สำนักราชบัณฑิตยสภา

443 443 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ß ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬* , Ò *∫√√¬“¬„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ˜ Ò‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ = ç ‘Ë ß∑’Ë ∑”¢÷È π· ¥ß§«“¡À¡“¬‡æ◊Ë Õ®¥®”À√◊ Õ°”Àπ¥√Ÿâ é „π∫∑§«“¡π’È ¡’ ∑—È ß‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬°”°— ∫ √–·≈–欗 ≠™π– ∫∑§— ¥¬à Õ Õ— °¢√– (character) ‰∑¬∑’Ë „™â ‰¥â °— ∫§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å µ“¡∑’Ë ª√“°Ø„π¡Õ°.620-2533¡’ Õ¬Ÿà ¯˜µ— « ‡ªì π 欗 ≠™π– Ùˆ √Ÿ ª √– Òˆ √Ÿ ª ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë πÊ Úı √Ÿ ª ∫∑§«“¡π’È ®– ”√«®§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕß °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬Ò √Ÿ ª „π®”π«ππ’È ¡’ Õ¬Ÿà ˆ √Ÿ ª(æ‘ π∑ÿ π‘ §À‘ µøÕß¡— πÕ— ߧ—Ë π§Ÿà ‚§¡Ÿ µ√·≈–¬“¡— °°“√) ∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â „π¿“…“ªí ®®ÿ ∫— π·≈â «®÷ ߉¡à ª√“°ØÕ¬Ÿà ∑’Ë ·ªÑ πÕ— °…√À“°®–„™â µâ Õß„™â «‘ ∏’ ·∑√°(insert) — ≠≈— °…≥å (symbol) ≈ß„π‡Õ° “√ à «πÕ’ ° Ù √Ÿ ª (‰¡â ‰µà §Ÿâ ‰¡â ¬¡° ‰ª¬“≈πâ Õ¬/Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬« ·≈– ∑— ≥±¶“µ) ¬— ß„™â Õ¬Ÿà „π¿“…“ ªí ®®ÿ ∫— π ®÷ ß¡’ ·ªÑ πÕ— °…√„™â ·µà ‰¡â ‰µà §Ÿâ ∂Ÿ °®”°— ¥¥â «¬‡∑§‚π‚≈¬’ ®÷ ß∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂ª√“°Ø√à «¡°— ∫ √–∫π ( √–Õ‘ √–Õ’ √–Õ÷ √–Õ◊ Õ) ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå ‰¥â ∫∑§«“¡π’È ‡ πÕ§«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ∑’Ë ®–π”‰¡â ‰µà §Ÿâ °≈— ∫¡“ Ÿà µ”·Àπà ߇¥‘ ¡‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂°”Àπ¥„Àâ ™— ¥‡®π‰¥â «à “§”„¥‡ªì π‡ ’ ¬ß —È π à «π¬“¡— °°“√π—È π°Á Õ“®®–π”¡“™à «¬ °”°— ∫欗 ≠™π–∑â “¬¢Õߧ”∑— ∫»— æ∑å ®“°¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë “¡“√∂ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¥â ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫µ— « –°¥„π¿“…“‡¥‘ ¡ §” ”§— ≠ : Õ— °¢√–‰∑¬, ¡Õ°. 620-2533, æ‘ π∑ÿ , π‘ §À‘ µ, øÕß¡— π, Õ— ߧ—Ë π§Ÿà , ‚§¡Ÿ µ√, ¬“¡— °°“√, ‰¡â ‰µà §Ÿâ , ‰¡â ¬¡°, ‰ª¬“≈πâ Õ¬/Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬«, ∑— ≥±¶“µ ∫∑π” Àπ— ß ◊ Õ »— æ∑å §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡) æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ˆ æ.». ÚıÙˆ ‰¥â π” √À— ”À√— ∫Õ— °¢√–‰∑¬∑’Ë „™â °— ∫§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å (¡Õ°. 620-2533) ¡“æ‘ ¡æå √«¡‰«â „π¿“§ºπ«° ‚¥¬· ¥ß „Àâ ‡ÀÁ π«à “ Õ— °¢√–‰∑¬∑’Ë „™â ‰¥â °— ∫§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È ¡’ Õ¬Ÿà ¯˜ µ— « §◊ Õ æ¬— ≠™π–Ùˆ √Ÿ ª (√«¡£¢«¥ •§π µ— «ƒ·≈–µ— «∆) √–Òˆ √Ÿ ª ‰¥â ·°à – — “ ” ‘ ’ ÷ ◊ ÿ Ÿ ‡ · ‚ „ ‰  ‡§ √◊ ËÕßÀ¡“¬‰ ∑ ¬_443-467 444 444 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë πÊ Úı √Ÿ ª ‰¥â ·°à œ ⁄ fl Ê Á à â ä ã å Ì Ó Ô  Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ ˙ ˚ §”«à “Õ— °¢√–„π∑’Ë π’È §◊ Õ character ¡’ §«“¡À¡“¬√«¡∑—È ß µ— «Õ— °…√µ— «‡≈¢ ·≈– — ≠≈— °…≥å µà “ßÊ∑’Ë “¡“√∂· ¥ß∫π®Õ À√◊ Õæ‘ ¡æå ÕÕ°¡“‰¥â Õ— °¢√–‰∑¬∑—È ß ¯˜ µ— «¢â “ßµâ ππ’È ª√–°Õ∫ ¥â «¬√Ÿ ªæ¬— ≠™π– √Ÿ ªæ¬“ߧå (ƒ °— ∫ ∆) √Ÿ ª √– √Ÿ ª«√√≥- ¬ÿ °µå µ— «‡≈¢ ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë πÊ ∫∑§«“¡π’È ¡’ ®ÿ ¥ª√– ߧå ∑’Ë ®– ”√«®°“√„™â Õ— °¢√–´÷Ë ß »‘ ≈“®“√÷ °À≈— °∑’Ë ˆÙ „π»‘ ≈“®“√÷ °Õ— °…√·∫∫ ÿ ‚¢∑— ¬ (æ.».Ú)æ∫∑’Ë «— ¥™â “ß§È ” ®— ßÀ«— ¥πà “πª√“°Ø¢â Õ§«“¡„π¥â “π∑’Ë Ò∫√√∑— ¥∑’Ë Ù ¥— ßπ’È ∫√√∑— ¥∑’Ë §”®“√÷ ° §”Õà “π Ú ∑∏Õπ— ®°— ¡“æ“ßÀπâ “°Ì ≠“„À√ÿ ®°— ∑∏Õ— π®— °¡“ª“ßÀπâ “ °Á Õ¬à “„Àâ √Ÿâ ®— ° “ π“∑ß— ‰ 擧¡°Ì ≠“„À√ÿ ®°— “ µ√ »“ π“∑—È ß‰»æ“§¡°Á Õ¬à “„Àâ √Ÿâ ®— °»“ µ√å Ù «¬„®®√‘ ß„ ‚∑ Õπ— “∫“ππ‘ ≠“„À‰¥ «¬„®®√‘ ߉´√â ‚∑…Õ— π “∫“ππ’È Õ¬à “„Àâ ‰¥â ·°ªÿ °— Õπ—  ·§π‘ §”ªŸ ∫¥·≈  Õπ«“ ·°à ªŸÉ — °Õ— π  ·§à π’È §”ªŸÉ ∫∂·≈  Õ— π«à “ »“ µ√“®“√¬å °”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈ „Àâ ¢â Õ — ߇°µ«à “‰¥â ¡’ °“√ „™â ‰¡â ‰µà §Ÿâ ·≈â « ·µà ‡¢’ ¬π‡ªì π√Ÿ ª Ì Õ¬Ÿà ∫πÕ— °…√§” °Ì °Á §◊ Õ °Á ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬°≈¡ Ê ‡¢’ ¬πµ√ß∫√√∑— ¥‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ «√√§µÕπ∫Õ°®∫‡√◊Ë ÕßµÕπÀπ÷Ë ß®–‡ÀÁ π«à “‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬π’È ‡¢’ ¬π °— π‡Õ“ª√–‚¬§  ·§à π’È §”ªŸÉ ∫∂·≈  ·¬°ÕÕ°®“°„®§«“¡ Õ◊Ë π Ê ®÷ ߇ªì π°“√∑’Ë ‰¥â ¡’ °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ„π°“√ ‡¢’ ¬πÕ— °…√‰∑¬ (°”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈,ÚıÚˆ:¯Ò-¯Ú) ¢â Õ — ߇°µπ’È · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ „π æ.». Ú ‰¥â ¡’ °“√„™â ‰¡â ‰µà §Ÿâ ·≈â « ‚¥¬„™â ª√–°Õ∫°— ∫欗 ≠™π–µ— «‡¥’ ¬«§◊ Õ ° ·≈– ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ√Ÿ ªÀπ÷Ë ß ´÷Ë ßπà “®–‰¥â «‘ «— ≤π“°“√µà Õ¡“ ‡ªì π øÕß¡— π ´÷Ë ß ç„™â ‡¢’ ¬πµâ π¢â Õ§«“¡·µà ≈–∫∑·µà ≈–§«“¡é „π ¡— ¬µà Õ¡“ µà Õ¡“ ¥√.