¬‡ ’Ë ¬ßµà Õ °“√‡°‘ ¥‚√§ ”§— ≠À≈“¬‚√§ ‡™à π ‚√§ Õâ «π ‚√§§«“¡¥— π‡≈◊ Õ¥ Ÿ ß ‚√§À— «„® ·≈–À≈Õ¥‡≈◊ Õ¥ Õÿ ∫— µ‘ °“√≥å ¢Õß‚√§ ‡À≈à “π’È æ∫πâ Õ¬¡“°„π§π‰∑¬∑’Ë ∫√‘ ‚¿§ Õ“À“√‰∑¬ ¡¥— ߧ”¡ß§≈∑’Ë «à “ ç°‘ π Õ“À“√‰∑¬ ‰°≈‚√§é ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “ §π‰∑¬„π — ß§¡™—È π Ÿ ß¡’ §à “π‘ ¬¡„π°“√√— ∫ª√–∑“π Õ“À“√Ω√—Ë ß ∂â “„§√‰¡à ‡§¬‰ª√— ∫ª√–∑“π Õ“À“√Ω√—Ë ß„π‚√ß·√¡À√Ÿ ·≈–¿— µµ“§“√ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ∂◊ Õ«à “‰¡à ∑— π ¡— ¬ ‰¡à ¡’ √ π‘ ¬¡ µ°Õ— π¥— ∫ §πÀπÿà ¡§π “« ∂â “‰¡à ‰ªπ—Ë ß√— ∫ª√–∑“πÕ“À“√Ω√—Ë ßµ“¡ √â “π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ªì π¿“…“µà “ߪ√–‡∑»∂◊ Õ«à “ ‡¢â “‰¡à ∂÷ ßÕ“√¬∏√√¡µ–«— πµ° ¿“…“ µ≈“¥‡√’ ¬°«à “ ‡™¬ ‡√◊Ë Õß√ π‘ ¬¡„π°“√ √— ∫ª√–∑“πÕ“À“√Ω√—Ë ßπ’È πà “«‘ µ°°— ß«≈ ΩÉ “¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õߧ«√®–æ‘ ®“√≥“·°â ‰¢ ‰¡à §«√ª≈à Õ¬‰ª Ù. ¿“…“‰∑¬ º¡π”À— «¢â Õ ç¿“…“‰∑¬é ¡“‰«â ¢â Õ ÿ ¥∑â “¬ ‡æ√“– º¡‡ÀÁ π«à “ ¿“…“‰∑¬‡ªì π«— ≤π∏√√¡ ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥¢Õß™“µ‘ ≥ ∑’Ë „¥°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õº¡‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„Àâ ‰ªæŸ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ ¿“…“‰∑¬ º¡®–æŸ ¥‡ ¡Õ∑ÿ °§√—È ß«à “ ç¿“…“‰∑¬‡ªì π¿“…“ª√–®”™“µ‘ ¢Õß ‡√“ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “·≈–¡’ §«“¡ ”§— ≠¬‘Ë ß ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õߧπ‰∑¬ ∂÷ ß·¡â ®–‰¡à ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ∑ÿ °§π ®–µâ ÕßÀ«ß·Àπ ·≈–√— °…“‰«â é «— ππ’È º¡¢Õ°≈à “«Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß ‡¡◊Ë ÕæŸ ¥∂÷ ß¿“…“‰∑¬ ¿“…“æŸ ¥ ¢Õߧπ‰∑¬§ß¡’ ¡“π“ππ— ∫æ— πªï ¡“·≈â « °à ÕπÕæ¬æ¡“µ—È ß∂‘Ë π∞“π„πª√–‡∑»‰∑¬ °à Õπ∑’Ë æà Õ¢ÿ π√“¡§”·Àß¡À“√“™·Àà ß °√ÿ ß ÿ ‚¢∑— ¬ ∑√ß„Àâ °”‡π‘ ¥Õ— °…√‰∑¬ ·≈–µ— «‡≈¢‰∑¬ º¡‡√’ ¬π‡™à ππ’È ‡æ√“– À≈— °∞“π®“°∑’Ë ‰¥â æ∫‡ÀÁ πºŸâ §πª√–™“™π „π∫√‘ ‡«≥µÕπ„µâ ¢Õߪ√–‡∑»®’ πæŸ ¥ ¿“…“∑’Ë §≈â “¬§≈÷ ß°— ∫¿“…“‰∑¬ “¡“√∂ ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬°— ∫§π‰∑¬‰¥â ¥’ ºŸâ §π ‡À≈à “π—È ππà “®–‡ªì π§π‰∑¬∑’Ë Õæ¬æ≈ß ¡“À¬ÿ ¥Õ¬Ÿà ‡æ’ ¬ß∫√‘ ‡«≥π—È π ¿“…“æŸ ¥¢Õߧπ‰∑¬„πªí ®®ÿ ∫— π ‰¥â «‘ «— ≤πå ·≈–æ— ≤𓉪¡“° ∫â “ß°Á «à “ æŸ ¥ ≈– ≈«¬‰æ‡√“–¢÷È π ∫â “ß°Á «à “∑”„Àâ ¿“…“‰∑¬‡æ’È ¬π·≈–°√à Õπ ∫“ߧπ™Õ∫ æŸ ¥¿“…“‰∑¬ªπ¿“…“Õ— ß°ƒ… ºŸâ æŸ ¥¡’ ‡Àµÿ º≈Õ¬à “ß‰√°Á ‡À≈◊ Õ‡¥“ ·µà ¡’ ¢â Õ‡ ’ ¬ Õ¬Ÿà ¢â ÕÀπ÷Ë ß §◊ Õ ∂â “ºŸâ øí ߉¡à — π∑— ¥¿“…“ Õ— ß°ƒ… ¬à Õ¡‰¡à ‡¢â “„® √— ∫¢â Õ§«“¡∑’Ë ◊Ë Õ °— π‰¡à ‰¥â °Á ‡ ’ ¬À“¬ ¿“…“‰∑¬¢Õ߇√“‡ªì π¿“…“∑’Ë ¡’ §«“¡‰æ‡√“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß·≈–·ª≈°·µ°µà “ß ®“°¿“…“Õ◊Ë π π— °¿“…“»“ µ√å ª√–¡“≥ «à “„π‚≈°π’È ¡’ ¿“…“æŸ ¥∑’Ë „™â °— πª√–¡“≥ Û ¿“…“ ·µà ¡’ ‰¡à ∂÷ ß Ò ¿“…“∑’Ë ¡’ ¿“…“‡¢’ ¬π¢Õßµπ‡Õß ¿“…“‰∑¬‡ªì π Àπ÷Ë ß„π‰¡à ∂÷ ß Ò ¿“…“π—È π∑’Ë ¡’ ¿“…“ 273 273 œæ≥œ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘ ≥ Ÿ ≈“ππ∑å ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¢’ ¬π µ— «Õ— °…√‰∑¬¡’ Õ“¬ÿ °«à “ ˜ ªï ¡’ 欗 ≠™π–¡’ √–¡’ «√√≥¬ÿ °µå º— π‰¥â ∂÷ ß ı ‡ ’ ¬ß ·¬°‡ ’ ¬ß‰¥â ™— ¥‡®π §π‰∑¬ ∑ÿ °§πµâ Õß¿Ÿ ¡‘ „®„π¿“…“‰∑¬ ·≈–µâ Õß æ¬“¬“¡„™â ¿“…“‰∑¬Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ∑—È ß „π°“√æŸ ¥·≈–°“√‡¢’ ¬π ‡æ◊Ë Õ√— °…“§«“¡ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ºÿ ¥ºà ÕߢÕß¿“…“‰∑¬¢Õ߇√“ ‰«â „Àâ ‰¥â µ≈Õ¥‰ª ∂â “∑à “πºŸâ ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ∑—È ßÀ≈“¬®– — ߇°µ À√◊ Õ‰¥â — ߇°µ«à “∑ÿ °«— ππ’È ¡’ °“√„™â ¿“…“‰∑¬‰¡à ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— ° ‰«¬“°√≥å Õ¬Ÿà ∫à Õ¬ Ê æ∫‡ ¡Õ∑—È ß „π à «π√“™°“√ Õß§å °√‡Õ°™π ·≈– ◊Ë Õ¡«≈™π ∑’Ë ®√‘ ß°“√„™â ¿“…“‰∑¬‰¡à ∂Ÿ °µâ Õ߬à Õ¡‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ‡ ¡Õ ·µà ¡’ ¢â Õ æ÷ ßæ‘ ®“√≥“«à “∑’Ë ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õßπ—È π‡æ√“– Õ–‰√ ∂â “‡æ√“–‰¡à ∑√“∫ °Á πà “®–Õ¿— ¬ °— π‰¥â ·µà ∂â “‡æ√“–‰¡à π„®‰¡à ‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠æŸ ¥‡¢’ ¬π‰ªµ“¡„®™Õ∫ °Á πà “ µ”Àπ‘ ∑’Ë ‡ÀÁ π§à Õπ¢â “ß™— ¥‡®π§◊ Õ °“√„™â ª√–æ— π∏ √√æπ“¡ ∑’Ë ´÷Ë ß Õ— π °— π Õ¬à “ßæ√Ë ”‡æ√◊Ë Õ ®π∑”„Àâ ¿“…“√ÿà ¡√à “¡ Õ’ °§”Àπ÷Ë ß§◊ Õ§”«à “ ç∑à “πé ∂â “º¡‡√’ ¬° À¡ÕÕ√√∂ ‘ ∑∏‘Ï «à “ ∑à “π𓬰√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ºŸâ √Ÿâ ∑à “π«à “ „™â ‰¥â ‰¡à º‘ ¥ ‡æ√“–‡ªì π°“√¬°¬à Õß ·µà ∂â “º¡‡√’ ¬° À¡ÕÕ√√∂ ‘ ∑∏‘Ï «à “ ∑à “πÕ√√∂ ‘ ∑∏‘Ï ºŸâ √Ÿâ ∑à “π«à “ „™â ‰¡à ‰¥â º‘ ¥ ‚ª√¥ — ߇°µ«à “ §”∑’Ë „™â º‘ ¥æÕ„™â ‰ªπ“πÊ „™â °— π¡“°Ê °Á °≈“¬‡ªì π∂Ÿ ° ‡√◊Ë Õߧ”¬à Õ°Á πà “ π„® ◊Ë Õµà “ß Ê ‡™à π Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå „™â §”¬à Õ°— π‰¡à πâ Õ¬ ∑’ ‡¥’ ¬«∫“ߧ”°Á æÕ‡¢â “„®æÕ‡¥“‰¥â ·µà ∫“ߧ”‰¡à ‡¢â “„®‡≈¬ ∑“ß√“™°“√‰¡à ‰¥â °”Àπ¥·≈–‰¡à ¡’ æ®π“πÿ °√¡Õ— °…√¬à Õ º¡æÕ®”‰¥â «à “¿“§‡Õ°™π‰¥â ‡§¬∑” æ®π“πÿ °√¡Õ— °…√¬à Õ‰«â §√—È ßÀπ÷Ë ßπ“π ¡“·≈â « ·µà °Á ¡’ ‡æ’ ¬ß·§à π—È π ·≈–𔉪 ∫— ߧ— ∫„™â ‰¡à ‰¥â ¢Õ‡√’ ¬π«à “°√–∑√«ß °≈“‚À¡‡ªì π°√–∑√«ß‡¥’ ¬«∑’Ë °”Àπ¥ §”¬à Õ ”À√— ∫„™â „π√“™°“√∑À“√ ∑ÿ ° ‡À≈à “∑— æ„™â Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π ∑”„Àâ ¡’ §«“¡ –¥«°√«¥‡√Á «¡’ √–∫∫·≈–¡’ ¡“µ√∞“𠧔¿“…“Õ— ß°ƒ…∫“ߧ” ‡√“‰¡à ‰¥â ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬ ·µà „™â ∑— ∫»— æ∑å ‡™à π §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ º¡¢Õ ‡√’ ¬π¥â «¬§«“¡‡§“√æ«à “ º¡‡ÀÁ πµà “ß °— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π º¡‡ÀÁ π«à “‰¡à §«√„™â ∑— ∫»— æ∑å ·µà Õ¬“°„Àâ 欓¬“¡ ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬ ·¡â «à “¢≥–π’È ‡√“ ‰¡à ¡’ °√¡À¡◊Ë ππ√“∏‘ ªœ ·≈â « ·µà ‡√“¬— ß¡’ çª√“™≠å ¢Õß·ºà 𥑠πéÕ¬Ÿà Õ’ °‡ªì π®”π«π ¡“° ‡√“‡¢’ ¬π §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ·µà ‡√“Õà “π «à “ §Õ¡æ‘È «‡µâ Õ√å ≠’Ë ªÿÉ π‡¢“°Á ∑— ∫»— æ∑å ‡À¡◊ Õπ°— π ·µà ‡¢“∑”„Àâ ‡ªì π¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ‡™à π§¡-æ‘ «-µ“(Kompyuta-computer) ∫’ -√ÿ (Biiru-beer) √“-®‘ -‚Õ– (rajio-radio) µ— «‡≈¢‰∑¬‡ªì πÕ’ °‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë πà “ π„® §π‰∑¬ à «π„À≠à ‰¡à π‘ ¬¡„™â ‡≈¢ ‰∑¬ ∑“ß√“™°“√‰¥â ÕÕ°§”·π–𔇙‘ ß ∫— ߧ— ∫„Àâ „™â ‡≈¢‰∑¬ ·µà ‰¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® º¡æ¬“¬“¡ Õ∫∂“¡À“‡Àµÿ º≈ °Á ‰¡à ‰¥â √— ∫§”µÕ∫™— ¥‡®π ¿“…“∂‘Ë π°Á πà “ π„®¡“° °“√‡√’ ¬π √Ÿâ ¿“…“∂‘Ë π‡ªì π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ª√–«— µ‘ »“ µ√å à «πÀπ÷Ë ß¢Õß¿“§π—È π Ê ¿“…“∂‘Ë π®–∫à ß ∫Õ°°”‡π‘ ¥ ≈— °…≥–π‘ — ¬ ª√–‡æ≥’ ¢Õß¿“§π—È π Ê ·≈–¢Õß§π¿“§π—È π Ê §π‰∑¬®÷ ߧ«√‡¢â “„®§«“¡ ”§— ≠¢Õß ¿“…“∂‘Ë π ·≈–™à «¬°— πÕπÿ √— °…å ·≈– ◊ ∫ “π¿“…“∂‘Ë π‰«â æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « πæ√–√“™Àƒ∑— ¬·≈–∑√ßÀà «ß„¬ ¿“…“‰∑¬¡“° „π°“√æ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“‚™«“∑À√◊ Õ¡’ æ√–√“™- ¥”√— ®–∑√ßÕÕ°‡ ’ ¬ß™— ¥‡®π·≈–∂Ÿ ° µâ Õß∑’Ë ÿ ¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡’ æ√–√“™¥”√— ‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡ ”§— ≠ „π°“√ ◊Ë Õ§«“¡À¡“¬°— π ¡’ §«“¡µÕπ Àπ÷Ë ß«à “ ç«‘ ∏’ ∑’Ë ®–𔧫“¡√Ÿâ ‰ª„™â ª√–‚¬™πå µâ ÕßÕ“»— ¬ ‘Ë ß ”§— ≠Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ ¿“…“ °“√‰¥â ¡“´÷Ë ß§«“¡√Ÿâ °Á µâ Õß„™â ¿“…“ °“√𔧫“¡√Ÿâ ‰ª„™â °Á µâ Õß„™â ¿“…“ Õ’ ° ‡™à π ‡¡◊Ë Õ®–ªØ‘ ∫— µ‘ °“√„¥°Á µâ ÕßÕÕ° §” —Ë ß ‡ªì πµâ π „πªí ®®ÿ ∫— πª√“°Ø«à “ ‰¥â ¡’ °“√„™â ¿“…“øÿÉ ¡‡øó Õ¬·≈–‰¡à µ√ßµ“¡ §«“¡À¡“¬·∑â ®√‘ ßÕ¬Ÿà ‡π◊ Õß Ê ∑—È ß°“√ ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¡à ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡Õ— °¢√«‘ ∏’ ∂â “ ª≈à Õ¬„Àâ ‡ªì π¥— ßπ’È ¿“…“¢Õ߇√“¡’ ·µà ∑√ÿ ¥‚∑√¡ ™“µ‘ ‰∑¬‡√“¡’ ¿“…“¢Õ߇√“ „™â ‡Õß ‡ªì π ‘Ë ßÕ— πª√–‡ √‘ ∞ ÿ ¥Õ¬Ÿà ·≈â « ‡ªì π¡√¥°Õ— π¡’ §à “ µ°∑Õ¥¡“∂÷ ߇√“∑ÿ ° §π®÷ ß¡’ Àπâ “∑’Ë √— °…“‰«â é º¡¢ÕÕ— ≠‡™‘ ≠ æ√–√“™¥”√— ¡“¡Õ∫·¥à §π‰∑¬∑ÿ °§π ∑à “πºŸâ ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ §√— ∫ ∂â “§π‰∑¬ à «π„À≠à „πª√–‡∑»¢Õ߇√“‡¢â “„®·≈– ‡™◊Ë Õ¡—Ë π‚¥¬‰¡à ¡’ ¢â Õ ß — ¬«à “®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ‡ªì πæ≈— ß ”§— ≠∑’Ë ®–™à «¬®√√‚≈ß ‡™‘ ¥™Ÿ §«“¡‡ªì π§π‰∑¬ §π‰∑¬®–·°â ªí ≠À“ „À≠à πâ Õ¬∑—È ßÀ≈“¬‰¡à «à “ªí ≠À“°“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® — ߧ¡·≈–§«“¡¡—Ë