สำนักราชบัณฑิตยสภา

431 Õ¡√ √— °…“ — µ¬å ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π µÿ ≈“°“√‰«â Ú ¡“µ√“ §◊ Õ ¡“µ√“ ÚÛÛ ∫— ≠≠— µ‘ «à “ç°“√æ‘ ®“√≥“æ‘ æ“°…“Õ√√∂- §¥’ ‡ªì πÕ”π“®¢Õß»“≈ ´÷Ë ßµâ Õߥ”‡π‘ π °“√µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈– „πæ√–ª√¡“¿‘ ‰∏¬æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å é à «π¡“µ√“ ÚıÚ °”Àπ¥„Àâ ºŸâ æ‘ æ“°…“·≈–µÿ ≈“°“√µâ Õß∂«“¬ — µ¬å ªØ‘ ≠“≥µà Õæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å °à Õπ‡¢â “ √— ∫Àπâ “∑’Ë ¥— ßπ’È ç¢â “æ√–æÿ ∑∏‡®â “ (™◊Ë ÕºŸâ ªØ‘ ≠“≥) ¢Õ∂«“¬ — µ¬å ªØ‘ ≠“≥«à “¢â “æ√–æÿ ∑∏- ‡®â “®–®ß√— °¿— °¥’ µà Õæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ·≈–®–ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë „πæ√–ª√¡“¿‘ ‰∏¬ ¥â «¬§«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ÿ ®√‘ µ ‚¥¬ª√“»®“° Õ§µ‘ ∑—È ßª«ß ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ·°à ª√–™“™π ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ ¢·Àà ß √“™Õ“≥“®— °√ ∑—È ß®–√— °…“‰«â ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑ÿ °ª√–°“√é ®÷ ߇ÀÁ π‰¥â «à “∑—È ßºŸâ æ‘ æ“°…“¢Õß»“≈ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ µÿ ≈“°“√»“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·≈– ¢Õß»“≈Õ◊Ë π Ê ¡’ Àπâ “∑’Ë µâ Õߥ”‡π‘ π°“√ µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·≈–µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡·°à ª√–™“™π·≈– §«“¡ ß∫ ÿ ¢·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√ ‰¡à ¡’ ∑’Ë „¥‡≈¬∑’Ë °”Àπ¥„Àâ ºŸâ æ‘ æ“°…“µâ Õß«‘ π‘ ®- ©— ¬Õ√√∂§¥’ „Àâ ‡ªì π‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬°à Õπ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ πÕ°®“°π’È ¬— ß°”À𥫗 µ∂ÿ ª√– ß§å «à “ ç‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡é ¥— ßπ—È π §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡®÷ ß¡’ §«“¡ ”§— ≠‡Àπ◊ Õµ— « ∫∑°ÆÀ¡“¬ ¥— ßÀ≈— °°ÆÀ¡“¬‚√¡— π À≈— °°ÆÀ¡“¬Õ— ß°ƒ…·≈–æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·¡â »“≈¬ÿ µ‘ ∏√√¡¡— °®–µ‘ ¥¬÷ ¥°— ∫°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë µ√“¢÷È π·≈â «¬‘Ë ß°«à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠·≈– ‡®µπ“√¡≥å ¢Õß√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ´÷Ë ß‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß∑’Ë · ¥ßÕÕ°¡“®“°À≈— °°“√ ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬°Á µ“¡ ∑’Ë ®√‘ ß√— ∞∏√√¡πŸ ≠‰∑¬°Á ‰¥â ¬Õ¡√— ∫ ‰«â ™— ¥‡®π„π¡“µ√“ ˆ „Àâ √— ∞∏√√¡πŸ ≠‡ªì π °ÆÀ¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ °ÆÀ¡“¬ °Æ ¢â Õ∫— ߧ— ∫ „¥®–¢— ¥À√◊ Õ·¬â ßµà Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡‘ ‰¥â ·µà √— ∞∏√√¡πŸ ≠∑—È ß©∫— ∫π’È °Á µâ ÕßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫ ¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µ“¡∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ „π¡“µ√“ ˜ ∂÷ ߢπ“¥∑’Ë «à “ ‡¡◊Ë Õ„¥‰¡à ¡’ ∫∑∫— ≠≠— µ‘ „π√— ∞∏√√¡πŸ ≠π’È „™â ∫— ߧ— ∫ ·°à °√≥’ „¥°Á „Àâ «‘ π‘ ®©— ¬°√≥’ π—È π‰ªµ“¡ ª√–‡æ≥’ °“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬ Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì π ª√–¡ÿ ¢ §◊ Õ ∑—È ßª√–‡æ≥’ ¢Õ߉∑¬·≈–¢Õß “°≈ ·≈–¬— ß∫— ≠≠— µ‘ „π¡“µ√“ ÚˆÙ ¥â «¬«à “ ‡¡◊Ë Õ®–„™â ∫∑°ÆÀ¡“¬∫— ߧ— ∫·°à §¥’ „¥ ∂â “»“≈‡ÀÁ π‡Õß«à “∫∑∫— ≠≠— µ‘ π—È π¢— ¥À√◊ Õ·¬â ß°— ∫√— ∞∏√√¡πŸ ≠°Á „Àâ à ß §«“¡‡ÀÁ π„Àâ »“≈√— ∞∏√√¡πŸ ≠æ‘ ®“√≥“ «‘ π‘ ®©— ¬°à Õπ · ¥ß«à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠‡Õß °Á µâ Õß°“√„Àâ »“≈™à «¬ Õ¥ à ÕߥŸ ·≈«à “ °ÆÀ¡“¬„¥®–¢— ¥µà Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠À√◊ Õ‰¡à °“√π”À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡¡“„™â „π°“√µ’ §«“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·≈–°ÆÀ¡“¬µà “ß Ê Õπ÷Ë ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— «‰¥â ¡’ æ√–√“™¥”√— «à “§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ π—È πµâ Õߧ”π÷ ß∂÷ ß»’ ≈∏√√¡®√√¬“ µ≈Õ¥ ®π‡Àµÿ ·≈–º≈µ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ ߥ⠫¬ ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√π”À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡ (´÷Ë ß°Á §◊ Õ»’ ≈∏√√¡¢Õß¡πÿ …¬å ) ¡“„™â ( à «πæ√–√“™¥”√— à «π∑’Ë «à “¥â «¬‡Àµÿ ·≈–º≈µ“¡§«“¡‡ªì π®√‘ ßπà “®–À¡“¬∂÷ ß §«“¡‡ªì π∏√√¡ µ“¡§«“¡À¡“¬„π∫∑ §«“¡π’È ‰¥â ) À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡‡ªì πÀ≈— ° ”§— ≠ ¡“° ”À√— ∫ — ߧ¡ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π∞“π·Àà ߇¡µµ“∏√√¡ (·≈–¢â ÕÕ◊Ë π„π æ√À¡«‘ À“√ Ù) ‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ÿ ¢¢Õß ª√–™“™π ¥— ßπ—È π §«√®–ª√— ∫·π«§‘ ¥„π ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π¢Õ߉∑¬ ‡™à π Ò) „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æà ß·≈– æ“≥‘ ™¬å ¡“µ√“ ÙÚÚ ∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ «à “ ç∂â “§«“¡‡ ’ ¬À“¬‡°‘ ¥·µà °“√ΩÉ “Ωó π∫∑ ∫— ߧ— ∫·Àà ß°ÆÀ¡“¬„¥Õ— π¡’ ∑’Ë ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ®–ª°ªÑ Õß∫ÿ §§≈Õ◊Ë π Ê ºŸâ „¥∑”°“√ ΩÉ “Ωó π‡™à ππ—È π ∑à “π„Àâ — ππ‘ …∞“π‰«â °à Õπ «à “ºŸâ π—È π‡ªì πºŸâ °√–∑”º‘ ¥é Õ— πÀ¡“¬∂÷ ß «à “ºŸâ „¥∑”°“√‚¥¬ª√–¡“∑ ‡æ√“–ΩÉ “ Ωó π∫∑∫— ߧ— ∫·Àà ß°ÆÀ¡“¬„¥ Ê „Àâ — ππ‘ …∞“π‰«â °à Õπ«à “ºŸâ π—È πº‘ ¥ ®π°«à “®– æ‘ Ÿ ®πå „π¿“¬À≈— ߉¥â «à “¡‘ „™à ΩÉ “¬º‘ ¥ Ú) „π ªææ.∫√√æ Ú Àπ’È À¡«¥ Ú º≈·Àà ßÀπ’È ¡“µ√“ ÚÚÛ ¬— ß„Àâ ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬∑’Ë ¡’ à «π∑”§«“¡º‘ ¥µâ Õß„™â §à “ ‘ π‰À¡¥â «¬ ‚¥¬Õ“»— ¬æƒµ‘ °“√≥å ¡“ ª√–°Õ∫°“√æ‘ ®“√≥“«à “ΩÉ “¬‰Àπ°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡ ’ ¬À“¬¬‘Ë ßÀ¬à Õπ°«à “°— π Û) „π∑“ßÕ“≠“·≈â «°ÆÀ¡“¬ Õ“≠“‰∑¬∂◊ Õ«à “°“√°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑ ∑ÿ °™π‘ ¥‡ªì π°“√°√–∑”º‘ ¥ ‡«â π·µà ®– ‰¥â √— ∫°“√¬°‡«â π ¥— ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ Õ“≠“¡“µ√“ ı˘ «√√§Àπ÷Ë ß ·≈–«√√§ ’Ë ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ ºŸâ ¡’ à «π„π°“√°√–∑” ‚¥¬ª√–¡“∑µâ Õß√à «¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¥â «¬ ´÷Ë ß µà “ß°— ∫À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡∑’Ë °≈à “«¢â “ßµâ π Õπ÷Ë ß °√Õ∫§«“¡§‘ ¥À√◊ Õ°√–∫«π ∑— »πå (paradigm) „π∑“ßÕ“≠“¢Õß ‚≈°°Á °”≈— ßÀ— π¡“ Ÿà ·π«∑“ß¡πÿ …¬- ∏√√¡¬‘Ë ß¢÷È π ·∑π∑’Ë ®–欓¬“¡·°â ·§â π