π— π∑π“ ¥à “π«‘ «— ≤πå ‰¥â ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡‡√◊Ë Õß çÕ— °…√·≈–Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬é≈ß„πÀπ— ß ◊ Õ »‘ ≈ª«— ≤π∏√√¡ ©∫— ∫ «— π∑’Ë Ò ‘ ßÀ“§¡ ÚıÚı °≈à “««à “ ‰¡â ‰µà §Ÿâ ª√“°Ø§√—È ß·√° „π»‘ ≈“®“√÷ °«— ¥®ÿ Ó¡≥’ æ.». ÚÚÛ ¡’ Àπâ “∑’Ë ∑”„Àâ √–‡ ’ ¬ß ¬“«„π欓ߧå ∑’Ë ‰¡à ¡’ √Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå °≈“¬‡ªì π‡ ’ ¬ß —È π ∑’Ë æ∫§√—È ß ·√°æ∫„™â °— ∫ √–‡Õ‡∑à “π—È π ·≈–‡¥‘ ¡‡¢’ ¬π‰«â ∫π√Ÿ ªæ¬— ≠™π– ∑â “¬¢Õßæ¬“ß§å ‡™à 𠇵¡Á §◊ Õ ‡µÁ ¡ ‡ÀπÁ §◊ Õ ‡ÀÁ π „π ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â „™â §Ÿà °— ∫ √–√Ÿ ªÕ◊Ë πÊ πÕ°®“° ‡Õ ‡™à π · Á Á Õ ‡ Á « · Á « ·≈– Á Õ¬ (°”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈,ÚıÚˆ: ˘Ò) »“ µ√“®“√¬å °”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈ «‘ ®“√≥å «à “ ‰¡â ‰µà §Ÿâ ‡ªì 𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬≈¥√Ÿ ª«‘ √√™π’ ¬å Õ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫‰¡â À— π Õ“°“» ‰¡â À— πÕ“°“»π—È π„™â ≈¥‡ ’ ¬ßÕ–‚¥¬µ√ß ‡¡◊Ë Õ¡’ µ— « –°¥ °Á ·ª≈ßÕ–‡ªì π‰¡â À— πÕ“°“» „π¿“…“∫“≈’ — π °ƒµ ≈¥√Ÿ ª Õ– ÕÕ° ‡¡◊Ë Õ¡’ µ— « –°¥ ‰¡à µâ Õ߇¢’ ¬π √–Õ–Õ’ ° ‡æ√“–µ— «æ¬— ≠- ™π–¡’ ‡ ’ ¬ßÕ–Õ¬Ÿà ·≈â « à «π„π¿“…“‰∑¬π—È π √–Õ◊Ë π∑’Ë ‡ªì π √– —È π ‡¡◊Ë Õ¡’ µ— « –°¥ °Á æ≈Õ¬∂◊ Õµ“¡·∫∫Õ‘ π‡¥’ ¬‰ª¥â «¬ °≈à “« §◊ Õµâ Õ߇ª≈’Ë ¬π√Ÿ ª«‘ √√™π’ ¬å ‰ª‡ªì πÕ¬à “ßÕ◊Ë π ®÷ ß„™â √Ÿ ª‰¡â ‰µà §Ÿâ ‡√’ ¬°«à “‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë πÊ Ò µ— « Õ— π‰¥â ·°à œ ⁄ Ê Á å Ì Ó Ô ˙ ˚ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ™’È „Àâ ‡ÀÁ π°“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫ ·≈– §«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ¢Õß°“√‡°‘ ¥„À¡à ¢ÕßÕ— °¢√–∫“ßµ— « «‘ «— ≤π“°“√·Àà ß°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ °“√‡√’ ¬°™◊Ë Õ·≈–°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬µà “ß Ê Ò ‡§√◊Ë Õß À¡“¬∑’Ë °≈à “«∂÷ ß„π∫∑§«“¡π’È ¡’ ª√“°Ø„π‡Õ° “√µà “ß Ê π— ∫ ·µà æ.».Ú ∂÷ ßæ.».ÚÙ¯ ¥— ßπ’È 445 445 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ·∑𠇙à πª + ‡Õ– + π = ‡ªì π À≈— ∫ + º≈ + ‡Õ“– (‡ ’ ¬ß —È π¢Õß √–ÕÕ) + ¬ =À≈— ∫º≈Á Õ¬ À≈∫ + º≈ +·Õ– + « = À≈∫·º≈Á « (°”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈,ÚıÚˆ: ˘Ò-˘Ú) ”À√— ∫§”«à “ °Á π—È π »“ µ√“®“√¬å °”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈ — ππ‘ …∞“π«à “ §”π’È ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ °â Õ ·µà ÕÕ°‰¡à ‡µÁ ¡‡ ’ ¬ß µ— « ° ¡’ √–ÕÕ‡°“–Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë ÕÕÕ°‡ ’ ¬ß„Àâ —È π≈ß¡“‡ªì π ‡°â “– ‰¥â ≈¥√Ÿ ª √–ÕÕ°∑—È ßÀ¡¥ §ß‰«â ·µà ‰¡â ‰µà §Ÿâ ‡ªì πµ— «æ‘ ‡»…‡æ’ ¬ß µ— «‡¥’ ¬«„π¿“…“‰∑¬ (°”∏√ ∂‘ √°ÿ ≈,ÚıÚˆ: ˘Ú) ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫æ√–‚À√“∏‘ ∫¥’ „πæ.».ÚÚÒı ¡’ ¢â Õ§«“¡ª√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫æ√–‚À√“∏‘ ∫¥’ ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–π“√“¬≥å ¡À“√“™ «à “ Ô ‡ªπ‡ ¡’ ¬π√Õ∫√Ÿâ «‘ — ≠™å æ‘ π‡Õ°æ‘ π‚∑±— ≥±- ¶“اŸâ Ωπ∑ÕßÕ’ °øÕß¡— π πƒ§À‘ µ π—È ππ“ ·ª¥ ‘Ë ßπ’È „§√√Ÿâ ®÷Ë ß„Àâ ‡ªπ‡ ¡’ ¬√œ (»‘ ≈ª“°√,ÚıÙ:Ú˜) ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑—È ß ¯ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë °≈à “«∂÷ ß„π‚§≈ß∫∑π’È °Á §◊ Õ «‘ — ≠™π’ («‘ √√™π’ ¬å )– æ‘ π‡Õ°(æ‘ π∑ÿå ‡Õ°) à æ‘ π‚∑ (æ‘ π∑ÿå ‚∑) â ±— ≥±¶“Ø (∑— ≥±¶“µ) å §Ÿâ (‰¡â ‰µà §Ÿâ ) Á Ωπ∑Õß ç øÕß¡— π Ô πƒ§À‘ µ (π‘ §À‘ µ) Ì ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫æ√–‡®â “∫√¡‚°» Õ’ ° ˆªï µà Õ¡“ „πæ.».ÚÚ˜ıÀπ— ß ◊ Õ ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫æ√–‡®â “∫√¡‚°» ‰¥â °≈à “«∂÷ ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬µà “ßÊ ‰«â ¥— ßπ’È å ‰¡â ∑— π±¶“Æ‰™â ¶à “Õ— °…√„Àâ µ“¬À¡’ „Àâ ÕÕ°™◊Ë Õµ— «À≈— ߉¥â ∑ßß £Õ¡ §◊ Õ [Õ— °…√¢Õ¡] ‰∑§◊ Õ ‡ ¥Á ®å ¥ÿ ®°∫„π¯ ·¡à π—È π¥â «¬ Á ‰¡â §Ÿâ ‰™ª√–®”Õ— °…√‰∑¬„Àâ Õà “π‡ ’ ¬ß —È π‡¢â “·µà °÷Ë ß§”°Á ·≈Á ‡°Á π ‡°Á ¡ ‡°Á ß ‡°Á ° ‡°Á ∫ ‡°Á ¬ ‡°Á « ‡√◊ Õߧ” —È πÕ— ππÕ°°«à “ª√–«’ — π™–π’ ·≈πÕ°°«à “§” —È πÕ¬Ÿà ‡Õß §◊ Õ °‘ π °— π °‘ π °ÿ π ‡°‘ π ∫— 𥓧” —È πÀ¬à “ßπ’ ‰¡â „ à ‰¡â §Ÿâ ‡≈Õ¬ ·°π ·°¡ ·°ß ·°° ·°¥ ·°∫ ·°¬ ·°« §” —È π‡√◊Ë Õßπ’È æ÷ ß„ à ‰¡â §Ÿâ ‡∂Õ¥ œ œ Ωπ∑Õß ¡ÿ µ‘ ‡√’ ¬°«à “øí πÀπŸ ºŸâ √Ÿâ ∫“Ãï ‡√’ ¬°«à “¡ÿ ‘ °–∑— πµ– ‰™â ª√–®”æ‘ π∏ Ô ¬Õ°øÕß¡— π«à “∫√’ ¡≥∑πª√–¥ÿ ®‰¢‰°à ‰™â ª√–®”µâ πÀπ— ß ◊ Õµâ π∫∑ Ì π‘ §À‘ µÕ— °…√‰∑‰™â µ“¡ ß…°ƒ…∞ ·∑π¡§◊ Õ ∏Ì ™Ì Ì °Ì ™Ì (»‘ ≈ª“°√,ÚıÙ: Ò˘-Ò˘Ò) 446 446 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand √ÿ ª§«“¡‰¥â «à “ å ‰¡â ∑— ≥±¶“µ „™â ¶à “Õ— °…√‰¡à „Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡™à π ‡ ¥Á ®å (À¡“¬§«“¡«à “ ® ‡ªì πµ— « –°¥) ¥ÿ ®å („Àâ Õà “π«à “ ¥ÿ ¥ ‰¡à „™à ¥ÿ ¥®–) Á ‰¡â ‰µà §Ÿâ „™â °”°— ∫‡æ◊Ë Õ„Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß —È π≈ß°÷Ë ßÀπ÷Ë ß ‡™à π°Á ·≈Á (·≈–) ‡°Á π ‡°Á ¡ ‡°Á ß ‡°Á ° ‡°Á ∫ ‡°Á ¬ ‡°Á « §”∑’Ë ‡ ’ ¬ß —È πÕ¬Ÿà ·≈â « ‡™à π°‘ π °— π °‘ π °ÿ π ‡°‘ π ‰¡à µâ Õß„ à ‰¡â ‰µà §Ÿâ à «π§” —È π·∫∫ ·°π ·°¡ ·°ß ·°° ·°¥ ·°∫ ·°¬ ·°« „Àâ „ à ‰¡â ‰µà §Ÿâ °”°— ∫‰¥â πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ §”Õ∏‘ ∫“¬«à “ ∑’Ë «à “ —È π≈ß°÷Ë ßÀπ÷Ë ßπ—È π ‡ª√’ ¬∫‡À¡◊ Õπ°— ∫§π‡À¬’ ¬¥·¢πÕÕ°‰ª ¬à Õ¡¬“«°«à “‡¡◊Ë Õ§Ÿâ ·¢π‡¢â “¡“ À√◊ Õ‡¡◊Ë Õ‡À¬’ ¬¥‡∑â “ÕÕ°‰ª°Á ¬à Õ¡µâ Õ߬“«°«à “‡¡◊Ë Õ§Ÿâ ‡∑â “‡¢â “¡“ À√◊ Õ‡™◊ Õ°¬“« ‘ ∫«“ ‡¡◊Ë Õ§Ÿâ ∑∫‡¢â “¡“°Á ¬“«‡æ’ ¬ßÀâ “«“ Ô øÕß¡— π ¡’ √Ÿ ª√à “ß‡À¡◊ Õπ‰¢à ‰°à „™â ª√–®”µâ π‡√◊Ë Õß µâ π∫∑ Ì π‘ §À‘ µ Õ— °…√‰∑¬„™â µ“¡¿“…“ — π °ƒµ ·∑π‡ ’ ¬ß ¡ ‡™à π ∏Ì ™Ì Ì °Ì ™Ì Õà “π«à “ ∏¡ ™¡ ¡ °¡™¡ ·≈‰¡â ∑— ≥±¶“Ø å π’ „ à ¶à “Õ— °…√À≈ßÀ¡’ „Àâ ÕÕ°™◊Ë ÕÀ¬“ߥÿ ®å π’ Õ¬à “«à “¥ÿ ®å ®– „Àâ Õà “π‡ªπ§”‡¥’ ¬« «à “¥ÿ ®å π—È π¥ÿ ®å π’ ®÷ ß™Õ∫·≈ ·≈‰¡â ¬— ߇≈°¢ Á π’ ™◊Ë Õ«à “‰¡â §Ÿâ ·≈‰¡â Á π’ „™â ≈ß∑’ Õ— °…√µ— «„¥„Àâ Õà “π‡ ’ ¬ß —È π‡¢â “·µà °÷ ߧ”π—È ππ¥ÿ ®å °Á °— ∫ ·≈Á °— ∫ ‡æÁ ß ‡°Á ß ... Õ— π«à “‰¡â §Ÿâ ÁÁ Õ— π√Ÿ ª‡¡◊Ë Õ‡À¡◊ Õπ‡≈¢·ª¥π’È Õà “π§” —È π ‡¢â “°÷Ë ßÀπ÷Ë ßÀ¬à “ß ‡ ¥Á ®å °Á ¥’ À¬à “߇ªπ°Á ¥’ ®÷ ß®–Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ·®â ß «à “ Õà “π —È π‡∑à “‡¢â “¡“°÷Ë ßÀπ÷Ë ßπ—È π¥ßßπ’È Õÿ ª√–¡“µ— «∫ÿ √ÿ ¥ ‡Õ¬‘ ¬¥·¢πÕÕ°·≈â « ·≈§Ÿâ ·¢π‡¢â “°Á — π‡¢â “¡“¡“° ∫ÿ √ÿ ¥Õ— π πÕπ‡Õ¬’ ¬¥‡∑â “«·≈§Ÿ ‡∑â “«‡¢â “°Á — π‡¢“¡“¡“° Õÿ ª√–¡“µà Õ‡™◊ Õ°‡ à πÀπ÷Ë ß¬“« ’ ∫«“ §√—È π§Ÿ ∑∫‡¢â “¡“¡“° — π‡¢â “¡“·µà Àâ “ «“ ‡À¥¥ßßπ’ ®÷ ß°≈à “«‰«â «à “ ‰¡â §Ÿâ §” —È π‡¢â “¡“°÷Ë ßÀπ÷ ß·≈... (»‘ ≈ª“°√,ÚıÙ: Ò˘Ú) ª√–∂¡°°“ „πª≈“¬ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“∂÷ ßµâ π ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å ¡’ ¢â Õ§«“¡ª√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ ª√–∂¡°°“ «à “ Ô ‡≈¢ ä π’È ‡√’ ¬°«à “‰¡â µ√’ ”À√— ∫„™â „πÕ— °…√°≈“߇ªπ·¡à °° °¥ °∫ ·≈Õ— °…√µ“¬¡’ °–‡ªπµâ π ‰¡â µ√’ ä π—È π∫— ߧ— ∫„Àâ ”‡π’ ¬ß§”∑’Ë Õ¬Ÿà ‡∫◊È Õß∫ππ—È π‡ªπ ”§— ≠ ·∂≈ß„Àâ ‡ ’ ¬ß —È π·≈ Ÿ ߢ÷È πÀπà Õ¬Àπ÷Ë ß Õ¬à “ßπ’È «à “ ‡®ä ° ‡¥ä ° ‚µä – °ä ° ‡ªπµâ 𠇮° ‡¥° ‚µ– °° °“°–∫“∑ ã π’È ‡√’ ¬°«à “‰¡â ®— µ«“ ∫— ߧ— ∫„Àâ ”‡π’ ¬ß§”∑’Ë Õ¬Ÿà ‡∫◊È Õß∫π‡ªπ ”§— ≠π—È π ·∂≈ß„Àâ ‡ ’ ¬ß Ÿ ߇ ¡Õ®”æ«° Õ— °…√ Ÿ ßÕ¬à “ßπ’È «à “ °ã “ Õã “ ‚Õã ¬ ‚Õã ‡°ã ß ‡∫ã ß Õã °“ Õ“ ‚Õ¬ ‚Õ ‡°ß ‡∫ß Õ ‡ªπµâ π Ô ‡≈¢ Á π’È §◊ Õ‰¡â ‰µà §Ÿâ ∫— ߧ— ∫„Àâ ”‡π’ ¬ß§”∑’Ë Õ¬Ÿà ‡∫◊È Õß∫π‡ªπ ”§— ≠π—È π ·∂≈ß„Àâ ‡ ’ ¬ß —È π§≈â “¬°— ∫‰¡â µ√’ ä Õ¬à “ßπ’È ‡ªπ ‡ªì π ‡Àπ ‡ÀÁ π ° °Á ‡¢π ‡¢Á 𠇪ì πµâ π ˙ (»‘ ≈ª“°√,Úıˆ:ı¯-ı˘) 447 447 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¢â Õ∑’Ë πà “ — ߇°µ°Á §◊ ÕÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ‰¥â ∫— π∑÷ °√Ÿ ª«√√≥¬ÿ °µå ‰«â §√∫·≈â «∑—È ß Ù √Ÿ ª §◊ Õ ‰¡â ‡Õ° ‰¡â ‚∑ ‰¡â µ√’ ·≈– ‰¡â ®— µ«“ ”À√— ∫‰¡â ‰µà §Ÿâ π—È π∑”„Àâ ‡ ’ ¬ß —È π≈߇™à π‡¥’ ¬«°— ∫‰¡â µ√’ à «π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë π Ê π—È π ‡√’ ¬°«à “ 燧√◊Ë Õߪ√–¥— ∫ ”À√— ∫Õ— °…√é ¥— ßπ’È ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ – ¡‘ ‰¥â ‡ªì π·µà ‡æ’ ¬ß √– Õ–‡∑à “π—È π ·µà ¬— ߇ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∫Õ°∑’Ë ÿ ¥¢Õß∫√√∑— ¥ ‡æ◊Ë Õ Ô ∑’ π’È ®–«à “¥â «¬‡§√◊Ë Õߪ√–¥— ∫ ”À√— ∫Õ— °…√µà “ßÊ∑’Ë ¬— ߉¡à ‰¥â °≈à “« Õ¬à “ß Ô ‡√’ ¬°«à “øÕߥ— πøÕß¡— π°Á ‰¥â „™â „πµâ π∫— π∑— ¥®–≈ß¡◊ Õ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õπ—È π „™â „πµâ π∫∑µâ π¢â Õ„À¡à Õ¬à “ßπ’È œ ‡√’ ¬°§—Ë π„™â ”À√— ∫ ‘È π∫∑ ‘È π¢â Õ‡π◊È Õ§«“¡À≈— ß∑’Ë Àπ÷Ë ß ‡™à ππ’È œ Õ¬à “ßπ’È – ‡√’ ¬°«à “«‘ — ≠™–π’ ”À√— ∫„™â ∑’Ë ÿ ¥∫— π∑— ¥ ‡æ◊Ë Õ®–„Àâ ª≈“¬∫— π∑— ¥∑—È ßª«ß‡ ¡Õ°— π Õ¬à “ßπ’È ˚ ‡√’ ¬° Ÿ ¥ ”À√— ∫„™â ‡¡◊Ë Õ®∫ ‘È π‡√◊Ë ÕßÀπ— ß ◊ Õ Õ¬à “ßπ’È œ ≈ œ‡√’ ¬°∫— ≈–≠“≥ ”À√— ∫„™â ≈–°≈“ߧ«“¡ ‡™à ππ’È À≠° À≠— ° À≠“° À≠‘ ° À≠’ ° œ ≈ œÀ≠«° ‡À≠’ ¬° ‡À≠‘ ° À≠ß À≠— ß À≠“ß À≠‘ ß À≠’ ß œ ≈ œ À≠«ß ‡À≠’ ¬ß ‡À≠◊ Õß ‡À≠‘ ß Õ¬à “ßπ’È œ ≈ œ ∫— ≈≠“≥„À≠à ∫Õ°„Àâ ≈–„À≠à À≈“¬∫∑∑’Ë Õ¬Ÿà „π√–À«à “ß°≈“ßπ—È π ‡™à ππ’È œ ≈ œ ‡À≠¬ À≠— ¬ À≠“¬ œ ≈ œ À≠¡ À≠√√¡ À≠Õ À≠◊ Õ ≈“ß∑’ „™â §—Ë π ‡™à ππ’È œ ·≈π’È | ‡ªπ∫— ≈≠“≥πâ Õ¬∫â “ß (»‘ ≈ª“°√,Úıˆ: ˆı-ˆˆ) ª√— ∫„Àâ ª≈“¬∫√√∑— ¥∑—È ßÀ¡¥‡ ¡Õ°— π µ√ß°— ∫‡∑§π‘ §„π ¡— ¬ ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ right justifyÀ√◊ Õ ç®— ¥¢«“é ª∞¡¡“≈“ „π ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡’ ¢â Õ§«“¡ª√“°Ø„πÀπ— ß ◊ Õ ª∞¡¡“≈“ ¢Õß æ√–‡∑æ‚¡≈’ «— ¥ √“™∫Ÿ √≥– ¥— ßπ’È Ô æ‘ π∏ÿå à â ä ã «“∑’ ‡ªì π∑’Ë ”§— ≠ ‰ „ „§√à §√«≠„ΩÉ Ωí π ç Ô – ããã Ô Ô Õ¬Ÿà µâ π ç Õ¬Ÿà ∫π Õπÿ π∏‘Ï “√»√’ ‡¢’ ¬π ‘È π√–¬–π—È π §◊ «‘ — ≠™–π’ ≈â «π¢â §–¥’ «‘ ∏’ π„® Ô Õà “π«à “µ“¥Ÿ ∂â “‰¡â Á ¡’ Õ¬Ÿà §”„¥ „Àâ Õà “π§”π—È π °√–™—È πæ≈— π‰« ®–‡¢’ ¬π§”‰¢ ¿„Àâ ¥Ÿ √“ 448 448 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È °≈à “«∂÷ ß°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Ù ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬§◊ Õ Ô Ú – Á å ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫°√¡À≈«ß«ß…“∏‘ √“™ π‘ ∑ „πÀπ— ß ◊ Õ ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫°√¡À≈«ß«ß…“∏‘ √“™ π‘ ∑ (ÚÛ˘Ú) ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡’ ¢â Õ§«“¡ª√“°Ø¥— ßπ’È Ô ‡Àµÿ „™â πƒ§À‘ µ ¢®‘ µ√·∑π„π«“®“ µà “ßµà “ß°Á ¡’ ª√“- °Ø™Õ∫ª√–°Õ∫ “√ Ô ‡©°§”«à “ ®ÿÌ §ÿÌ ·≈ ™ÿÌ πÿÌ ≈”π”¢“π ‡ªπ ß ‡ªπ ¡ ¡“π °¥ °ß °¥ °¡ (»‘ ≈ª“°√,ÚıÙ: ˘Ò) Ô §”¬“«®— ° —È ππ—È π‰©π Õ“®“√‘ ¬å ∑à “π‰¢ ‚Õ«“∑∫— ߧ— ∫ª√— ∫ª√ÿ ß Ô §«√„ à µ“¬§Ÿâ ‡¢â “º¥ÿ ß ™— °§”∫”√ÿ ß ∑’Ë ¬“«„Àâ —È π∫√√À“√ (»‘ ≈ª“°√,ÚıÙ: ˘Û) Ô Àπ÷Ë ß∑— ≥±¶“ƺŸâ ‡º¥Á ® –·¥ß ¶à “Õ— °…√·Ωß ´÷Ë ß ◊ ∫ °¥ÀπÀ≈— ß Ô Àâ “¡Àà Õπ„Àâ Õà “π∫Õ°∫ßß §— ∫‰«â æ÷ ßøí ß Õ¬à “Õâ “ßÕ¬à “ÕÕ°«“∑’ (»‘ ≈ª“°√,ÚıÙ: ˘Ù) Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È °≈à “«∂÷ ß°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Û ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ §◊ Õ è Á å Ô ‡À¡◊ Õπ§”«à “‡ÀÁ π ·≈§”«à “‡ªì π «à “‡¬Á ππ’È π“ §«√„ à ‰¡â π—È π °√–™—È π«“®“ ·¡â π‰¡à ¡’ ¡“ Õà “π«à “™â “∑’ Ô å π’È ‰´â ∂â “∑à “π‡¢’ ¬π‰«â ∑’Ë „¥°Á ¥’ ∑à “π«à “Õ¬à “Õà “π √√æå “√∫“≠™’ ¬å §”§«√≈â «π¥’ ¡’ „®®‘ 𥓠(»‘ ≈ª“°√,Úıˆ: Òˆ-Ò˜) Ú ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ .. ∫π Ô π—È π ∑’Ë ®√‘ ߧ◊ Õ¢’ ¥µ√ß ÊÚ ¢’ ¥ §≈â “¬¢’ ¥Ú ¢’ ¥∫π ◊ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°‰¡à “¡“√∂æ‘ ¡æå ‰¥â ®÷ ß„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ .. ·∑π .. 449 449 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õ— °…√π‘ µ‘ µà Õ¡“„π ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–Õ¡√“¿‘ √— °¢‘ µ (‡°‘ ¥Õ¡‚√)‰¥â ∫— π∑÷ °‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ Õ— °…√- π‘ µ‘ ¥— ßπ’È ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬„™â °— ∫Õ— °…√ ‰¡â §â Õπ à ‡Õ° £Õ â ‚∑ ‡≈¢‡®Á ¥ ä µ√’ µ’ π°“ ã ®— µ«“ ‡≈¢·ª¥ Á µ“¬§Ÿâ — ≥∞“π‡À¡◊ ÕπÀ“ß√Õ° å ™◊Ë Õ∑— ≥±¶“Æ À“ß°— ßÀ— π — À— πÕ“°“» ‰¢à  øÕߥ— ≥± À¬“¥πÈ ” è πƒ§À‘ µ øí πÀπŸ ç Ωπ∑Õß π¡π“ß∑—È ß§Ÿà – «‘ — π™π’ µ“π°·°â « Ô øÕß¡— ≥± ¡Ÿ µ√«— « ˚ ‚§¡Ÿ µ√ (»‘ ≈ª“°√,Úıˆ: Òı-ÒıÒ) «à “¥â «¬‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ª√–°Õ∫§”Õ◊Ë πÊ Ô ‰¡â µ“¬§Ÿâ ™— °§”∑’Ë ¬“«„Àâ —È π ¥— ßπ’È ‡ªì 𵓬 ·≈‡ÀÁ 𠇫≈“‡¬Á π ‡°Á ßæ—È ß‡√◊ Õ ≈Ÿ °‡≈Á °‡¥Á °πâ Õ¬ ¡‡¥Á ® ‡ÀÁ ¥‚§π °Á ¥’ Ô ‰¡â ∑— ≥±¶“Æ „™â ¶à “Õ— °…√‰¡à Õà “π¥— ßπ’È ∫“≠™’ ¬å Õ“∑‘ µ¬å ®— π∑√å «— π‡ “√å ·°à π®— π∑πå — µ¬å ∏√√¡å ¬— °…å ‡ºà “æ— π∏ÿå ˙ – (»‘ ≈ª“°√,Úıˆ: Òˆ-ÒˆÒ) Ô øÕߥ— ≥±å „™â ·∑πßÕ„π‡¡à ‡°Õ¬¥— ßπ’È °ÿÌ ¢ÿÌ ™ÿÌ πÿÌ ˙ – Ô πƒ§À‘ µ„™â ·∑π ßÕ ¡Õ ·≈Õ¬Ÿà ∫πæ‘ π ·∑π ßÕ ¡’ „π¡§∏æ“°¬å ¥— ßπ’È ‘ ∑∏Ì