π§ß‰¥â ßà “¬ –¥«° ·≈–À«— ߺ≈ ”‡√Á ®‰¥â ®√‘ ß ∂â “‡√“ ‡™◊Ë Õ«à “ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥‡ªì πæ≈— ß ”§— ≠ ·≈– ‡æ◊Ë Õ„Àâ §π‰∑¬¡’ §«“¡‡ªì π§π‰∑¬¥â «¬ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥°— π„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ º¡„§√à ¢Õ ‡ πÕ·π–¥— ßµà Õ‰ªπ’È Ò. ®‘ µ«‘ ≠≠“≥´÷Ë ßµ‘ ¥°— ∫µ— «‡√“ ¡“µ—È ß·µà ‡°‘ ¥ ¡“°∫â “ß πâ Õ¬∫â “ß ‡√“ 274 274 §«“¡‡ªì π§π‰∑¬¥â «¬®‘ µ«‘ ≠≠“≥ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand “¡“√∂ √⠓߇æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡„Àâ ¡“°¢÷È π‰¥â ‚¥¬ °“√„ΩÉ À“ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈–§«“¡ ”π÷ ° „𧫓¡‡ªì π§π‰∑¬ Ú. ¬°¬à Õߧπ‰∑¬∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π §π‰∑¬¥â «¬®‘ µ«‘ ≠≠“≥„Àâ ‡ªì π∑’Ë ª√–®— °…å ‡æ◊Ë Õ§πÕ◊Ë π®–‰¥â ∂◊ Õ‡ªì π·∫∫Õ¬à “ß·≈– ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡ Û. „™â §«“¡√— ° §«“¡¿Ÿ ¡‘ „®∑’Ë ‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π§π‰∑¬ §«“¡·πà «·πà ∑’Ë ®–∑” §«“¡¥’ ‡æ◊Ë ÕµÕ∫·∑π∫ÿ ≠§ÿ ≥·ºà 𥑠𠇪ì π ◊Ë Õ √â “ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ·≈–µà Õ‡π◊Ë Õß §«“¡√— °‡ªì π®ÿ ¥‡√‘Ë ¡µâ π∑’Ë ¥’ ∂â “‡√“‡√‘Ë ¡µâ π ‘Ë ß„¥¥â «¬§«“¡√— ° ‡√“®– ‡√‘Ë ¡µâ π¥â «¬§«“¡À«— ß∑’Ë ®–ª√– ∫§«“¡ Abstract SOMESPIRITUALDIMENSIONSOF“KHONTHAI” H.E.GeneralPremTinsulanonda Presidentof thePrivyCounciland theStatesman Theword “chitwinyan” , coined from Paliwords, is currently popularly used in Thailand to denote the“philosophical intellect concernedwith thebetter,orhigher,partof themind, showingmuch refinementof thought and feeling, characterizedby the ascendancyof the spirit”.Theword isused in a similarwayas theEnglishwords“spiritual”or“spirituality”,but itsmeaning ismuchdeeper. Theword“KhonThai”simplydenotes theThaiswhobornwithcharacteristic identityofThainess, andhaving theirhomeland calledThailand.TheThai identity encompasses such aspects