สำนักราชบัณฑิตยสภา

458 458 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand ª√“°Ø§√—È ß·√°„π»‘ ≈“®“√÷ °«— ¥®ÿ Ó¡≥’ æ.».ÚÚÛ¡’ Àπâ “∑’Ë ∑”„Àâ √–‡ ’ ¬ß¬“«„π欓ߧå ∑’Ë ‰¡à ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå °≈“¬‡ªì π‡ ’ ¬ß —È π π—È π Õ“®®–‡ªì π‡æ√“–«à “„π¢≥–π—È π¬— ß‰¡à ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå „™â °— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬‡™à π„π ¡— ¬À≈— ß ·≈–∂÷ ß·¡â «à “®–¡’ Àπâ “ ∑’Ë ∫— ߧ— ∫„Àâ ‡ ’ ¬ß —È π≈ß„π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫‰¡â µ√’ ¥— ß∑’Ë ‰¥â °≈à “« ‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ ª√–∂¡ ° °“ ·µà µ”·Àπà ߢÕ߉¡â ‰µà §Ÿâ °≈— ∫∂Ÿ ° ®”°— ¥≈߉ª ¥— ßπ’È Ò. „πÕ¥’ µ∑—È ß‰¡â ‰µà §Ÿâ ·≈–‰¡â µ√’ ª√“°ØÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ √–∫π‰¥â ·µà „πªí ®®ÿ ∫— π‰¡â ‰µà §Ÿâ ‰¡à “¡“√∂ª√“°ØÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ √–∫π‰¥â ¥— ß∑’Ë ª√“°Ø„π‡Õ° “√µà Õ‰ªπ’È (¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ÚıÙÚ: ‡≈à ¡ ÒÀπâ “ ˘Ò) ˘Ò ‡§ √◊ ËÕßÀ¡“¬‰ ∑ ¬_443-467 459 459 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Ú. „πÕ¥’ µ‰¡â ‰µà §Ÿâ “¡“√∂ª√“°Ø√à «¡°— ∫‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå ‰¥â ·µà „πªí ®®ÿ ∫— πª√“°Ø√à «¡‰¡à ‰¥â ¥— ߪ√“°Ø„π ‡Õ° “√µà Õ‰ªπ’È (¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ÚıÙÚ: ‡≈à ¡ ÒÀπâ “˜Ò) ˜Ò 460 460 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand (¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ÚıÙÚ: ‡≈à ¡ ÒÀπâ “˜Û) ˜Û Ò 461 461 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (ªí ≈‡≈Õ°— «´å ,ÚıÙÚ:Úˆ) 462 462 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand °“√‡≈‘ °„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ °“√‰¡à ¡’ ·ªÑ πÕ— °…√„Àâ “¡“√∂æ‘ ¡æå Õ— °¢√–‰∑¬ ˆ µ— « ≈ß„π‡Õ° “√‰¥â ‚¥¬µ√ßπ—È π Õ“®®–‡√’ ¬°‰¥â «à “‡ªì π°“√¥— ∫·Àà ß Õ— °¢√–‰∑¬∑—È ß ˆ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë £ ¢«¥ ·≈– • §π µâ Õߥ— ∫ ≈߉ª„πæ.».