æÿ ∑∏Ì √≥Ì ˙ – ·∑π ¡Õ ¥— ßπ’È Ì ‡¥® ™Ì ™◊Ë π °” ¢” Õ” œ Õ¬Ÿà ∫πæ‘ π¥— ßπ’È °÷ °÷ ° °÷ ß ¥÷ ¥ °÷ π °÷ ∫ °÷ ¡ °÷ ¬ œ † (»‘ ≈ª“°√,Úıˆ: ÒˆÒ) Ô øÕß¡— ≥±å „™â µà “ßµâ π∫∑·∑π§—Ë π¥— ßπ’È Ô ˙ ‚§¡Ÿ µ√ „™â ÿ ¥ ‘È π∫∑ ¥— ßπ’È ·≈ ˙˚ (»‘ ≈ª“°√,Úıˆ: ÒˆÒ) Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È °≈à “«∂÷ ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬µà “ßÊ ˆ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ §◊ Õ Á å  Ì Ô ˚ 450 450 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand ‡¡◊Ë Õ æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ¬“¡‰«¬“°√≥å ‚¥¬Õ“»— ¬µ”√“‡°à “∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ Õ— °¢√«‘ ∏’ (ÚÙˆÒ) ·≈– «“°¬- — ¡æ— π∏å (ÚÙ¯) π—È π ∑à “π‰¥â Õ∏‘ ∫“¬«‘ ∏’ „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ µà “ßÊ ‰«â Õ¬à “ß™— ¥‡®π „π Õ— °¢√«‘ ∏’ ∑à “π‰¥â °≈à “«∂÷ ß√Ÿ ª √– ·≈– √Ÿ ª ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬°”°— ∫欗 ≠™π– ‰«â Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥ ¥— ßπ’È ¡Ÿ ≈∫∑∫√√æ°‘ ® µà Õ¡“ æ√–¬“»√’ ÿ π∑√‚«À“√ (πâ Õ¬ Õ“®“√¬“ß°Ÿ √) ‰¥â °≈à “«∂÷ ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬µà “ßÊı ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¥— ߉¥â ∫— π∑÷ ° ‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ ¡Ÿ ≈∫∑∫√√æ°‘ ® (ÚÙÒÙ) ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « §«“¡«à “ øÕß¡— π Ô ”À√— ∫‡¢’ ¬π‰«â µâ π«√√§ ·≈–µâ π∫— π∑— ¥ µ“‰°à °Á ‡√’ ¬° ... ∑— ≥±¶“Æ å ”À√— ∫¶à “Õ— °…√Õà “π‰¡à ÕÕ° À“ß°√–·µ°Á ‡√’ ¬° ‰¡â ‰µà §Ÿâ Á ”À√— ∫™— °‡ ’ ¬ß„Àâ —È π ‡≈¢¯ °Á ‡√’ ¬° π‘ §À‘ µ “ ” Ì ”À√— ∫‡¢’ ¬π‰«â ∫π √– ‘ ¥— ßπ’È ÷ À¬“¥πÈ ”§â “ß°Á ‡√’ ¬° πƒ§À‘ µ ÿ ÿè ‚§¡Ÿ µ√ ˚ ”À√— ∫‡¢’ ¬π ÿ ¥∑â “¬·≈∑’Ë ®∫‡√◊Ë Õߧ«“¡ (»√’ ÿ π∑√‚«À“√,Úıˆ:ı) ...√Ÿ ª √–π—È π∫“ß∑’ °Á „™â √Ÿ ª‡¥’ ¬«‡ªì π √–Àπ÷Ë ß∫“ß∑’ °Á „™â À≈“¬√Ÿ ªª√– ¡°— π‡ªì π √–Àπ÷Ë ß ¡’ µà “ßÊ °— π‡ªì πÚÒ √Ÿ ª ¥— ßπ’È (Ò) «‘ √√™π’ ¬å – (Ú) ‰¡â º— ¥À√◊ ÕÀ— πÕ“°“» — (Û) ‰¡â ‰µà §Ÿâ Á (Ù) ≈“°¢â “ß “ (ı) æ‘ π∑ÿå Õ‘ ‘ (ˆ) Ωπ∑Õß ù (˜) πƒ§À‘ µ Ì (¯) øí πÀπŸ ç (˘) µ’ π‡À¬’ ¬¥ ÿ (Ò) µ’ π§Ÿâ Ÿ (ÒÒ) ‰¡â Àπâ “ ‡ (ÒÚ) ‰¡â ¡â «π „ (ÒÛ) ‰¡â ¡≈“¬ ‰ (ÒÙ) ‰¡â ‚Õ ‚ (Òı) µ— «ÕÕ Õ (Òˆ) µ— «¬Õ ¬ (Ò˜) µ— ««Õ « (Ò¯) µ— «√÷ ƒ (Ò˘) µ— «√◊ Õ ƒÂ (Ú) µ— «≈÷ ∆ (ÚÒ) µ— «≈◊ Õ ∆ (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘:Ù-ˆ) 451 451 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√‰¥â „Àâ §”Õ∏‘ ∫“¬°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ‰«â Ú ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¥— ßπ’È ‰¡â ‰µà §Ÿâ ”À√— ∫‡¢’ ¬π¢â “ß∫π·∑π«‘ √√™π’ ¬å „π √–∫“ßµ— « ∑’Ë ¡’ µ— « –°¥ ‡™à π ‡ÕÁ π ·ÕÁ π ÕÁ Õπ œ≈œ ·≈–„™â ª√– ¡°— ∫µ— « ° ‡ªì π √–‡Õ“– ¡’ ‰¡â ‚∑ §◊ Õ °Á (Õà “π‡°â “–) πƒ§À‘ µ À√◊ ÕÀ¬“¥πÈ ”§â “ß ”À√— ∫‡¢’ ¬π¢â “ß∫π≈“°¢â “ß ‡ªì π √–Õ”, ∫πæ‘ π∑ÿå Õ‘ ‡ªì π √–Õ÷ „π¿“…“∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ ∑à “π®— ¥‡ªì π欗 ≠™π–‡√’ ¬°«à “ π‘ §À‘ µ À√◊ Õ πƒ§À‘ µ ”À√— ∫ ‡¢’ ¬π∫π √– „π¿“…“∫“≈’ Õà “π‡ªì π‡ ’ ¬ß ß –°¥ ‡™à π °Ì °÷ °ÿÌ Õà “π«à “°— ß°‘ ß°ÿ ß „π¿“…“ — π °ƒµÕà “π‡ªì π‡ ’ ¬ß¡ –°¥ ‡™à π°Ì °÷ °ÿÌ Õà “π«à “°— ¡°‘ ¡°ÿ ¡ ‚∫√“≥°Á π”¡“„™â ∫â “ß ‡™à π ™ÿÌ πÿÌ Õà “π«à “ ™ÿ ¡πÿ ¡ œ≈œ à «π‡√◊Ë Õß √Ÿ ª‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬°”°— ∫欗 ≠™π– ∑à “π„Àâ §” Õ∏‘ ∫“¬‰«â ¥— ßπ’È ‰∑¬‡√“‡¢’ ¬πµ— «æ¬— ≠™π–‡©¬ Ê ·≈â «Õà “π‡ªì π‡ ’ ¬ß √– Õ–ª√– ¡Õ¬à “ß∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ¡’ Õ¬Ÿà ¡“° ·≈–‡¢’ ¬πµ‘ ¥ Ê °— π‰ª ‡™à π ù«‘ π¬û ¥— ßπ’È ®–Õà “π«à “ ù«‘ π-¬–û ù«‘ -π-¬–û °Á ‰¥â ‡æ√“–©–π—È π®÷ ßµâ Õß¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∫— ߧ— ∫ ‡æ◊Ë Õ®–„Àâ Õà “π‰¥â ∂Ÿ ° µâ Õß ¡’ Û √Ÿ ª¥— ßπ’È :- å ‡√’ ¬° ∑— ≥±¶“µ ”À√— ∫‡¢’ ¬π¢â “ß∫π ‡æ◊Ë Õ„Àâ √Ÿâ «à “‡ªì π µ— «°“√— πµå ‰¡à µâ ÕßÕà “π ‡™à π ùƒ∑∏‘Ï û µ— « ∏‘ ‰¡à µâ ÕßÕà “π ”À√— ∫ §”¿“…“‰∑¬π’È Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ”À√— ∫§”∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ ‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ «à “‡ªì πµ— « °¥ ‡™à π ù ‘ πå ∏Ÿ û µ— «π ‡ªì πµ— « °¥π’È Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß Ó ‡√’ ¬° ¬“¡— °°“√ ”À√— ∫‡¢’ ¬π‰«â ¢â “ß∫π „π¿“…“ ∫“≈’ — π °ƒµ ‡æ◊Ë Õ„Àâ √Ÿâ «à “‡ªì πÕ— °…√§«∫°— 𠇙à π ù§— πå µ Ó «“, æ Ó √“À Ó ¡≥û œ≈œ ⁄ ‡√’ ¬° æ‘ π∑ÿ ”À√— ∫‡¢’ ¬π‰«â ¢â “ß≈à “ßµ— «æ¬— ≠™π–„π ¿“…“∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ ‡æ◊Ë Õ„Àâ √Ÿâ «à “‡ªì πµ— « –°¥À√◊ Õµ— «§«∫ ·≈â «·µà §«√ ‡™à π§π⁄ µ⁄ «“Õà “π§— πå µ Ó «“ ¿π⁄ ‡µÕà “π¿— πå ‡µ⁄ µÿ ‡¡⁄ ÀÕà “π µÿ ¡å -‡À œ≈œ «‘ ∏’ ‡¢’ ¬π§”∫“≈’ — π °ƒµµ“¡·∫∫æ‘ π∑ÿ π’È ‰¡à µâ Õß„™â ‰¡â À— πÕ“°“» ‡æ√“–欗 ≠™π–¿“…“∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ ¡¡µ‘ «à “ ¡’ √–Õ–Õ¬Ÿà „πµ— «·≈â « ‡¡◊Ë Õ¡’ µ— « –°¥ °Á µâ ÕßÕà “π‡ªì π‡ ’ ¬ß √– Õ–¡’ µ— « –°¥ ‡™à π ù¿π⁄ ‡µûµâ ÕßÕà “π ù¿— π-‡µû®–Õà “π«à “ ù¿π- ‡µû Õ¬à “ß‰∑¬‰¡à ‰¥â ‡æ√“– √–‚Õ–‰¡à ¡’ ∂÷ ß¡’ √–‚Õ°Á ¡’ √Ÿ ª Õ¬à “ßÕ◊Ë π (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘: ÒÒ-ÒÚ) „π «“°¬ — ¡æ— π∏å π—È π ∑à “π‰¥â °≈à “«∂÷ ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ª√–°Õ∫„π°“√‡√’ ¬ß§«“¡‰«â Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥«à “ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ª√–°Õ∫„π°“√‡√’ ¬ß§«“¡ ·∫à ßÕÕ°‡ªì 𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ‚∫√“≥ °— ∫‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ªí ®®ÿ ∫— π °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ‚∫√“≥π—È π¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ◊Ë Õ∑’Ë „™â ∫— π∑÷ °¡’ Õ¬Ÿà Ú Õ¬à “ß§◊ Õ „∫≈“π°— ∫ ¡ÿ ¥‰∑¬À√◊ Õ ¡ÿ ¥¢à Õ¬ ´÷Ë ß∑”®“° °√–¥“…‡æ≈“À√◊ Õ °√–¥“…¢à Õ¬ °“√®“√÷ °≈ß∫π„∫≈“π „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπÛÕ¬à “ß §◊ Õ (Ò) ‡«â π«√√§ §◊ Õ ‡¡◊Ë ÕÀ¡¥§«“¡µÕπÀπ÷Ë ßÊ ·µà ¬— ߉¡à ®∫ª√–‚¬§°Á „™â ‡«â π«√√§‡ªì π√–¬–‰ª (Ú)‡¡◊Ë ÕÀ¡¥ª√–‚¬§Àπ÷Ë ß°Á „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ¢—È π‡¥’Ë ¬« ¥— ßπ’È œ Û ‡√◊Ë Õ¬‰ª (Û)‡¡◊Ë Õ®∫‡√◊Ë Õߧ«“¡„À≠à °Á „™â ¢—È π§Ÿà ¥— ßπ’È ˙ ‡ªì πµâ π à «π°“√®“√÷ °≈ß∫π ¡ÿ ¥‰∑¬π‘ ¬¡„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ øÕß- ¡— π √Ÿ ª¥— ßπ’È Ô Ù ¢÷È πµâ π∫∑¬à Õ¬ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— ∫¢—È π‡¥’Ë ¬«„π„∫ ≈“π ·≈–„™â øÕß¡— πøí πÀπŸ ¥— ßπ’È Ô ¢÷È πµâ π¢â Õ„À≠à ·≈– ‡¡◊Ë Õ®∫¢â Õ„À≠à °Á „™â ¢—È π§Ÿà ˙ ·≈â «¢÷È π Ô µà Õ‰ª„À¡à ·≈–‡¡◊Ë Õ ®∫µÕπ„À≠à °«à “π—È π°Á „™â ¥— ßπ’È ˙– ·≈–®∫‡√◊Ë Õß∑’ ‡¥’ ¬«°Á „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‚§¡Ÿ µ√ (‡¬’Ë ¬«‚§) ‡µ‘ ¡∑â “¬¥— ßπ’È ˙–˚ à «π °“√‡«â π«√√§„π√–À«à “ß°Á „™â ‡™à π‡¥’ ¬«°— π¢â Õ ”§— ≠§◊ Õ‡«â π«√√§ „Àâ ‡À¡“–°— ∫°“√°≈—È πÀ“¬„®¢ÕߺŸâ Õà “π (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘: Òı-ÒıÒ) Û æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√‰¥â Õ∏‘ ∫“¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‰«â „π‡™‘ ßÕ√√∂«à “ 燧√◊Ë ÕßÀ¡“¬π’È §√Ÿ Õπ„Àâ ‡√’ ¬° Õ— ߧ—Ë π (®–‡ªì π Õߧ— πµå «à “ ÿ ¥µÕπ °√–¡— ß) ∑à “πµ“¬‡ ’ ¬π“π·≈â « ◊ ∫ °Á ‰¡à ‰¥â §«“¡ ®÷ ß„™â ‡æ’ ¬ß ¢—È π µ“¡¿“…“‰∑¬é Ù æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√‰¥â Õ∏‘ ∫“¬‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡‰«â „π‡™‘ ßÕ√√∂«à “ çÔ øÕß¡— π ‡¢¡√«à “ øÕß¡— π-‰¢à ‰°à ·≈–øÕß„πøí πÀπŸ Ô ‡√’ ¬°µ“¡¡Ÿ ≈∫∑ ·µà „πª√–∂¡¡“≈“∑à “π ‡√’ ¬°‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë Õ¬Ÿà ∫πøÕß¡— π«à “ Ωπ∑Õß ‡™à π ùøÕß¡— πÕ¬Ÿà µâ π Ωπ∑ÕßÕ¬Ÿà ∫π Õπÿ π∏‘Ï “√»√’ û ·µà Ωπ∑Õß ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¢’ ¥‡¥’ ¬« ∑’Ë °≈à “«¡“π’È ∑à “π®–„™â ¢’ ¥‡¥’ ¬«‡ªì π Ô °√–¡— ß ·µà °Á ‰¡à ‡§¬‡ÀÁ 𠧫√„™â µ“¡∑’Ë „™â °— π¡“ §◊ Õ Ô .. .. .. .. - 452 452 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπªí ®®ÿ ∫— π µ—È ß¢÷È πµ“¡·∫∫¿“…“ Õ— ß°ƒ… ´÷Ë ß‡¢“„™â µ— «Õ— °…√‚√¡— π‡¢’ ¬πÀ¡¥§”Àπ÷Ë ß°Á ‡«â π«√√§ ∑’ Àπ÷Ë ß ‡¢“®÷ ß®”‡ªì πµâ Õß¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬®ÿ °®‘ °¡“°...∑’Ë ®√‘ ß ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‡À≈à “π’È À“‰¥â „™â „πÀπ— ß ◊ Õ‰∑¬∑ÿ °Õ¬à “߉¡à ‡æ√“– Àπ— ß ◊ Õ‰∑¬‡√“‰¡à ‰¥â ‡¢’ ¬π‡«â π√–¬–§”Õ¬à “ß‡¢“ ¥— ßπ—È π‡√“®÷ ß ‡≈◊ Õ°„™â ·µà ‡©æ“–∫“ßÕ¬à “ß ´÷Ë ß‡À¡“–·°à °“√‡¢’ ¬π¢Õ߇√“... (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘: ÒıÚ-ÒıÙ) æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√‰¥â °≈à “«∂÷ ß ç‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§ µÕπªí ®®ÿ ∫— πé ‰«â Òı ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ´÷Ë ß√«¡∑—È ß ç°“√¬à ÕÀπâ “ ¢÷È π∫√√∑— ¥„À¡à é ¥â «¬ ‚¥¬¡’ µ“√“ß √ÿ ª ¥— ßπ’È √Ÿ ª‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ‰∑¬‡√’ ¬° √Ÿ ª‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ ‰∑¬‡√’ ¬° (Ò) , ®ÿ ≈¿“§ ( à «ππâ Õ¬) (¯) - ¬— µµ‘ ¿— ߧå (·¬°§”) (Ú) ; Õ— ≤¿“§ (°÷Ë ß à «π) (˘) Ê (‰∑¬) ¬¡° (´È ”∫∑) (Û) . ¡À— æ¿“§ ( à «π„À≠à ) (Ò) œ (‰∑¬) ‰ª¬“≈πâ Õ¬ (≈–§”πâ Õ¬Ê) œ≈œ (‰∑¬) ‰ª¬“≈„À≠à (≈–§”¡“°) (Ù) ? ª√— »π’ (§”∂“¡) (ÒÒ) À√◊ Õ ...(„À¡à ) ‡ ¡Õ¿“§ (ı) ! Õ— »‡®√’ ¬å (∫Õ°Õ— »®√√¬å ) (ÒÚ) = (‰∑¬) à «π‡ ¡Õ°— π ¡æ≈ (ˆ) (...) π¢≈‘ ¢‘ µ («ß‡≈Á ∫) (ÒÛ) ......... — ≠≠ª√–°“» (∫Õ° à «π ”§— ≠) (˜) ç...é Õ— ≠≠ª√–°“» (∫Õ°§«“¡Õ◊Ë π) (ÒÙ) é ∫ÿ æ — ≠≠“ (‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬≈– ∫Õ°«à “‡À¡◊ Õπ¢â “ß∫π) (Òı)¬à ÕÀπâ “¢÷È π ¡À√√∂ — ≠≠“ (À¡“¬‡π◊È Õ§«“¡ ∫√√∑— ¥„À¡à „À≠à §◊ Õ¢÷È π§«“¡¢â Õ„À≠à ) (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘: ÒıÛ) ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“¥Ÿ 燧√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπªí ®®ÿ ∫— πé∑—È ßÒı ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¢â “ßµâ π·≈â «®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√ ‰¥â √–∫ÿ ‰«â «à “‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬Ù ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬§◊ ÕÊ(¬¡°) œ (‰ª¬“≈πâ Õ¬) œ≈œ (‰ª¬“≈„À≠à ) ·≈– = (‡ ¡Õ¿“§, ¡æ≈)´÷Ë ß∑à “π‰¥â „Àâ §”Õ∏‘ ∫“¬‰«â ¥— ßπ’È ¬¡° (Ê) §”¬¡° ·ª≈«à “ §Ÿà À¡“¬§«“¡«à “„Àâ Õà “π´È ” Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ °. ´È ”§” ‡ß“–¡— °™Õ∫ ’ ·¥ßÊ Õà “π - ’ ·¥ß·¥ß 453 453 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¢. ´È ”«≈’ ‡¢“¡“∑’Ë π’Ë ∑ÿ °«— πÊ Õà “π -∑’Ë π’Ë ∑ÿ °«— π∑ÿ °«— π §. ´È ”ª√–‚¬§µà “ß√â Õß«à “¡â “¥”™π–ÊÕà “π-¡â “¥”™π– ¡â “¥”™π– (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘: Òı¯) ‰ª¬“≈πâ Õ¬ (œ) „™â ≈–§”∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π∑—Ë «‰ª·≈â « ‚¥¬„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬¢—È πµ‘ ¥‰«â ¢â “ßÀ≈— ß ·µà ‰¡à ‡¢’ ¬π‰«â °≈“ßÕ¬à “ß‡§√◊Ë Õß À¡“¬¢—È π‚∫√“≥ ‡™à π µ— «Õ¬à “ß °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ „™â «à “ °√ÿ ߇∑æœ æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ „™â «à “ æ√–√“™«— ß∫«√œ ‚ª√¥‡°≈â “‚ª√¥°√–À¡à Õ¡ „™â «à “ ‚ª√¥‡°≈â “œ ‰ª¬“≈„À≠à (œ≈œ À√◊ Õ ...) ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬π’È ‚∫√“≥„™â √Ÿ ªπ’È œ≈œ ¡’ «‘ ∏’ „™â ‡ªì πÚ Õ¬à “ß ¥— ßπ’È °. „™â ≈–µÕπª≈“¬‰¡à ¡’ °”Àπ¥ ‰¡à µâ ÕßÕà “π¢â Õ§«“¡∑’Ë ≈–‰«â ‡ªì π·µà ∫Õ° ç≈–é ·∑π‡∑à “π—È π µ— «Õ¬à “ß çº— °µà “ßÊ ‡™à πº— °°“¥º— °°Ÿ ¥ œ≈œé Õà “π - 纗 °µà “ßÊ ‡™à π º— °°“¥ º— °°Ÿ ¥ - ≈–é ¢. „™â ≈–µÕπ°≈“ß∫Õ°µÕπ®∫ ‰¡à µâ ÕßÕà “πµÕπ°≈“ß ‡À¡◊ Õ𰗠𠇪ì π·µà ∫Õ°∫∑«à “ ç≈–∂÷ ßé ·∑π‡∑à “π—È π ‡™à π 燢“‡®√‘ ≠æ√–æÿ ∑∏§ÿ ≥«à “ ùÕ‘ µ‘ ªî ‚ œ≈œ ¿§«“µ‘ .