สำนักราชบัณฑิตยสภา

429 Õ¡√ √— °…“ — µ¬å ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Ú) —Ë ß°“√‰ª‚¥¬ª√“»®“°§«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß À√◊ Õ欓πÀ≈— ° ∞“π Û) ∫— ߇°‘ ¥º≈µ√ß°— π¢â “¡°— ∫∑’Ë µ—È ß „®‰«â À√◊ ÕÕπÿ ≠“µ„Àâ ∑”‰¥â (permis- sible) Ù) ‡ªì πº≈®“°°“√ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–„™â ¥ÿ ≈¬æ‘ π‘ ®„π°√≥’ ∑’Ë ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß·≈–欓π À≈— °∞“π°”Àπ¥„Àâ „™â ¥ÿ ≈¬æ‘ π‘ ® ı) ‰¡à “¡“√∂®–Õ∏‘ ∫“¬‰¥â Õ¬à “ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ (rational) À√◊ Õ‡ªì π∏√√¡ ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ªí ≠À“‡°’Ë ¬«°— ∫°√–∫«π°“√∑’Ë „™â „π°“√µ— ¥ ‘ π„®¥â «¬ ‚¥¬∂◊ Õ‰¥â «à “ ç‰√â ‡Àµÿ º≈é ‡¡◊Ë Õ (Ò) ¡’ §«“¡≈à “™â “„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π∑’Ë µâ Õß∑” (Ú) °√–∑”°“√‚¥¬‰¡à ¡’ — ¡¡“ §“√«– ( ÿ ¿“æ‡√’ ¬∫√â Õ¬ - courtesy) (Û) ‰¡à „Àâ ‡Àµÿ º≈ (Ù) Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞‰¡à ‰¥â µ‘ ¥µà Õ·®â ß„Àâ ºŸâ √â Õ߇√’ ¬πÕ¬à “ß‡À¡“– ¡ (ı) °“√µ— ¥ ‘ π„®¡’ ≈— °…≥–≈ß ‚∑…√ÿ π·√߇°‘ 𧫓¡‡À¡“– ¡ À√◊ Õ ‡°‘ π ¿“æ·«¥≈â Õ¡¢Õß°√≥’ ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π (ˆ) ¡’ °“√µ’ §«“¡Õß§å ª√–°Õ∫ ¡“µ√∞“πµà “ß Ê À√◊ Õ°ÆÀ¡“¬Õ¬à “߉¡à ‡ªì π∏√√¡ ¢“¥§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ¢“¥ µ√√°– À√◊ Õ‰¡à Õ“®√— ∫øí ߉¥â (untenable) (˜) ‰¡à Õ∏‘ ∫“¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈â Õß°— π (¯) ‰¡à Õ∏‘ ∫“¬„Àâ ∑√“∫Õ¬à “ß æÕ‡æ’ ¬ß∂÷ ß°√–∫«π°“√ ∑“߇≈◊ Õ° ·≈–≈Ÿà ∑“ßÕÿ ∑∏√≥å µà “ß Ê ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà (˘) ª√–‡¥Á πµà “ß Ê ∑’Ë ¬°¢÷È π ¡“µà Õ Ÿâ „𧥒 ‰¡à ‰¥â √— ∫°“√Õ∏‘ ∫“¬Õ¬à “ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–‡ªì π∏√√¡ Û. ‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ (unjust) ∂â “ Ò) ¢— ¥°— ∫À≈— °·Àà ߧ«“¡‡∑’Ë ¬ß ∏√√¡ (equity ´÷Ë ß‡πâ πº≈¢Õß°“√«‘ π‘ ® ©— ¬∑’Ë ‡ªì π∏√√¡¡“°°«à “§«“¡∂Ÿ °µâ Õß µ“¡À≈— °°ÆÀ¡“¬Õ¬à “ß∑’Ë »“≈°ÆÀ¡“¬ √à «¡-Courts of Common Law ¬÷ ¥∂◊ Õ ˘ §«“¡‡ªì π∏√√¡ À√◊ Õ§«“¡‡ ¡Õ¿“§ À√◊ Õ¡’ 惵‘ °√√¡≈”‡Õ’ ¬ß Ú) ΩÉ “Ωó ππ‚¬∫“¬·≈–°√–∫«π °“√∑’Ë „™â °— π¡“π“π‡ªì π∑’Ë √Ÿâ °— π·≈–¬Õ¡√— ∫ °— π·≈â « Û) · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “≈–‡≈¬ À√◊ Õ ¢“¥°“√¥Ÿ ·≈·≈–‡Õ“„®„ à ‡¡◊Ë Õ‰¡à ¡’ °“√ ·®â ß„Àâ ∑√“∫«à “®–‰¡à ¡’ °“√®à “¬§à “™¥‡™¬ À√◊ Õ°“√√— ∫∑√“∫«à “‰¥â ¡’ °“√≈–‡≈¬ §”«à “ ‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡π’È ∂◊ Õ«à “‡ªì 𠧔√ÿ π·√ß°«à “ 秫“¡‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈é ·≈– Õ“®À¡“¬∂÷ ß°“√º‘ ¥»’ ≈∏√√¡ ·≈–„π ∫“ß ∂“π°“√≥å Õ“®¡Õ߉¥â «à “‡ªì π°“√ °√–∑”∑’Ë ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷ °º‘ ¥™Õ∫™—Ë «¥’ (unconscionable) §«“¡‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡Õ“® ®–‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— °æ◊È π∞“π¢Õߧ«“¡‡ªì π ∏√√¡‚¥¬‰¡à µâ Õßæ‘ ®“√≥“∂÷ ߧ«“¡‡∑Á ® (false) Ù. °¥¢’Ë (oppressive) ∂â “ Ò) „™â Õ”π“®Àπâ “∑’Ë ®π‡°‘ π¢Õ∫ ‡¢µ Ú) ¡’ °“√„™â Õ”π“®‡æ◊Ë Õ¢à ¡¢Ÿà À√◊ Õ ∫— ߧ— ∫„Àâ ∫“ߧπµâ Õ߉¥â √— ∫§«“¡¬“° ≈”∫“°Õ¬à “ß∑“√ÿ ≥ ·≈–‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏√√¡ À√◊ Õ µ—È ß‡ß◊Ë Õπ‰¢∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈ Û) ∑”„Àâ ‡°‘ ¥º≈√â “¬À√◊ Õ∫“¥‡®Á ∫ Ù) ∑”„Àâ ‡°‘ ¥¿“√–Àπ— °‡°‘ π‰ª·°à ºŸâ √â Õߢհ“√ª≈¥‡ª≈◊È Õߧ«“¡∑ÿ °¢å À√◊ Õ ‚Õ°“ ®–‡¢â “∂÷ ß°√–∫«π°“√ª≈¥∑ÿ °¢å ı) µ—È ß‡ß◊Ë Õπ‰¢µà “ß Ê ·°à ∫ÿ §§≈ ‡°‘ π — ¥ à «πµà Õº≈¢Õß°“√°√–∑”À√◊ Õ °“√µ— ¥ ‘ π„®∑’Ë µâ Õß°“√ ˆ) ¡’ º≈‡ªì π°“√≈ß‚∑… À¬“∫ °√–¥â “ß À√◊ Õ°“√°à Õ°«π§ÿ °§“¡ ˜) 惵‘ °√√¡¢Õ߇®â “Àπâ “∑’Ë ∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–∫’ ∫∫— ߧ— ∫À√◊ Õ‡ªì πΩÉ “¬√ÿ ° °“√„™â §”«à “ °¥¢’Ë ®–¥Ÿ º≈®“°º≈ ¡“°°«à “‡®µπ“ ‡™à π °“√¥”‡π‘ π°“√∑’Ë ≈à “™â “®–‡¢â “≈— °…≥–°√–∑”°“√∑’Ë ‰¡à ‡À¡“– ¡¬‘Ë ß°«à “®–∂◊ Õ«à “‡ªì π°“√°¥¢’Ë ı. °“√‡≈◊ Õ°ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‰¡à ‡À¡“– ¡ (improperly discriminatory) ∂â “ Ò) ‰¡à ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ∫ÿ §§≈∑’Ë ¡’ ∂“π- ¿“æ‡À¡◊ Õπ°— π ‚¥¬‡ ¡Õ¿“§ ‡¡◊Ë Õ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈∑’Ë ‡À¡“– ¡ ·°â ¢â Õ¢â Õß„®‰¥â Ú) ªØ‘ ∫— µ‘ ·µ°µà “ß°— π‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µµ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊ Õ‰¡à ∑” °“√·¬°ªØ‘ ∫— µ‘ ‡¡◊Ë Õ¡’ °ÆÀ¡“¬∫— ߧ— ∫ À√◊ ÕÕπÿ ≠“µ„Àâ ·¬°ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â Û) ¡’ °“√≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ æ◊È π∞“π∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡§ÿâ ¡§√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à “ß ™— ¥‡®π Ù) ¡’ °“√µ— ¥ ‘ π„®À√◊ Õ°“√°√–∑” ∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ º≈·≈â «·µà ‰ª‡°‘ ¥º≈µ√ߢ⠓¡°— ∫ ∫ÿ §§≈À√◊ Õ§≥–∫ÿ §§≈ ‚¥¬‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈ ∑’Ë ¥’ °“√‡≈◊ Õ°ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‰¡à ‡À¡“– ¡ ¬— ß√«¡∂÷ ß°“√°√–∑”∑’Ë °ÆÀ¡“¬√— ∫√Õß „Àâ π”¡“„™â ‚¥¬‡ ¡Õ¿“§·≈–∑—Ë «∂÷ ß ·µà ‰ª‡°‘ ¥°“√‡≈◊ Õ°ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ§π°≈ÿà ¡„¥ °≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß‡ªì πæ‘ ‡»… °“√‡≈◊ Õ°ªØ‘ ∫— µ‘ Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫‡™à ππ’È ‡√’ ¬°«à “‡ªì π°“√ ˘ Oxford Dictionary of Law, 2002, p.178-179.