ÚÙÛÙ ‡¡◊Ë Õ ‡ÕÁ ¥«‘ πŒ— π‡µÕ√å ·¡Á §ø“√å ·≈π¥å ‰¥â ‡Õ“µ— «Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬∫√√®ÿ ‡¢â “‰ª„π‡§√◊Ë Õßæ‘ ¡æå ¥’ ¥¬’Ë Àâ Õ ¡‘ ∑- ø√’ ‡¡’ ¬√å ·≈–®— ¥ —Ë ß∑”‡¢â “¡“®“°µà “ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ ‰¥â µ— « Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬∑’Ë “¡“√∂„™â æ‘ ¡æå ¥â «¬æ‘ ¡æå ¥’ ¥‰¥â ·µà °“√§‘ ¥‡Õ“ µ— «Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬„ à ‡¢â “·ªÑ πæ‘ ¡æå ¥’ ¥„πµÕπ·√°π—È π µ— «Àπ— ß ◊ Õ ‰∑¬¡’ µ— «¡“°‡°‘ π°«à “·ªÑ πÕ— °…√∑’Ë √â “ß¡“ ”À√— ∫Õ— °…√‚√¡— π ®÷ ßµâ Õßµ— ¥µ— « £ ·≈–• ÕÕ° (°”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈,ÚıÚˆ:ÒÚı) Õ— π∑’Ë ®√‘ ß·ªÑ πÕ— °…√„πæ‘ ¡æå ¥’ ¥ ¡— ¬·√°π—È π ∫“߬’Ë Àâ Õ°Á ‰¡à ¡’ µ— « ƒ ·≈– µ— « ∆ µâ Õß„™â «‘ ∏’ æ‘ ¡æå µ— « ∂ ·≈– ¿ ·≈â «µà Õ À“߇Փ‡Õß Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π·ªÑ πÕ— °…√ªí ®®ÿ ∫— ππ’È πÕ°®“° ®–¡’ µ— « ƒ ·≈– µ— « ∆ ·≈â « £ ¢«¥ ·≈– • §π °Á ‰¥â °≈— ∫¡“ ‡°‘ ¥„À¡à Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß¥â «¬ À“°®–æ‘ ®“√≥“„Àâ ≈–‡Õ’ ¬¥≈߉ª®–‡ÀÁ π‰¥â «à “Õ— °¢√–∑—È ß ˆ∑’Ë À“¬‰ª®“°·ªÑ πÕ— °…√π—È π·∫à ߉¥â ‡ªì πÚæ«°§◊ Õ Õ— °¢√– ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ [øÕß¡— π ( Ô ) Õ— ߧ—Ë π§Ÿà ( ˙ ) ·≈– ‚§¡Ÿ µ√ ( ˚ )]·≈–Õ— °¢√–ª√–°Õ∫°“√‡¢’ ¬π¿“…“∫“≈’ — π °ƒµ [æ‘ π∑ÿ ( ⁄ ) π‘ §À‘ µ ( Ì ) ·≈– ¬“¡— °°“√ ( Ó )] “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ Õ— °¢√–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπÀ“¬‰ªπ—È π ¡‘ „™à ¡“®“°‡√◊Ë Õßæ‘ ¡æå ¥’ ¥‡æ’ ¬ßª√–°“√‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π ·µà ¡“®“° §«“¡π‘ ¬¡„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„π¿“…“Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß‡¢â “ ¡“ Ÿà ¿“…“‰∑¬µ—È ß·µà ¡— ¬µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å ¥— ߪ√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ ª√–∂¡°°“ ¥— ßπ’È ∑’ π’È ®–«à “®ÿ ¥À¡“¬®— ßÀ«–§«“¡ ‡ªπÕ¬à “ßÕ— ß°ƒ… Õ¬à “ßπ’È , ‡√’ ¬°«à “§— ¡¡–„™â ‡ªπ∑’Ë À¡“¬√–¬–‡≈Á ° ‡¡◊Ë ÕÕà “π„Àâ ”‡π’ ¬ß¢“¥≈ßÀπ‘ ¥Àπ÷Ë ß, ‡æ√“–§«“¡π—È π¬— ß‰¡à ‡µÁ ¡, „™â „Àâ ‡À¡◊ Õπ∑’Ë ∑”‰«â „π∫— π∑— ¥π’È Õ¬à “ßπ’È . ‡√’ ¬°«à “ªî √‘ ÕÕ¥ ‡ªπ∑’Ë À¡“¬√–¬–„À≠à „Àâ ”‡π’ ¬ß¢“¥≈ß ‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß∑”‰«â „π∫— π∑— ¥π’È . ‡æ√“–‰¥â §«“¡‡µÁ ¡·≈â «.