û é Õà “π - 燢“‡®√‘ ≠æÿ ∑∏§ÿ ≥«à “ ùÕ‘ µ‘ ªî ‚ ≈–∂÷ ß¿§«“µ‘ . û é §. ≈–¥â «¬«‘ ∏’ „™â ®ÿ ¥‰¢à ª≈“ ¥— ßπ’È (...) ¡— °„™â À≈“¬·Àà ß §◊ ÕµÕπ‰Àπ‰¡à µâ Õß°“√„Àâ Õà “π°Á ®ÿ ¥‰¢à ª≈“‰«â ‡¢’ ¬π‡©æ“–∑’Ë µâ Õß°“√ ‡™à π 箥À¡“¬π—È π„™â §”À¬“∫À≈“¬·Àà ߥ— ßπ’È - ù...‡®â “¥Ÿ ∂Ÿ °¢â “ π— °...„®‡®â “‡ªì π — µ«å ...‡®â “√–«— ßµ— «„Àâ ¥’ ,´÷Ë ß à Õ«à “ºŸâ ‡¢’ ¬π‚°√∏é Õà “πµÕπ≈–«à “ - ù≈– ‡®â “¥Ÿ ∂Ÿ °¢â “π— ° ≈– „®‡®â “‡ªì π„® — µ«å ≈– ‡®â “®ß√–«— ßµ— «„Àâ ¥’ ≈–û µ— «Õ¬à “ߢ⠓ß∫ππ’È ¢â Õ°.·≈–¢. ‡ªì π¢Õ߇°à “¢â Õ§. ‡ªì π ¢Õß„À¡à ∑’Ë ®√‘ ß®–„™â Õ¬à “ß‡°à “À√◊ ÕÕ¬à “ß„À¡à °Á ‰¥â ·µà Õ¬à “ß „À¡à ¡— °„™â „π à «π ”π«π∂â Õ¬§«“¡∑’Ë §— ¥≈Õ°¡“‡ªì π°“√¥à «π. ‡ ¡Õ¿“§ (=) ∑“ߧ≥‘ µ»“ µ√å „™â «à “ ¡°“√ ( –¡– °“√) ¢Õ߇°à “„™â „π«‘ ™“§”π«≥«à “ ¡æ≈ À¡“¬§«“¡«à “ ‡∑à “°— ∫ ·µà „π«‘ ™“Àπ— ß ◊ Õ¡’ „™â °Á ¡— °®–„™â „π∑“ßÕ∏‘ ∫“¬§≥‘ µ- »“ µ√å ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‡ ¡Õ¿“§π’È ‡¡◊Ë Õ„™â „π√–À«à “ߢâ Õ§«“¡„¥ ¢â Õ§«“¡∑—È ß ÕßΩÉ “¬π—È π‡ ¡Õ°— 𠇙à π Ò ‰√à =Ù ß“π. (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘: Òı˘-ÒˆÒ) æ√–¬“Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√ ‰¥â ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ‚∫√“≥°— ∫°“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§ µÕπªí ®®ÿ ∫— π‰«â ¥— ß √ÿ ª‰¥â «à “ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕ𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ °“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ‚∫√“≥ ªí ®®ÿ ∫— π , (®ÿ ≈¿“§) µ√ß°— ∫°“√‡«â π«√√§ ®÷ ߉¡à ®”‡ªì πµâ Õß„™â §«√„™â ‡©æ“– ·µà ‡«â π«√√§∑’Ë ª≈“¬∫√√∑— ¥‡∑à “π—È π œ (¢—È π‡¥’Ë ¬«) . (¡À— æ¿“§) „™â ∫Õ°®∫ª√–‚¬§À√◊ Õ‡«â π«√√§ ®ÿ ≈¿“§‡«â πÚ ™—Ë «µ— «Õ— °…√ ¡À— æ¿“§‡«â π ˆ ™—Ë «µ— «Õ— °…√ Ô (øÕß¡— π) „π∫∑ª√–æ— π∏å „™â ¢÷È πµâ π¥â «¬°“√¬à ÕÀπâ “∫√√∑— ¥∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ¡À√√∂ — ≠≠“ Ô (øÕß¡— πøí πÀπŸ ) ¢÷È πµâ π¢â Õ§«“¡„À≠à „™â ¬à ÕÀπâ “¢÷È π∫√√∑— ¥„À¡à (Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√,ÚÙ˘˘: ÒıÙ-ÒˆÛ) .. 454 454 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand ≈”¥— ∫‡«≈“°“√°≈à “«∂÷ ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬µà “ßÊ „π™à «ß‡«≈“ Ù¯ ªï π— ∫®“°°“√§â πæ∫ ‰¡â ‰µà §Ÿâ „π»‘ ≈“ ®“√÷ °À≈— °∑’Ë ˆÙ ‡¡◊Ë Õ æ.». Ú ∂÷ ߧ”Õ∏‘ ∫“¬¢Õßæ√–¬“- Õÿ ª°‘ µ»‘ ≈ª “√ „πæ.».ÚÙ¯¡’ °“√°≈à “«∂÷ ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Ò ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬„π¢Õ∫‡¢µ°“√ ”√«®¢Õß∫∑§«“¡π’È ¥— ßπ’È ‡Õ° “√ ( ¡— ¬) ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∑’Ë °≈à “«∂÷ ß »‘ ≈“®“√÷ °À≈— °∑’Ë ˆÙ (æ.».Ú) Á  ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫æ√–‚À√“∏‘ ∫¥’ (æ.».ÚÚÒı) Á å Ô è ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫æ√–‡®â “∫√¡‚°» (æ.».ÚÚ˜ı) Á å Ô è ª√–∂¡ ° °“ (µâ π√— µπ‚° ‘ π∑√å ) Á Ô œ ˚ ª∞¡¡“≈“ (√— ™°“≈∑’Ë Û) Á å Ô ®‘ π¥“¡≥’ ©∫— ∫°√¡À≈«ß«ß…“∏‘ √“™ π‘ ∑ Á å Ì (æ.».ÚÛ˘Ú √— ™°“≈∑’Ë Û) Õ— °…√π‘ µ‘ (√— ™°“≈∑’Ë Ù) Á  å Ô Ì ˚ ¡Ÿ ≈∫∑∫√√æ°‘ ® (√— ™°“≈∑’Ë ı) Á å Ô Ì ˚ Õ— °¢√«‘ ∏’ (æ.».ÚÙˆÒ √— ™°“≈∑’Ë ˆ) Á å è Ó . «“°¬ — ¡æ— π∏å (æ.».ÚÙ¯ √— ™°“≈∑’Ë ¯) œ ˙ Ô ˚ Ê ˙– Ô ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë π Ê „πªí ®®ÿ ∫— π „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È Õ— °¢√– Ò µ— « ¥— ß∑’Ë °≈à “«∂÷ ߢ⠓ߵâ ππ—È π ¡’ Õ¬Ÿà ˜ µ— « ∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π√«¡‡√’ ¬°«à “ 燧√◊Ë ÕßÀ¡“¬ «√√§µÕπ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë π Êé ¥— ߪ√“°Ø§”Õ∏‘ ∫“¬„π Àπ— ß ◊ Õ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·≈– ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë πÊ À≈— °‡°≥±å °“√‡«â π«√√§ À≈— °‡°≥±å °“√‡¢’ ¬π§”¬à Õ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡) æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ı ∏— 𫓧¡ÚıÛÛ ¥— ßπ’È Ò. œ ‡√’ ¬°«à “ ‰ª¬“≈πâ Õ¬ À√◊ Õ ‡ª¬¬“≈πâ Õ¬ ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ¥— ßπ’È §◊ Õ Ò.Ò „™â ≈–§”∑’Ë √Ÿâ °— π¥’ ·≈â «‚¥¬≈– à «π∑â “¬‰«â ‡À≈◊ Õ·µà à «πÀπâ “¢Õߧ”æÕ‡ªì π∑’Ë ‡¢â “„® µ— «Õ¬à “ß °√ÿ ߇∑æœ §”‡µÁ ¡§◊ Õ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ Ò.Ú„™â ≈– à «π∑â “¬¢Õß«‘ “¡“π¬π“¡ ´÷Ë ß‰¥â °≈à “« ¡“°à Õπ·≈â « µ— «Õ¬à “ß ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ ‡¢’ ¬π‡ªì π ¡À“¡°ÿ Øœ Ò.Û§”«à “ çœæ≥œé Õà “π«à “ çæ–π–∑à “πé „™â ‡ªì 𠧔π”Àπâ “™◊Ë Õ À√◊ Õµ”·Àπà ߢ⠓√“™°“√ºŸâ „À≠à µ—È ß·µà √–¥— ∫ √— ∞¡πµ√’ ¢÷È π‰ª·≈–‡Õ°Õ— §√√“™∑Ÿ µ ‡ªì πµâ π µ— «Õ¬à “ß œæ≥œæ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘ ≥ Ÿ ≈“ππ∑å 𓬰√— ∞¡πµ√’ Ú. Ê ‡√’ ¬°«à “ ‰¡â ¬¡° À√◊ Õ ¬¡° ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√ „™â ¥— ßπ’È §◊ Õ „™â ‡¢’ ¬πÀ≈— ߧ” «≈’ À√◊ Õª√–‚¬§ ‡æ◊Ë Õ„Àâ Õà “π´È ”§” «≈’ À√◊ Õª√–‚¬§Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß .. .. 455 455 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π µ— «Õ¬à “ß Ú.Ò‡¥Á °‡≈Á °Ê Õà “π«à “ ‡¥Á °‡≈Á °‡≈Á ° Ú.Ú „π«— πÀπ÷Ë ßÊ Õà “π«à “ „π«— πÀπ÷Ë ß«— πÀπ÷Ë ß Ú.Û ·µà ≈–«— πÊ Õà “π«à “ ·µà ≈–«— π·µà ≈–«— π Ú.Ù‰ø‰À¡â Ê Õà “π«à “ ‰ø‰À¡â ‰ø‰À¡â Û. å ‡√’ ¬°«à “ ∑— ≥±¶“µ ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ¥— ßπ’È §◊ Õ Û.Ò„™â ”À√— ∫∫Õ°„Àâ √Ÿâ «à “‡ªì πµ— « –°¥ µ— «Õ¬à “ß æÿ ∑å ‚∏ Õ— π«à “æ√–æÿ ∑∏‡®â “ [ «¥¡πµå ·ª≈ ©∫— ∫ÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ ‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ßπÿ °Ÿ ≈°‘ ®æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú √.». ÒÚ¯Àπâ “ Ò˘] ı ¿«— πå µ“ Õ— π«à “∑à “π∑—È ßÀ≈“¬ [ «¥¡πµå ·ª≈ ©∫— ∫ÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ ‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ßπÿ °Ÿ ≈°‘ ®æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú √.». ÒÚ¯Àπâ “ı˜] ¿‘ °å ¢‚« Õ— π«à “¿‘ °…ÿ ∑—È ßÀ≈“¬ [ «¥¡πµå ·ª≈ ©∫— ∫ÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ ‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ßπÿ °Ÿ ≈°‘ ®æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú √.». ÒÚ¯Àπâ “ Ò˜¯] Û.