aspersonality andmanners, language,anddress,amongotherdimensions. Unfortunately, some of the precious characteristics of Thainess have virtually faded away in modernThailand,except foronepoint,which remainsunchanged_the staunch respectfulnessand fond- nessofThais fromallwalksof lifeand fromevery religion represented in this country for theMonarchy asan institution,especially theirdeepaffection forHisMajestyKingBhumibol theGreat. Nowadays, it is sometimes difficult to recognize Thais as “Khon Thai” from their appearance, dress, andmanners_or lack ofmanners.Also, surgical andmedical interventions have donemuch to alter theappearanceofmanyThaimenandwomen.Further,globalizationhas resulted inunhealthyand sometimesdamaging lifestyles amongmanyThai youth,who seem overly fond of immodestdress and improper sexual behavior,which I believe, can lead to a number of problems, ranging from loss of self-respect to criminal actsand even the spreadof fataldiseases, amongothers. TheThai language has not escaped damage from thosewho use it incorrectly ormispronounce words.ThosewhoblindlyfollowwesternizationhavecreatedamuddleofThaiandEnglishwords,rather thanusing each language as itwasmeant tobe spoken.Worse still are those in themediawhoseoutput hasbecomemoreEnglish thanThai,as iscurrentlyevidenton televisionandvariousothermediasuchas posters, etc. For thosewishing fora return toThainess, Iwouldurge them to stimulate thehigherpartof their mind,by refining their thoughts and feelings, andby giving ascendancy to the spiritualdimensions of life.An emphasis on chitwinyan better than anything elsewillpreserve allpersons and things thatwe treasure for theirThainess. ”‡√Á ®‰¥â º¡¢Õ®∫°“√∫√√¬“¬¥â «¬ª√–‚¬§ ∑’Ë «à “ ç°“√√— °…“«— ≤π∏√√¡‰∑¬Õ— π‡ªì π ¡∫— µ‘ ≈È ”§à “¢Õ߇√“§◊ Õ°“√√— °…“™“µ‘ é ·≈–À«— ß«à “°“√∫√√¬“¬§√—È ßπ’È ®–¬— ß ª√–‚¬™πå µà Õ∑à “πºŸâ ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ ∑—È ßÀ≈“¬