À¡“¬√–¬–‡™à ππ’È ¡’ ª√–‚¬™πå , ‡æ◊Ë Õ®–„Àâ øí ß π‘ ∑ÀŸ √Ÿâ §«“¡™— ¥ (»‘ ≈ª“°√,Úıˆ: ˆˆ) ‡¡◊Ë Õæ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ßÀπ— ß ◊ Õ «“°¬- — ¡æ— π∏å „π æ.». ÚÙ¯ π—È π °Á ª√“°Ø«à “ ¡’ §«“¡π‘ ¬¡„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπµ“¡·∫∫¿“…“Õ— ß°ƒ…°— π·≈â « Õ’ °∑—È ß ¬— ß¡’ µ”√“Õ∏‘ ∫“¬°“√„™â ¢Õß°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√¥â «¬ ‡§√◊Ë Õß À¡“¬¡À— æ¿“§ (.) ∂Ÿ °π”¡“„™â ·∑π¢—È π‡¥’Ë ¬« (œ) „™â ¬à ÕÀπâ “ ∫√√∑— ¥·∑πøÕß¡— π ( Ô ) à «π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¢—È π§Ÿà ( ˙ ) ·≈– ‚§¡Ÿ µ√ ( ˚ )π—È π¡’ ∑’Ë „™â ®”°— ¥‡æ’ ¬ß„π∫∑ª√–æ— π∏å ‡∑à “π—È π „π ∑’Ë ÿ ¥‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‡À≈à “π’È °Á À“¬‰ª®“°°“√‡¢’ ¬π¿“…“∑—Ë «‰ª à «πÕ— °¢√–ª√–°Õ∫°“√‡¢’ ¬π¿“…“∫“≈’ — π °ƒµ [æ‘ π∑ÿ ( ⁄ ) π‘ §À‘ µ ( Ì ) ·≈– ¬“¡— °°“√ ( Ó )] π—È π ¡’ ª√“°Ø∑’Ë „™â „π¿“…“‰∑¬πâ Õ¬¡“° ·µà °Á ¬— ß¡’ §«“¡æ¬“¬“¡π”¡“„™â ∑—È ß „πªí ®®ÿ ∫— π·≈–Õ¥’ µ °“√𔇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬æ‘ π∑ÿ ( ⁄ )¡“„™â „πªí ®®ÿ ∫— π „πªí ®®ÿ ∫— π √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â 𔇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬ æ‘ π∑ÿ ( ⁄ )¡“„™â „πæ®π“πÿ °√¡ ‡æ◊Ë Õ√–∫ÿ °“√Õà “π‡ ’ ¬ß§«∫°≈È ” ‡™à π ‡æ≈“Ò [‡æ-≈“]π. °“≈, §√“«. (ª. ‡«≈“). ‡æ≈“ Ú [‡æ⁄ ≈“] π. ·°π ”À√— ∫ Õ¥„π¥ÿ ¡√∂À√◊ Õ¥ÿ ¡ ‡°«’ ¬π °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ æ‘ π∑ÿ ( ⁄ ) „π≈— °…≥–π’È ‡ªì π‡æ’ ¬ß 463 463 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °“√∫Õ°‡ ’ ¬ßÕà “π‡∑à “π—È π ‰¡à „™à ≈— °…≥–°“√‡¢’ ¬π§”‰∑¬∑—Ë «‰ª πÕ°®“°π’È ¬— ߇ªì π°“√‡≈◊ Õ°„™â Àπâ “∑’Ë Ò „π Ú Àπâ “∑’Ë ¢Õß ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬π’È ¥â «¬ ‡æ√“–æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√‰¥â Õ∏‘ ∫“¬‰«â ¢â “ßµâ π·≈â ««à “ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬π’È ç ”À√— ∫‡¢’ ¬π‰«â ¢â “ß≈à “ßµ— « 欗 ≠™π–„π¿“…“∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ ‡æ◊Ë Õ„Àâ √Ÿâ «à “ ‡ªì πµ— « –°¥ À√◊ Õµ— «§«∫·≈â «·µà §«√é °“√𔇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬¬“¡— °°“√ ( ÓÓÓÓÓ )¡“„™â „πÕ¥’ µ πÕ°®“°°“√„™â ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∫— ߧ— ∫„Àâ Õà “π‡ªì πÕ— °…√ §«∫„π§”∫“≈’ — π °ƒµ·≈â « ¬— ß¡’ °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬π’È „π®ÿ ¥ ª√– ߧå Õ◊Ë πÕ’ ° ¥— ß„π°√≥’ ¢Õß Samuel J. Smith À√◊ Õ∑’Ë §π ‰∑¬√Ÿâ ®— °„ππ“¡«à “ À¡Õ ¡‘ ∑ ∫ÿ §§≈ºŸâ π’È ‰¥â ‡¢â “¡“√— ∫√“™°“√„π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–ªîò π‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «„π∞“π–‡≈¢“πÿ °“√ à «π æ√–Õß§å ®π‡ ¥Á ® «√√§µ ®“°π—È π‡¢“®÷ ߉¥â ÕÕ°¡“µ—È ß‚√ßæ‘ ¡æå ¢÷È π∑’Ë ∫“ߧշÀ≈¡·≈â «‰¥â æ‘ ¡æå Àπ— ß ◊ Õ¢“¬®π√Ë ”√«¬ æ®π“- πÿ °√¡™ÿ ¥π’È ¡’ Õ¬Ÿà ¥â «¬°— π ı ‡≈à ¡ ‡≈à ¡·√°æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ) à «π‡≈à ¡ ÿ ¥∑â “¬æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ √.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ) §”¿’ √å √√ææ®π“πÿ ‚¬§ · ¡Ÿ ‡ÕÁ ≈ Ó ‡®. ¡‘ ∑ ACom- prehensiveAnglo-SiameseDictionarybySamuel J.Smith (æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú) ÚıÙÚ ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ´÷Ë ß‡ªì πæ®π“πÿ °√¡Õ— ß°ƒ…-‰∑¬ ©∫— ∫·√° „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ùª√“°Ø¢â Õ§«“¡¥— ßπ’È (µ— « –°¥µ“¡·∫∫‡¥‘ ¡) England, n. Õ‘ ß·§≈π¥ Ó ,ª√–‡∑»æ«°Õ‘ ߧ≈‘ ´ Ó . English, a Õ‘ ߧ≈‘ ´ Ó , ”À√— ∫ª√–‡∑»ƒÂ§πª√–‡∑» Õ‘ ß·§≈π¥ Ó . n. ™“«ª√–‡∑»Õ‘ ß·§≈π¥ Ó ; ¿“…“Õ‘ ߧ≈‘ ´ Ó ƒÂ ª√–‡∑»Õ‘ ß·§≈π¥ Ó ,·≈«ß…å «“≥‡¢“„πª√–‡∑»Õ‘ π‡¥’ ¬Õ–‡¡Á √‘ °– ·≈ª√–‡∑»Õ◊Ë π. ¡‘ ∑¡‘ ‰¥â „™â §”«à “ Õ— ß°ƒ… À√◊ Õ ‡Õß·§≈π ·∫∫§π‰∑¬ ·µà ‡¢“„™â §”«à “ Õ‘ ß·§≈π¥ ÓÓÓÓÓ °— ∫ Õ‘ ߧ≈‘ ´ ÓÓÓÓÓ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë °”°— ∫ ¥ ‡¥Á ° °— ∫ ´ ‚´à Õ¬Ÿà π—È π ‰¡à „™à ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ∑— ≥±¶“µ ( å ) ·µà ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¬“¡— °°“√ ( Ó ) °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¬“¡— °°“√¢ÕßÀ¡Õ ¡‘ ∑π—È π¡’ ®ÿ ¥ ª√– ߧå ∑’Ë ·πà πÕπ ‰¡à „™à π”¡“„™â ·∑π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑— ≥±¶“µ ·≈–¬— ß –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«‘ ∏’ °“√ Õπ¿“…“Õ— ß°ƒ…„Àâ ·°à §π‰∑¬ „π ¡— ¬π—È πÕ’ °¥â «¬ ¥— ߪ√“°Ø„π§”π”·≈–§”™’È ·®ß¢Õß æ®π“πÿ °√¡‡≈à ¡π’È ¥— ßπ’È §”π” Õπ÷Ë ßÕ¬à “≈◊ ¡«à “„π¿“…“Õ‘ ߧ≈‘ ´ Ó æ¬— ≠™π–∑ÿ °µ— «π—È π ‡¡◊Ë Õ„™â ‡ªì πµ— « °¥®”µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß欗 ≠™π–π—È π‡Õß „π ¢â Õπ’È º‘ ¥°— π°— ∫«‘ ∏’ Õ— °¢–√– ¬“¡ ¥â «¬«à “„π¿“…“ ¬“¡„™â 欗 ≠™π– °¥®”‡æ“–·µà °, ß, µ, π, ¡, ª, Àâ “‡ ’ ¬ßπ’È ‡¡◊Ë Õ„™â 欗 ≠™π–Õ◊Ë π‡ªì πµ— « °¥ ®”µâ Õßµ°Õ¬Ÿà „π‡ ’ ¬ß °¥À°·¡à π’È . „𥑠°‡™Õπ‡Õ√’ ©∫— ∫π’È ‡¡◊Ë Õ¡’ 欗 ≠™π– Õßµ— «‡ªì πµ— « °¥ ·≈µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß °¥∑—È ß Õßµ— «π—È π¡— °„™â À¡“¬ ¬”¡°“√¥—Ë ßπ’È Ó æ¬— ≠™π–µ— «‰Àπ¡’ À¡“¬¬”¡°“√¥—Ë ßπ’È ·≈â «µâ Õß„Àâ ”‡π’ ¬ß欗 ≠™π–π—È πÕÕ°™— ¥ Àâ “¡¡‘ „Àâ ‡ ’ ¬ß √–µ‘ ® ·≈¡‘ „Àâ Õà “π‡ªπ ”‡π’ ¬ß Õß√–¬– ‡™à π land ·≈π¥ Ó ‡ªπ§”‡ ’ ¬ß√–¬–‡¥’ ¬« Õ¬à “Õà “π«à “ (·≈ π¥) ‡ªπÕ— π¢“¥∑’ ‡¥’ ¬«. Õπ÷Ë ß„πÕ— °¢√–Õ‘ ߧ≈‘ ´ Ó Õ— °…√ Ÿ ßÕ— °…√µË ”·≈‡ ’ ¬ß‡Õ°‡ ’ ¬ß‚∑‰¡à ¡’ µâ ÕßÕà “π∑ÿ °µ— «‡ªπ ”‡π’ ¬ßÕ¬à “ßÕ— °…√ °≈“ß∑—È ß ‘È π. 464 464 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand °≈à “«Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ À¡Õ ¡‘ ∑ Õπ«à “ µ— « –°¥„𠧔¿“…“Õ— ß°ƒ…π—È πµâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß¥â «¬ ∂â “¡’ µ— « –°¥À≈“¬ µ— «°Á µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß∑ÿ °µ— « ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— ∫¿“…“‰∑¬∑’Ë ¡’ µ— « –°¥‡æ’ ¬ß‡ ’ ¬ß‡¥’ ¬« ·≈–‰¡à ÕÕ°‡ ’ ¬ß À¡Õ ¡‘ ∑·°â ªí ≠À“π’È ¥â «¬°“√𔇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬¬“¡— °°“√ (¬”¡°“√)¡“°”°— ∫‡Àπ◊ Õ欗 ≠™π–µ— « –°¥∑’Ë µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß ¥â «¬ ¥— ß„π§”«à “ land·≈π¥ ÓÓÓÓÓ ´÷Ë ß¡’ πÀπŸ ‡ªì πµ— « –°¥ à «π ¥ ‡¥Á °π—È π°Á µâ ÕßÕÕ°‡ ’ ¬ß¥â «¬ 465 465 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¬“¡— °°“√∑”Àπâ “∑’Ë π’È ∂◊ Õ«à “º‘ ¥®“° °Æ‡°≥±å ‡¥‘ ¡∑’Ë ‡§¬„™â °— π¡“ ‡æ√“–„π¿“…“‰∑¬·≈–∫“≈’ π—È π ¬“¡— °°“√¡’ Àπâ “∑’Ë ‡æ’ ¬ßª√–°“√‡¥’ ¬«§◊ Õ ç∫— ߧ— ∫„Àâ Õà “π 欗 ≠™π–§«∫é∑—È ßπ’È ‡æ√“–笓¡— °°“√é¡“®“°§”«à “笡°é ´÷Ë ß·ª≈«à “ 租à é°— ∫ ç°“√é´÷Ë ß·ª≈«à “ ç‡ ’ ¬ßé √«¡§«“¡‰¥â «à “ ç‡ ’ ¬ß§Ÿà éÀ√◊ Õ ç°“√¡’ ‡ ’ ¬ß§Ÿà é Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ æ≈µ√’ æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π π√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å °Á ‡§¬¡’ æ√–¥”√‘ «à “ 466 466 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand · ¥ß«à “∑√߇ÀÁ π¥â «¬∑’Ë ®–„Àâ „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¬“¡— °°“√ °”°— ∫欗 ≠™π–∑’Ë ¬— ßÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¥â ‚¥¬‰¡à „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑— ≥±- ¶“µÀ√◊ Õ®ÿ ¥„µâ 欗 ≠™π– ¢â Õ‡ πÕ·π– ‰¡â ‰µà §Ÿâ °“√π”‰¡â ‰µà §Ÿâ °≈— ∫¡“ Ÿà µ”·Àπà ߇¥‘ ¡Õ“®®–„Àâ ∑—È ß¢â Õ¥’ ·≈– ¢â Õ‡ ’ ¬ ¢â Õ¥’ §◊ Õ ∑”„Àâ °“√Õà “πßà “¬¢÷È π ‡æ√“– “¡“√∂√–∫ÿ ‰¥â ™— ¥‡®π«à “ √–∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª‰ªπ—È π¡“®“° √– —È πÀ√◊ Õ √–¬“« ¢â Õ‡ ’ ¬§◊ Õ ®–µâ Õß¡’ °“√ª√— ∫ª√ÿ ß√Ÿ ª°“√‡¢’ ¬π¿“…“‰∑¬ „À¡à ´÷Ë ßÕ“®®–∑”„Àâ ºŸâ „™â ¿“…“ — ∫ π πÕ°®“°π’È ¬— ßµâ Õߪ√— ∫ ª√ÿ ß∑—È ßŒ“√å ¥·«√å ·≈–´Õøµå ·«√å ¢Õß§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂ · ¥ßµ”·Àπà ߉¥â ¬“¡— °°“√ ·π«§‘ ¥°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¬“¡— °°“√°”°— ∫欗 ≠™π–∑’Ë ¬— ß ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¥â ·∑π∑— ≥±¶“µπ’È À“°π”°≈— ∫¡“„™â °Á Õ“®®–‡ªì π §ÿ ≥Ÿ ª°“√µà Õ°“√Õà “π§”∑— ∫»— æ∑å „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È °Á ‰¥â ‡æ√“–„π ¡— ¬ªí ®®ÿ ∫— ππ’È §π‰∑¬‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß¿“…“Õ— ß°ƒ…Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ®÷ ߉¥â — ߇°µ‡ÀÁ π«à “ °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑— ≥±¶“µ°”°— ∫π—È πÕ“®®– ‰¡à ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–‡ ’ ¬ßπ—È π¡‘ ‰¥â ∂Ÿ °¶à “ ¥— ß„π§”∑— ∫»— æ∑å (§”¬◊ ¡) ®“°¿“…“∫“≈’ ‡™à π çÀß å é ·µà ¬— ߧßÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¥â π‘ ¥Àπ÷Ë ß ¥— ß„π§”«à “ 燰¡ å é ¢â Õ¥’ °Á §◊ ÕÀ“°∑— ∫»— æ∑å §”«à “ games ‡ªì π 燰¡ Ó é Õ“® ®–∑”„Àâ ‡ÀÁ π¢â Õ·µ°µà “ß√–À«à “߇ ’ ¬ßµ— « –°¥∑’Ë ‰¡à ÕÕ°‡ ’ ¬ß ·∫∫‰∑¬„π§”«à “ çπÿ ™é °— ∫‡ ’ ¬ßµ— « –°¥∑’Ë ÕÕ°‡ ’ ¬ß·∫∫ ¿“…“Õ— ß°ƒ…„π§”«à “ ç∫ÿ ™ Ó é (Bush) ‰¥â À“°‡°√ß«à “ºŸâ „™â ¿“…“‰∑¬Õ“®®– — ∫ 𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¬“¡— °°“√°Á Õ“®®–°≈— ∫¡“∑”Àπâ “∑’Ë ∫Õ°‡ ’ ¬ßÕà “π ‡™à π‡¥’ ¬« °— ∫∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬æ‘ π∑ÿ ( ⁄ ) „π æ®π“πÿ °√¡°Á ‰¥â ¢â Õ‡ ’ ¬°Á ‡ªì π‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√π”‰¡â ‰µà §Ÿâ °≈— ∫¡“ Ÿà µ”·Àπà ß ‡¥‘ ¡π—Ë π§◊ Õµâ Õߪ√— ∫ª√ÿ ß∑—È ßŒ“√å ¥·«√å ·≈–´Õøµå ·«√å ¢Õߧա- æ‘ «‡µÕ√å ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂· ¥ßÕ— °¢√–µ— «π’È ‰¥â ‚¥¬µ√ß ”À√— ∫ ·ªÑ πµ— «Õ— °…√π—È πÕ“®®–‰¡à ¡’ ªí ≠À“ ‡æ√“– “¡“√∂π”·ªÑ π £ ¢«¥À√◊ Õ • §π ¡“„™â ·∑π‰¥â ∫∑ √ÿ ª Õ— °¢√–‰∑¬∑ÿ °ª√–‡¿∑¬à Õ¡¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ π— ∫·µà ®ÿ ¥°”‡π‘ ¥‡ªì πµâ π¡“ ∑—È ß„π¥â “π√Ÿ ª√à “ß·≈–µ”·Àπà ß Õ— °¢√–∫“ßµ— «‡°‘ ¥‡æ‘Ë ¡¢÷È π ∫“ßµ— «°Á À“¬‰ª ∫“ßµ— «°Á ∂Ÿ °π” °≈— ∫¡“„™â „À¡à „πÀπâ “∑’Ë ´÷Ë ßµà “ßÕÕ°‰ª ¥— ߇™à π„π°√≥’ ¢Õß ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬æ‘ π∑ÿ ( ⁄ ) à «π°“√®–𔇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬¬“¡— °°“√ ( Ó ) °≈— ∫¡“„™â „À¡à À√◊ Õ°“√®–π”‰¡â ‰µà §Ÿâ °≈— ∫¡“ Ÿà µ”·Àπà ß ‡¥‘ ¡‰¥â À√◊ Õ‰¡à π—È π ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë ºŸâ „™â ¿“…“‰∑¬®–µâ Õ߇ªì πºŸâ µ— ¥ ‘ πµà Õ‰ª ç„π°“√¬◊ ¡§”®“°µà “ߪ√–‡∑»π—È π „π ¡— ¬π’È ¡— °®–π‘ ¬¡„™â »— æ∑å „Àâ µ√ß°— ∫Õ— °¢√«‘ ∏’ „π¿“…“‡¥‘ ¡ ·¡â ®–Õà “πÕÕ°À√◊ Õ ‰¡à °Á µ“¡ ‡æ√“–©–π—È π¥Ÿ ‰¡à §à Õ¬®–π‘ ¬¡„™â ‰¡â ∑— ≥±¶“µ°“√— πµå ¢Õ߉∑¬‡√“¥Ÿ π‘ ¬¡„™â æ‘ π∑ÿå ®ÿ ¥¢â “ß≈à “ß·∑π´÷Ë ß∑’Ë ·∑â ∂â “®– „™â §«√®–„™â ·∑π Ó ´÷Ë ß‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬„Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß欗 ≠™π– ‚¥¬‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß √–ª√–°Õ∫...é (π√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å ,ÚıÛÙ:¯¯) 467 467 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∫√√≥“πÿ °√¡ °”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈ ≈“¬ ◊ Õ‰∑¬˜ªï °√ÿ ߇∑æœ: §ÿ √ÿ ¿“,ÚıÚˆ ¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“ ·∫∫‡√’ ¬π‡√Á « ‡≈à ¡ Ò, Ú,Û °√ÿ ߇∑æœ: ∂“∫— π¿“…“‰∑¬,ÚıÙÚ π√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å , æ≈µ√’ æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π æ√–Õ— ®©√‘ ¬≈— °…≥å ¥â “π¿“…“»“ µ√å °√ÿ ߇∑æœ: ”π— °ß“π§≥–°√√¡°“√«— ≤π∏√√¡·Àà ß™“µ‘ , ÚıÛÙ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ °√ÿ ߇∑æœ: π“π¡’ ∫ÿä § å æ— ∫≈‘ ‡§™—Ë π å ,ÚıÙˆ _______, »— æ∑å §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡) æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ˆ °√ÿ ߇∑æœ: À¡‘ µ√æ√‘È πµ‘È ß, ÚıÙˆ _______, À≈— °‡°≥±å °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë π Ê À≈— ° ‡°≥±å °“√‡«â π«√√§ À≈— °‡°≥±å °“√‡¢’ ¬π§”¬à Õ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡) æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ı °√ÿ ߇∑æœ: ‡æ◊Ë Õπæ‘ ¡æå ,ÚıÛÛ »√’ ÿ π∑√‚«À“√ (πâ Õ¬Õ“®“√¬“ß°Ÿ √),æ√–¬“ ¡Ÿ ≈∫∑∫√√æ°‘ ®«“Àπ‘ µ‘ Ï π‘ °√ Õ— °…√- ª√–‚¬§ — ß‚¬§æ‘ ∏“𠉫æ®πå æ‘ ®“√≥å æ‘ »“≈°“√— πµå ·∫∫ Õπ Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬ æ√–π§√: »‘ ≈ª“∫√√≥“§“√,Úıˆ »‘ ≈ª“°√, °√¡ ®‘ π¥“¡≥’ ‡≈à ¡ Ò-Ú °— ∫ ∫— π∑÷ °‡√◊Ë ÕßÀπ— ß ◊ Õ®‘ π¥“¡≥’ ·≈– ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫æ√–‡®â “∫√¡‚°» æ√–π§√: »‘ ≈ª“∫√√≥“§“√, ÚıÙ ______, ª√–∂¡°°“ª√–∂¡°°“À— ¥Õà “π ª∞¡¡“≈“ Õ— °…√π‘ µ‘ ·∫∫‡√’ ¬π Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬©∫— ∫ÀÕ ¡ÿ ¥·Àà ß™“µ‘ æ√–π§√: »‘ ≈ª“∫√√≥“§“√,Úıˆ · ¡Ÿ ‡ÕÁ ≈ Ó ‡®. ¡‘ ∑ §”¿’ √å √√ææ®π“πÿ ‚¬§ A Comprehensive Anglo- SiameseDictionary by Samuel J. Smith (æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú) °√ÿ ߇∑æœ: ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬,ÚıÙÚ Õÿ ¥¡ «‚√µ¡å ‘ °¢¥‘ µ∂å ¿“…“»“ µ√å ‡À¡“– ¡— ¬‡∫◊È Õßµâ π °√ÿ ߇∑æœ: µâ π∏√√¡, ÚıÙı Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√, æ√–¬“ À≈— °¿“…“‰∑¬ æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ˘ æ√–π§√: ‰∑¬«— ≤π“ æ“π‘ ™,ÚÙ˘˘ Abstract TheRiseandFallofThaiSymbols NitayaKanchanawan AssociateFellow of theAcademy ofArts,TheRoyal Institute,Thailand According toTIS 620-2533 (1990), from theThai IndustrialStandards Institute (TISI), there are 87 Thai characters that can be usedwith the computer. They comprise 46 consonant forms, 16 vowel formsand25symbols.Thisarticle traces thehistoricusageof10symbolsofwhichsixhavedisappeared from (Phinthu, Nikkhahit, Fongman, Angkhankhu, Khomut and Yamakkan) current usage and consequentlymustbe inserted as special symbols if their inclusion is required. Theother four symbols (MaiTaikhu,MaiYamok,Paiyannoi/AngkhandiaoandThanthakhat) are incurrentuseandconsequently canbedirectlykeyed in. Thepositionofoneof thesymbols in this lattergroup ( MaiTaikhu ),however, is limitedby technology.Whereas in thepast it co-existedwith theupper level vowels and tonemarkers, indicating a short sound, currently it is omitted, resulting in the dubious pronunciation of some Thai words since the short and long sounds are represented by the same form. One of the symbols in the former group ( Yamakkan )may be useful for the currentwriting system as a final consonantmarker of wordsoriginating fromEnglishwhere the final consonant isaspirated. Keywords : Thaicharacters,TIS620-2533 (1990),Phinthu,Nikkhahit, Fongman, Angkhankhu, Khomut, Yamakkan,MaiTaikhu,MaiYamok,Paiyannoi/Angkhandiao,Thanthakhat