Ú„™â ”À√— ∫¶à “Õ— °…√∑’Ë ‰¡à µâ Õß°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß µ— «Õ¬à “ß¶à “æ¬— ≠™π–µ— «‡¥’ ¬« °“√— πµå §√ÿ ±æà “Àå ∑√— æ¬å Õ≈ß°√≥å µ— «Õ¬à “ß¶à “ √– À¡à Õ¡‡®â “∑Õ߇™◊È Õ∏√√¡™“µ‘Ï µ— «Õ¬à “ß¶à “∑—È ß欗 ≠™π–·≈– √– æ— π∏ÿå ‚æ∏‘Ï «— ¥‘Ï µ— «Õ¬à “ß¶à “Õ— °…√À≈“¬µ— « °…— µ√‘ ¬å ©— π∑≈— °…≥å æ√–≈— °…¡≥å »“ µ√å Ù. Ó ‡√’ ¬°«à “ ¬“¡— °°“√ ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ¥— ßπ’È §◊ Õ „™â ‡¢’ ¬π‰«â ∫π欗 ≠™π– ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬∫— ߧ— ∫„Àâ Õà “π‡ªì πÕ— °…√§«∫ „™â „π°“√‡¢’ ¬π§”∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ√ÿà π‡°à “ µ— «Õ¬à “ß æ Ó √“À Ó ¡≥“ Õ— π«à “«‘ ÿ ∑∏‘ æ√“À¡≥∑—È ßÀ≈“¬π—È π [ «¥¡πµå ·ª≈ ©∫— ∫ÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ ‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ßπÿ °Ÿ ≈°‘ ®æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú √.». ÒÚ¯Àπâ “Û] Õ‘ ‡¡∑ Ó «— µå µ÷ “°“√Õ— π«à “Õ“°“√∑—È ßÀ≈“¬ÛÚπ’È [ «¥¡πµå ·ª≈ ©∫— ∫ÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ ‚√ßæ‘ ¡æå ∫”√ÿ ßπÿ °Ÿ ≈°‘ ®æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú √.». ÒÚ¯Àπâ “ ˘˜] ı. Ô ‡√’ ¬°«à “ øÕß¡— π À√◊ Õ µ“‰°à ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√ „™â ¥— ßπ’È §◊ Õ ı.Ò „™â ‡¢’ ¬πµâ π¢â Õ§«“¡·µà ≈–∫∑·µà ≈–§«“¡ ‚¥¬ ‰¡à ®”°— ¥«à “®–‡ªì π«√√§‡¥’ ¬« ∫√√∑— ¥‡¥’ ¬«À√◊ ÕÀ≈“¬∫√√∑— ¥ ªí ®®ÿ ∫— ππ‘ ¬¡„™â ¬à ÕÀπâ “·∑π µ— «Õ¬à “ß Ô Õ— °…√ Ÿ ßÒÒµ— «§◊ Õ¢£©∞∂ºΩ»… À [ ¡Ÿ ≈∫∑∫√√æ°‘ ® «“Àπ‘ µ‘Ï π‘ °√ Õ— °…√ª√–‚¬§ — ß‚¬§æ‘ ∏“𠉫æ®πå æ‘ ®“√≥å æ‘ »“≈°“√— πµå æ√–¬“»√’ ÿ π∑√- ‚«À“√ (πâ Õ¬Õ“®“√¬“ß°Ÿ √) ‚√ßæ‘ ¡æå ™«πæ‘ ¡æå æ.».ÚıÚ˜ Àπâ “Ù] ı.Ú„™â ‡¢’ ¬πµâ π∫∑§”ª√–æ— π∏å ‚¥¬‰¡à µâ Õߢ÷È π ∫√√∑— ¥„À¡à µ— «Õ¬à “ß Ô Àπ÷Ë ßπ“π— ∫‚¥¬°«â “ß·∑â ¬’Ë ‘ ∫«“·≈ ¬“« ¬’Ë ‘ ∫«“‡ªì π‰√à Ô ∂â “‚¥¬°«â “ßÀâ “«“‰ª ¬“«Àπ÷Ë ß‡ â π‰´√â ‡ªì π ß“πÀπ÷Ë ßæ÷ ß®¥®” [ ¡Ÿ ≈∫∑∫√√æ°‘ ®«“Àπ‘ µ‘Ï π‘ °√Õ— °…√ª√–‚¬§ — ß‚¬§- æ‘ ∏“𠉫æ®πå æ‘ ®“√≥å æ‘ »“≈°“√— πµå æ√–¬“»√’ ÿ π∑√‚«À“√ (πâ Õ¬ Õ“®“√¬“ß°Ÿ √) ‚√ßæ‘ ¡æå ™«πæ‘ ¡æå æ.». ÚıÚ˜ Àπâ “ ¯ˆ] ı.Û„™â ‡¢’ ¬πµâ π∫∑§”ª√–æ— π∏å ∑’Ë «“ß√Ÿ ªµ“¡·∫∫ ¢Õß©— π∑≈— °…≥å µ— «Õ¬à “ß Ô √Õπ√Õπ ÿ √‘ ¬§≈â Õ¬ “¬— ≥Àå ‡√◊Ë Õ¬‡√◊Ë Õ¬‡√◊Ë Õ· ß®— π∑√å à ÕßøÑ “ √Õπ√Õπ®‘ µ°√– — π ‡ ’ ¬« «“∑ ·¡à ‡Õ¬ ‡√◊Ë Õ¬‡√◊Ë Õ¬‡√’ ¬¡§Õ¬∂â “ ∑’Ë π—È πÀà Õπ‡ÀÁ π œ ˆ ı ¢â Õ§«“¡Õâ “ßÕ‘ ß„π«ß‡≈Á ∫‡À≈’Ë ¬¡ [ ] Õâ “ßµ“¡∑’Ë ª√“°Ø„π √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πÚıÛÛ ˆ ¥Ÿ ¢â Õ ˜ 456 456 °“√‡°‘ ¥·≈–¥— ∫·Àà ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand [∫∑‡Àà — ß«“ ·≈– ‡Àà §√«≠ „πÀπ— ß ◊ Õ æ√–ª√–«— µ‘ æ√–π‘ æπ∏å ∫∑√â Õ¬°√Õ߇®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫» ”π— °æ‘ ¡æå ∫√√≥“- §“√æ.».ÚıÒˆÀπâ “ÙÚ] ˆ. Ô ‡√’ ¬°«à “ øÕß¡— πøí πÀπŸ øí πÀπŸ øÕß¡— π À√◊ Õ Ωπ∑ÕßøÕß¡— π ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ¥— ßπ’È §◊ Õ „™â ‡¢’ ¬π‰«â µâ π¢â Õ§«“¡„À≠à µ— «Õ¬à “ß ç... Ô «— π Ú œ ¯ §Ë ” ¢“≈Õ— Æ∞»°Ωï ¥“«Ÿ Õߧπ«à “ Õ¬Ÿà πÕ°‡¡◊ Õß·∫√»∑“ßÙ ‚¬™πå ¡“∑— ° œ ¢â “ œ Ê °Á √— ∫ à ß ª√“»√— ¬µ“¡ ¡§«√·≈â «°Á ≈“‰ª...é [∫— π∑÷ °√“¬«— π ¢Õß ÕÕ°æ√–«‘ ÿ ∑∏ ÿ π∏√ (‚°…“- ª“π)√“™∑Ÿ µ‰∑¬‰ªΩ√—Ë ß‡» ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ „π»‘ ≈ª“°√π‘ µ¬ “√ ¢Õß°√¡»‘ ≈ª“°√°√–∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√ªï ∑’Ë Ú¯ ‡≈à ¡ˆ¡°√“§¡ ÚıÚ¯Àπâ “ ÒÛÛ] ∫“ß·Àà ß„™â √Ÿ ª  °Á ¡’ ‡√’ ¬°«à “ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬øÕߥ— π ˜. œ ‡√’ ¬°«à “ Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬«¢—È π‡¥’Ë ¬« À√◊ Õ ¢—È π ˜ ¡’ À≈— ° ‡°≥±å °“√„™â ¥— ßπ’È §◊ Õ ˜.Ò„™â ‡¢’ ¬π‡¡◊Ë Õ®∫ª√–‚¬§ µ— «Õ¬à “ß °à ß °—Ë ß Ô °ß °â ß °— ß °—È ßœ ‡ ’ ¬ß°— ßÊπ’È §” ÿ ¿“æ°—Ë ß π’È „ à ‡Õ° „𧔉∑¬‰¡à ¡’ °ÿâ ß°—È ßπ’È „ à ‚∑ œ [ ª√–∂¡ ° °“ ª√–∂¡ ° °“ À— ¥Õà “π ª∞¡¡“≈“ Õ— °…√π‘ µ‘ ·∫∫‡√’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‰∑¬ ‚Õ‡¥’ ¬π°“√æ‘ ¡æå æ.».ÚıÒÛ Àπâ “ ÒıÙ] ˜.Ú„™â ‡¢’ ¬π‰«â µÕπ ÿ ¥∑â “¬¢Õß‚§≈ß°≈Õπ·µà ≈– ∫∑ µ— «Õ¬à “ß Ô ‰°à øÑ “Õâ “ ¥· ß À— « ÿ °·¥ß·∑߇¥◊ Õ¬·π¡ ªï °À“ßµà “ß ’ ·°¡ ’ ·µâ ¡µà “ßÕ¬à “ß«“¥‡¢’ ¬πœ [°“æ¬å Àà Õ‚§≈ßπ‘ √“»∏“√∑Õß·¥ß „πÀπ— ß ◊ Õ æ√– ª√–«— µ‘ æ√–π‘ æπ∏å ∫∑√â Õ¬°√Õß ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫» ”π— °æ‘ ¡æå ∫√√≥“§“√æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ıæ.».ÚıÒˆÀπâ “ ÒÚÛ] ¯. ˙ ‡√’ ¬°«à “ Õ— ߧ—Ë π§Ÿà ¯ À√◊ Õ ¢—È π§Ÿà ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√ „™â ¥— ßπ’È §◊ Õ „™â ‡¢’ ¬π‡¡◊Ë Õ®∫¢â Õ§«“¡„À≠à À√◊ Õ®∫µÕπ µ— «Õ¬à “ß Ô ‰¡â À— πÕ“°“» „™â º— ¥∫πÀ≈— ß °° °ß °¥ °∫ °¡ ‡°Õ¬ ¥— ßπ’È °— ° °— ß °— ¥ °— ∫ °— ¡ °— ¬ Àπ— ß ◊ Õ‡°à “∑à “π„™â µ— « °¥ Õßµ— «·∑πÀ— πÕ“°“»µ— «Àπ÷Ë ß¥— ßπ’È °°° °ßß °¥¥ °ππ °∫∫ °¡¡ °¬¬ ˙ [ ª√–∂¡°°“ª√–∂¡°°“À— ¥Õà “πª∞¡¡“≈“Õ— °…√- π‘ µ‘ ·∫∫‡√’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‰∑¬ ‚Õ‡¥’ ¬π°“√æ‘ ¡æå æ.».ÚıÒÛ Àπâ “ ÒˆÒ] ˘. ˙ –‡√’ ¬°«à “ Õ— ߧ—Ë π«‘ √√™π’ ¬å ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ¥— ßπ’È §◊ Õ „™â ‡¢’ ¬π‡¡◊Ë Õ®∫‡√◊Ë Õß µ— «Õ¬à “ß Ô ÿ √“ߧπ“ß Ô µ—È ß‡π◊Ë Õ߇√◊Ë Õ߉ª®— ¥·®ß·µà ß„À¡à «à “„π·¡à °ß§≈â Õß®Õßµâ Õß∂Ÿ °ºŸ °æ— π¡—Ë π§ß µ—È ß„®®”πß ®ß‡√à ß À√√…“ ... ®–«à “·µà æÕ — ∫ π¬à π¬à Õ ·µà æÕ‡¢â “„® √Ë ”¡“™â “ π“π Õà “π®∫§√∫‰ª ®∫°ß≈߉«â ‡∑à “π’È ·≈π“ ˙ – [ ª√–∂¡°°“ª√–∂¡°°“À— ¥Õà “πª∞¡¡“≈“Õ— °…√- π‘ µ‘ ·∫∫‡√’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‰∑¬ ‚Õ‡¥’ ¬π°“√æ‘ ¡æå æ.».