สำนักราชบัณฑิตยสภา

432 ‡Àπ◊ Õ°ÆÀ¡“¬¬— ß¡’ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ‡Àπ◊ Õ§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡¬— ß¡’ §«“¡‡ªì π∏√√¡ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand ºŸâ °√–∑”º‘ ¥¥â «¬°“√∑”‚∑…√ÿ π·√ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ “ ¡·°à §«“¡∫— ßÕ“®∑’Ë °≈â “ΩÉ “Ωó π °ÆÀ¡“¬¢Õß√— ∞·≈–‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡®â “∑ÿ °¢å ‰¥â √— ∫§«“¡æ÷ ß„®«à “ºŸâ ∑”º‘ ¥µâ Õß™¥„™â °√√¡ µ“¡À≈— ° retributive justice ∫— ¥π’È ‰¥â ¡’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–‡ª≈’Ë ¬π°√Õ∫§«“¡ §‘ ¥„À¡à ‡√’ ¬°°— π«à “ restorative justice §◊ Õ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡·∫∫øóô πøŸ §«“¡ ¡“π ©— π∑å ¢Õß∫ÿ §§≈·≈–™ÿ ¡™π ‚¥¬æ¬“¬“¡ ∑”„Àâ ‡®â “∑ÿ °¢å ·≈–ºŸâ °√–∑”º‘ ¥Õ¬Ÿà √à «¡°— π ‰¥â ·≈–™ÿ ¡™π¡’ §«“¡ ¡“π©— π∑å ·≈– — 𵑠ÿ ¢ ´÷Ë ß — ߧ¡‚∫√“≥‡§¬„™â ¡“°à Õπ ‡°‘ ¥√— ∞ª√–™“™“µ‘ ∑’Ë „Àâ ºŸâ ‡≤à “ºŸâ ·°à ‡ªì π ºŸâ æ‘ ®“√≥“‰°≈à ‡°≈’Ë ¬·≈–°”Àπ¥ ‚∑… ºŸâ ∑”º‘ ¥°Æ¢Õß™ÿ ¡™π ·¡â „π°“√ª°- §√ÕߢÕ߉∑¬°Á ‡§¬„Àâ π“¬Õ”‡¿Õ °”π— π ºŸâ „À≠à ∫â “π ¡’ Àπâ “∑’Ë «à “°≈à “«µ— °‡µ◊ Õπ ‰°≈à ‡°≈’Ë ¬ ·≈–ª√— ∫‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¥â — ߧ¡°Á ¡’ §«“¡ ß∫ ÿ ¢µ“¡ ¡§«√ °“√ ‡ª≈’Ë ¬π¡“„™â °√–∫«π°“√ ◊ ∫ «π Õ∫ «π·≈–¥”‡π‘ 𧥒 Õ“≠“‚¥¬Õ“»— ¬ µ”√«®-Õ— ¬°“√-»“≈ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√„™â °ÆÀ¡“¬Õ¬à “ß·¢Á ß°√–¥â “ß®π¢“¥ ¡πÿ …¬∏√√¡ ‚¥¬ √ÿ ª ºŸâ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π«à “§«√¡’ °“√ π”À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡¡“„™â °√≥’ æ‘ ®“√≥“ §«“¡º‘ ¥µà Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠·≈–°ÆÀ¡“¬ ª√–°Õ∫√— ∞∏√√¡πŸ ≠„Àâ ¡“°¢÷È π „π‡¡◊Ë Õ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ª√–°“»µπ‡ªì πª√–‡∑» ª√–™“∏‘ ª‰µ¬·≈â « ¿“√°‘ ®¢Õß»“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠ : ª√–»“ πå §«“¡™Õ∫¥â «¬√— ∞- ∏√√¡πŸ ≠·≈– Õ¥§≈â Õß°— ∫ À≈— °ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ‚¥¬∑’Ë »“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠‰¡à „™à »“≈ Õ“≠“·≈–»“≈∑—Ë «‰ª ´÷Ë ß¡— °«‘ π‘ ®©— ¬ Õ√√∂§¥’ ‰ªµ“¡µ— «∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë „™â ∫— ߧ— ∫Õ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë ¡’ °“√°√–∑”º‘ ¥ ·¡â ºŸâ æ‘ æ“°…“®–‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫µ— «∫∑°Æ- À¡“¬°Á µâ Õßæ‘ ®“√≥“‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ π—È π Ê ‚¥¬∂◊ Õ‡ ’ ¬«à “°ÆÀ¡“¬‰¥â µ√“¡“ ‚¥¬Õ”π“®π‘ µ‘ ∫— ≠≠— µ‘ ·µà »“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡’ Õ”π“®·≈–Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ®–µâ Õß«‘ π‘ ®©— ¬„Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ´÷Ë ßµ—È ßÕ¬Ÿà ∫π ∞“π¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π‡ªì π ≈— ∑∏‘ °“√‡¡◊ Õß∑’Ë ‡ªì π “°≈ ¥— ßπ—È π √— ∞- ∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ æÿ ∑∏- »— °√“™ ÚıÙ ‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „π¡“µ√“ ˜ „Àâ π”À≈— °°“√ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¡“„™â À“°‰¡à ¡’ ∫— ≠≠— µ‘ ∑’Ë ™— ¥‡®π®–π”¡“„™â ‰¥â Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ¢Õß»“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠®÷ ß °«â “ߢ«“ß°«à “°“√Õà “π∫∑∫— ≠≠— µ‘ ·≈– ∂â Õ¬§”„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·≈–µâ Õߧ”π÷ ß ∂÷ ß«à “ √— ∞∫“≈‰¥â ∫√‘ À“√√“™°“√·ºà 𥑠𠉪‚¥¬∂Ÿ °µâ Õß Õ¥§≈â Õß°— ∫À≈— °°“√ ∫√‘ À“√√“™°“√ (√— ∞ª√–»“ π»“ µ√å ) „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ’ °¥â «¬ ‰¡à „™à «à “√— ∞∫“≈¡’ Õ”π“®∫√‘ À“√·≈â «®–∑” Õ–‰√°Á ‰¥â ¥— ß∑’Ë ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°°“√∑’Ë «à “ √— ∞∏√√¡πŸ ≠‰∑¬‰¥â °”Àπ¥„Àâ ¡’ µÿ ≈“°“√ »“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬π— ° π‘ µ‘ »“ µ√å π— °√— ∞»“ µ√å ·≈–π— °√— ∞- ª√–»“ π»“ µ√å °“√«‘ π‘ ®©— ¬°√≥’ µà “ß Ê ¢Õß»“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠®÷ ßµâ Õß„™â À≈— °°“√¢Õß∑—È ß Û «‘ ™“π’È π— ∫‡ªì 𧫓¡ °â “«Àπâ “·≈–‡ÀÁ π°“√≥å ‰°≈°«à “°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬∫»“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠¢Õߪ√–‡∑» Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ß à «π„À≠à „™â ·µà ßµ—È ß®“°ºŸâ æ‘ æ“°…“ À√◊ Õ»“ µ√“®“√¬å ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ¥— ß»“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠‡¬Õ√¡— π ´÷Ë ß∂◊ Õ‡ªì π »“≈ ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„πÀ¡«¥Õ”π“®µÿ ≈“°“√ ¡’ »— °¥‘Ï »√’ ‡Àπ◊ Õ»“≈Õ◊Ë π Ê ¢Õß Àæ— π∏√— ∞ ·≈–»“≈¡≈√— ∞ (¡“µ√“ ˘Ú ·Àà ß√— ∞- ∏√√¡πŸ ≠‡¬Õ√¡— π ´÷Ë ß§≈â “¬°— ∫¡“µ√“ Òˆˆ ·Àà ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ “∏“√≥√— ∞ ·Õø√‘ °“„µâ ) à «π»“≈ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß À√— ∞œ ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì πºŸâ „™â Õ”π“®µÿ ≈“°“√µ“¡ ¡“µ√“ Û √à «¡°— ∫»“≈√–¥— ∫µË ”≈ß¡“ „π √— ∞∏√√¡πŸ ≠ “∏“√≥√— ∞‡°“À≈’ ¡“µ√“ ÒÒÒ „Àâ ¡’ »“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠·¬°ÕÕ°®“° À¡«¥ ı «à “¥â «¬»“≈ ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫ “∏“√≥√— ∞Ω√—Ë ß‡» ´÷Ë ßÀ¡«¥ ˜ °≈à “« ∂÷ ߧ≥–∑’Ë ª√÷ °…“√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ´÷Ë ß∑” Àπâ “∑’Ë §«∫§ÿ ¡°“√‡≈◊ Õ°µ—È ß·≈–°“√µ√«® √à “ß°ÆÀ¡“¬°à Õπ®–ª√–°“»„™â °ÆÀ¡“¬ ª√–°Õ∫√— ∞∏√√¡πŸ ≠·¬°®“°À¡«¥ ¯ Õß§å °√µÿ ≈“°“√ ®÷ ßÕ“®°≈à “«‰¥â «à “„π Ω√—Ë ß‡» ·≈– “∏“√≥√— ∞‡°“À≈’ §≥–∑’Ë ª√÷ °…“√— ∞∏√√¡πŸ ≠·≈–»“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‰¡à „™à »“≈∑’Ë „™â Õ”π“®µÿ ≈“°“√ Õπ÷Ë ß »“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠µâ Õß欓¬“¡ π”ª√–‡∑»‰∑¬·≈– — ߧ¡‰∑¬„Àâ °â “« ‰ª Ÿà ∑‘ »∑“ߢÕß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ “°≈¬‘Ë ß¢÷È π √— ∞∏√√¡πŸ ≠´÷Ë ßµ√“¢÷È π„™â ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ π— ∫«— π·µà ®–‡°à “·°à ≈â “ ¡— ¬‰¡à µ√ß°— ∫‡Àµÿ °“√≥å ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¡“ „À¡à Ê ·µà «‘ ≠≠“≥ª√–™“∏‘ ª‰µ¬¢Õß √— ∞∏√√¡πŸ ≠°Á ®–µâ ÕߧßÕ¬Ÿà Õ¬à “ß√ÿà ߇√◊ Õß µà Õ‰ª‚¥¬Õ“»— ¬°“√µ’ §«“¡¢Õßµÿ ≈“°“√ »“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠´÷Ë ß®–¡’ º≈ºŸ °æ— π√— ∞ ¿“ §≥–√— ∞¡πµ√’ »“≈ ·≈–Õß§å °√Õ◊Ë π Ê ¢Õß√— ∞ (¡“µ√“ Úˆ¯ ) ´÷Ë ß„πÕ’ °·ßà Àπ÷Ë ß ‡ÀÁ π«à “ §”«‘ π‘ ®©— ¬¢Õß»“≈µâ Õ߇ªì π∏√√¡ ‡æ√“–∏√√¡–‡∑à “π—È π∑’Ë ®–§ßÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß ∂“«√‡ªì πÕ°“≈‘ ‚° (»“≈∑’Ë ‰¡à ‡ªì π∏√√¡ π—È π·À≈–∑’Ë ®–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ¬—Ë ß¬◊ π À√◊ ÕÕ¬à “ß ¡’ ‡°’ ¬√µ‘ )