ÚıÒÛ Àπâ “ ˜Ù-˜ı] ∫“ß·Àà ß„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ œ– ·∑π ˙ – ·µà ¡’ „™â πâ Õ¬ Ò. ˚ ‡√’ ¬°«à “ ‚§¡Ÿ µ√ ( ‡¬’Ë ¬««— « À√◊ Õ ‡¬’Ë ¬«‚§ ) ¡’ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ¥— ßπ’È §◊ Õ „™â ”À√— ∫‡¢’ ¬π ÿ ¥∑â “¬·≈–∑’Ë ®∫‡√◊Ë Õß µ— «Õ¬à “ß .. .. .. ˜ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬π’È ¡’ √Ÿ ª√à “ß‡À¡◊ Õπ°— ∫ ‰ª¬“≈πâ Õ¬ ·µà „™â µà “ß°— π ¯ »“ µ√“®“√¬å ¥√.Õÿ ¥¡ «‚√µ¡å ‘ °¢¥‘ µ∂å — ππ‘ …∞“π«à “ Õ— ߧ—Ë π§Ÿà ¡“®“° Õ— π§—Ë π§ Ÿà [π] ∂Ÿ °Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß [§] ´÷Ë ßµ“¡¡“¢â “ßÀ≈— ß°≈¡°≈◊ π„Àâ ¡’ ∞“π‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡æ¥“πÕà Õπ °≈“¬‡ªì π [ß] (Õÿ ¥¡ «‚√µ¡å ‘ °¢¥‘ µ∂å ,ÚıÙı: ÒÛ˘-ÒÙ) ÒÚ 457 457 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Ô øÕß¡— π∑å „™â §à “ßµâ π∫∑·∑π§—Ë π¥— ßπ’È Ô ˙– , ‚§¡Ÿ µ√„™â ÿ ¥ ‘È π∫∑¥— ßπ’È ·≈ ˚ [ Õ— °…√π‘ µ‘ ‡≈¢∑’Ë Ú¯ˆ æ√–ª√–¡Ÿ ≈∏∏√— °¢å (ºŸ °) ∂«“¬Ú˜/¯/ı¯] à «πÕ— °¢√–Õ’ ° “¡µ— «§◊ Õ ⁄ Á ·≈– Ì π—È π æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“πæ.».ÚıÙÚ √–∫ÿ ‰«â ¥— ßπ’È æ‘ π∑ÿ À¬“¥‡™à πÀ¬“¥πÈ ”, ®ÿ ¥, ®ÿ ¥∑’Ë „ à ‰«â „µâ µ— «Õ— °…√; ≈“¬·µâ ¡ ’ ∑’Ë Àπâ “º“°√–À«à “ߧ‘È «; √Ÿ ª«ß‡≈Á °Ê; √Ÿ ª √–¥— ßπ’È ‘ ; ™◊Ë Õ — ߢ¬“®”π«π Ÿ ߇∑à “°— ∫‚°Ø‘ °”≈— ߘ À√◊ Õ‡≈¢Àπ÷Ë ß¡’ »Ÿ π¬å µ“¡À≈— ß Ù˘ µ— «. (ª. æ‘ π⁄ ∑ÿ ; . æ‘ π⁄ ∑ÿ , «⁄ ƒπ⁄ ∑, «‘ π⁄ ∑ÿ ). ©–π—È π ⁄ „π∑’Ë π’È ®÷ ߇√’ ¬°«à “ æ‘ π∑ÿ À¡“¬∂÷ ß ç®ÿ ¥∑’Ë „ à ‰«â „µâ µ— «Õ— °…√é ‰µà §Ÿâ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬™π‘ ¥Àπ÷Ë ß¡’ √Ÿ ª¥— ßπ’È Á ∑”„Àâ §”π—È πÊ ¡’ ‡ ’ ¬ß —È π ‡√’ ¬°«à “ ‰¡â ‰µà §Ÿâ . πƒ§À‘ µ ™◊Ë Õ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬√Ÿ ª¥— ßπ’È Ì , π‘ §À‘ µÀ√◊ ÕÀ¬“¥ πÈ ”§â “ß °Á ‡√’ ¬°. ( .π‘ §⁄ ƒÀ’ µ;ª.π‘ §⁄ §À’ µ). π‘ §À‘ µ ™◊Ë Õ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬√Ÿ ª¥— ßπ’È Ì „π¿“…“∫“≈’ ·≈– — π- °ƒµ¡’ ‡ ’ ¬ßÕà “π‡À¡◊ Õπµ— «ß ·≈– ¡ –°¥ „π¿“…“‰∑¬°Á Õπÿ ‚≈¡„™â µ“¡ ‡™à π ®Ì À— π Õà “π«à “ ®— ßÀ— π ™ÿÌ πÿÌ Õà “π«à “ ™ÿ ¡πÿ ¡. „π¿“…“‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π¡’ „™â Õ¬Ÿà Ù µ— « §◊ Õ œ (‰ª¬“≈πâ Õ¬) Ê (‰¡â ¬¡°) å (∑— ≥±¶“µ) ·≈– Á (‰¡â ‰µà §Ÿâ ) ∑’Ë ∂◊ Õ«à “ ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‚∫√“≥ À√◊ Õ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‡©æ“–¡’ Õ¬Ÿà ˜ µ— « §◊ Õ Ó (¬“¡— °°“√) Ô (øÕß¡— π) œ (Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬«) ˙ (Õ— ߧ—Ë π§Ÿà ) ˚ (‚§¡Ÿ µ√) ⁄ (æ‘ π∑ÿ )·≈– Ì (π‘ §À‘ µ) πÕ°®“° π’È ¬— ß¡’ °“√𔇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬«À√◊ ÕÕ— ߧ—Ë π§Ÿà ¡“º ¡°— ∫ √–Õ–‡ªì π œ– ·≈– ˙ – (Õ— ߧ—Ë π«‘ √√™π’ ¬å ) ¥â «¬ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ Õ’ °‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Àπ÷Ë ß∑’Ë ¿“…“‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π¡‘ ‰¥â ·¬°‰«â µà “ßÀ“° °Á §◊ Õ¢’ ¥ Ú ¢’ ¥∫π √–Õ◊ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ øí πÀπŸ à «πøÕß¡— ππ—È π ∫“ߧ√—È ß°Á „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«ß°≈¡§≈â “¬‡≈¢»Ÿ π¬å ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ øÕß ¥— π ”À√— ∫‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ œ π—È π À“°‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ªí ®®ÿ ∫— π ‡√’ ¬°«à “ ‰ª¬“≈πâ Õ¬ À“°‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬‚∫√“≥‡√’ ¬°«à “ Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬« „π®”π«πÕ— °¢√–Òµ— «∑’Ë ∫∑§«“¡π’È »÷ °…“ª√“°Ø«à “‰¡â ‰µà §Ÿâ ( Á ) æ‘ π∑ÿ ( ⁄ )·≈–π‘ §À‘ µ ( Ì )¡‘ ‰¥â √«¡Õ¬Ÿà „πÀπ— ß ◊ Õ À≈— °‡°≥±å °“√„™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ Õ◊Ë π Ê À≈— °‡°≥±å °“√‡«â π«√√§ À≈— °‡°≥±å °“√‡¢’ ¬π §”¬à Õ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ∂◊ Õ«à “ ‰¡â ¬¡° (Ê ) ·≈– ‰ª¬“≈πâ Õ¬ (œ ) ‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ªí ®®ÿ ∫— π à «π øÕß¡— π ( Ô ) Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬« ( œ ) Õ— ߧ—Ë π§Ÿà ( ˙ ) ‚§¡Ÿ µ√ ( ˚ ) ¬“¡— °°“√ ( Ó ) ·≈– ∑— ≥±¶“µ ( å ) ‡ªì 𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ‚∫√“≥·≈–‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬Õ◊Ë π Ê ‡Àµÿ ∑’Ë ∑— ≥±¶“µ∂Ÿ °√«¡‰«â „πÀ¡Ÿà ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ‚∫√“≥π—È π Õ“®®–‡ªì π‡æ√“–Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ‰¥â „Àâ µ— «Õ¬à “ß∑—È ß°“√„™â „π·∫∫ ªí ®®ÿ ∫— π·≈–·∫∫‚∫√“≥‰«â ¥â «¬ ∂÷ ß·¡â «à “Õ— °¢√–∑—È ßÒµ— «π’È ®–¡’ √À— (¡Õ°.620-2533) „Àâ „™â ‰¥â ¥— ß∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰«â ·≈â «¢â “ßµâ π ·µà ª√“°Ø«à “∑’Ë ·ªÑ π Õ— °…√¡’ Õ— °¢√–„Àâ „™â ‡æ’ ¬ß Ù µ— « ‡∑à “π—È π §◊ Õ ‰¡â ‰µà §Ÿâ ( Á ) ‰¡â ¬¡° (Ê ) ‰ª¬“≈πâ Õ¬/Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬« ˘ (œ )·≈–∑— ≥±¶“µ ( å ) à «πÕ’ °ˆµ— « §◊ Õæ‘ π∑ÿ ( ⁄ ) π‘ §À‘ µ ( Ì )øÕß¡— π ( Ô ) Õ— ߧ—Ë π§Ÿà ( ˙ ) ‚§¡Ÿ µ√ ( ˚ ) ·≈–¬“¡— °°“√ ( Ó ) °≈“¬‡ªì π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬æ‘ ‡»… ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ — ≠≈— °…≥å (symbol) ‡¡◊Ë Õ®–„™â µâ Õß„™â «‘ ∏’ ·∑√° (insert) ≈ß„π‡Õ° “√ §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß·Àà ßµ”·Àπà ߢÕ߇§√◊Ë Õß À¡“¬‰∑¬ ‰¡â ‰µà §Ÿâ Õ— °¢√–µ— «·√°∑’Ë §â πæ∫„πæ.».Ú ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ «à “®–‡ªì πÕ— °¢√–∑’Ë Õ¬Ÿà §Ÿà °— ∫¿“…“‰∑¬¡“Õ¬à “ß¬◊ π¬ß∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–„πªí ®®ÿ ∫— ππ’È °Á ¬— ߧ߄™â °— πÕ¬Ÿà ·≈–§”«à “ °Á °Á ¬— ß§ß ‡ªì π§”æ‘ ‡»…§”‡¥’ ¬«„π¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡¢’ ¬π„π≈— °…≥–π’È Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√„™â ‰¡â ‰µà §Ÿâ °Á ¡’ §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª ¡‘ „™à πâ Õ¬ ‡¡◊Ë Õ ¥√.π— π∑π“¥à “π«‘ «— ≤πå ‰¥â §â πæ∫«à “ ‰¡â ‰µà §Ÿâ ˘ ‡π◊Ë Õß®“°Õ— ߧ—Ë π‡¥’Ë ¬«„™â √Ÿ ª‡¥’ ¬«°— ∫‰ª¬“≈πâ Õ¬ ®÷ ßÕ“»— ¬„™â √Ÿ ª‰ª¬“≈πâ Õ¬· ¥ß‰¥â