สำนักราชบัณฑิตยสภา

426 ‡Àπ◊ Õ°ÆÀ¡“¬¬— ß¡’ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ‡Àπ◊ Õ§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡¬— ß¡’ §«“¡‡ªì π∏√√¡ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand ∑’Ë ™— ¥‡®π«à “ æÕ®–À— °À≈∫‰¥â ∑— π·µà ‰¡à À— °À≈∫ °√≥’ ‡™à ππ’È ∂◊ Õ«à “ §π¢— ∫√∂ ‡ªì πΩÉ “¬º‘ ¥ ‡æ√“–°√–∑”°“√‚¥¬¢“¥ ¡πÿ …¬∏√√¡ À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡π’È ¡’ À≈— °Õ◊Ë π Ê ‡ √‘ ¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ §◊ Õ À≈— °¿¬— πµ√“¬‚¥¬ ©ÿ °‡©‘ π (immediate danger) ¿— ¬„°≈â µ— « (imminent peril) ·≈–À≈— °‚Õ°“ ™— ¥‡®π ÿ ¥∑â “¬ (last clear chance) ´÷Ë ß ‡ªì πÀ≈— °∑’Ë „Àâ ®”‡≈¬µâ Õß√— ∫º‘ ¥°√≥’ ∑’Ë ‰¡à „™â §«“¡√–¡— ¥√–«— ßÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß§«“¡ ‡ ’ ¬À“¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π®“°§«“¡ª√–¡“∑ ‡≈‘ π‡≈à Õ¢Õß‚®∑°å Õß§å ª√–°Õ∫¢ÕßÀ≈— °¡πÿ …¬- ∏√√¡„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‡Õ°™π®÷ ßµ√ß°— ∫ Õß§å ª√–°Õ∫¢ÕßÀ≈— ° last clear chance (°√≥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ) ¡’ ¥— ßπ’È Ò) ‚®∑°å ¡’ à «π„𧫓¡ª√–¡“∑ ‚¥¬π”µ— «‡Õ߉ª Ÿà ∂“π–∑’Ë ®–‰¥â √— ∫ Õ— πµ√“¬∑— π∑’ Ú) ‚®∑°å ‰¡à “¡“√∂¥÷ ßµ— «‡Õß ÕÕ°®“°¿¬— πµ√“¬‰¥â ‚¥¬‰¥â „™â §«“¡ √–¡— ¥√–«— ßµ“¡ ¡§«√·≈â « Û) ®”‡≈¬‰¥â æ∫«à “À√◊ ÕÕ¬Ÿà „π ∂“π–∑’Ë ®–æ∫ ∂“π°“√≥å Õ— πµ√“¬ ¢Õß‚®∑°å ∑— π‡«≈“ ´÷Ë ß∂â “®–°√–∑”°“√ ¥â «¬§«“¡√–¡— ¥√–«— ßµ“¡ ¡§«√·≈â « ®”‡≈¬°Á Õ“®®–À≈’ °‡≈’Ë ¬ßÕÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ π—È π‰¥â Ù) ®”‡≈¬¡‘ ‰¥â °√–∑”°“√¥â «¬ §«“¡√–¡— ¥√–«— ßµ“¡ ¡§«√‡≈¬ ı) ®” ‡ ≈¬‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ™— ¥ ‡ ®π ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ®–ªÑ Õß°— πÕÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ‰¥â Ò À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡∑’Ë °≈à “«¡“π’È ¡’ „™â ∫— ߧ— ∫Õ¬Ÿà „π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“∫“ß¡≈√— ∞ à «π „π°ÆÀ¡“¬Õ“≠“‰∑¬‰¡à ¡’ ¡“µ√“„¥ ∑’Ë ·¬°À≈— °°“√π’È ÕÕ°¡“ ·µà ¡’ Õ¬Ÿà „π °ÆÀ¡“¬·æà ß∫“ß¡“µ√“ à «π‡®â “ Àπâ “∑’Ë µ”√«®‰∑¬¡’ ¢â Õ — ππ‘ …∞“π‰«â °à Õπ«à “√∂™π§π √∂µâ Õ߇ªì πΩÉ “¬º‘ ¥ Ú. §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡·≈–§«“¡ ∂Ÿ °µâ ÕßÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ°ÆÀ¡“¬ À≈— °§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡‚√¡— π ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ °“√· «ßÀ“§«“¡ ‡ªì π∏√√¡π’È ‰¥â ¡’ ¡“™â “π“π ·¡â ¡— ¬‚√¡— π ®–‰¥â æ— ≤π“À≈— °°ÆÀ¡“¬µà “ß Ê ‰«â ¡“° ¡“¬ Õ— π‡ªì π√“°∞“π¢Õßπ‘ µ‘ »“ µ√å Ω√—Ë ß∑—È ßÀ¡¥ ·µà ™“«‚√¡— π°Á ‰¥â æ∫«à “ °ÆÀ¡“¬‰¡à „™à §«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ®π‡°‘ ¥ ¿“…‘ µ°ÆÀ¡“¬‚√¡— π∫∑Àπ÷Ë ß«à “ 纟â æ‘ æ“°…“∑’Ë ¥’ ¬à Õ¡«‘ π‘ ®©— ¬§¥’ µ“¡À≈— °·Àà ߧ«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡·≈–§«“¡ ∂Ÿ °µâ Õß ·≈–∂◊ Õ§«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡ ”§— ≠ °«à “°ÆÀ¡“¬é (BONUS JUDEX SECUNDUM AEQUUM ET BONUM JUDICAT, ET AEQUITATEM STRICTO JURI PRAEFERT : A GOOD JUDGE DECIDES ACCORDING TO JUSTICE AND RIGHT, AND PREFERS EQUITY TO STRICT LAW.) Ú À≈— °§« “¡¬ÿ µ‘ ∏ √ √¡¢Õ ß Õ— ß°ƒ… : §«“¡‡∑’Ë ¬ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ À≈— °°ÆÀ¡“¬√à «¡°— π „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… ‡¥‘ ¡‡¢µÀ√◊ Õ Õ”‡¿Õµà “ß Ê ÕÕ°°Æ ¢â Õ∫— ߧ— ∫ µ“¡ ª√–‡æ≥’ ·Àà ß∑â Õß∂‘Ë ππ—È π Ê √à «¡°— π °…— µ√‘ ¬å Õ— ß°ƒ…®÷ ß欓¬“¡ √â “ß√–∫∫ °ÆÀ¡“¬‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂„™â ‡À¡◊ Õπ°— π‰¥â ∑—Ë «ª√–‡∑» ®÷ ߇√’ ¬°«à “ Common Law ´÷Ë ß§«√·ª≈‡ªì π‰∑¬«à “ ç°ÆÀ¡“¬∑’Ë „™â √à «¡°— πé À√◊ Õ ç°ÆÀ¡“¬√à «¡°— πé ‚¥¬ à ßµ— «·∑π¢Õß°…— µ√‘ ¬å ÕÕ°‰ªµ√–‡«π µ√«® Õ∫·≈–√à «¡«‘ π‘ ®©— ¬„π»“≈∑â Õß∂‘Ë π µà Õ¡“√–∫∫»“≈√à «¡π’È ‰¥â ·¬°æ‘ ®“√≥“ §¥’ ª√–‡¿∑µà “ß Ê ‡ªì π Û ª√–‡¿∑ §◊ Õ »“≈°“√§≈— ß (Court of Exchequer) »“≈√â Õß∑ÿ °¢å √à «¡°— π (Court of Common Pleas) ·≈–»“≈¢Õßæ√–∑’Ë π—Ë ß (Court of Kingûs Bench) À≈— °°ÆÀ¡“¬√à «¡π’È ®– æ— ≤π“¡“®“°§”«‘ π‘ ®©— ¬¢Õß»“≈µà “ß Ê ¡‘ ‰¥â ¡“®“°µ— «°ÆÀ¡“¬∑’Ë µ√“¢÷È π‚¥¬ √— ∞ ¿“ à «π»“≈Õ’ §«‘ µ’ æ‘ ®“√≥“«à “ §«“¡ ‡∑’Ë ¬ß∏√√¡‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë ª√–™“™π√â Õß ∑ÿ °¢å ·°à °…— µ√‘ ¬å ´÷Ë ß∑√ß¡Õ∫„Àâ ¡ÿ À- √“™Õߧ√— °…å (Lord Chancellor) ‰ª ·°â ‰¢‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡¬ÿ µ‘ ∏√√¡(justice) µà Õ¡“§”√â Õß∑ÿ °¢å π’È ®– à ß∂÷ ßµ— « ¡ÿ À√“™- Õߧ√— °…å ‚¥¬µ√ß ´÷Ë ß®–æ‘ ®“√≥“‚¥¬ §”π÷ ß∂÷ ߺ≈∑’Ë ‡ªì π∏√√¡ (fair result) ¡“°°«à “µ“¡À≈— °°ÆÀ¡“¬ Õ”π“® µÿ ≈“°“√¢Õß ¡ÿ À√“™Õߧ√— °…å °Á ¢¬“¬ µ— «¢÷È π°≈“¬‡ªì π»“≈·Àà ß ¡ÿ À√“™Õߧ- √— °…å (Court of Chancery) µà Õ¡“‰¥â ¡’ °ÆÀ¡“¬™ÿ ¥ Judication Acts Ò¯˜Û- Ò¯˜ı ‡æ◊Ë Õ√«¡ß“π¢Õß “¡»“≈π’È ‡¢â “ Ò Shanahan V. Patterson. Colo. App. 539 P. 2d 1289, 1290, Blackûs Law Dictionary, 1990, p.882. Ú Õâ “ß„π ∏“π‘ π∑√å °√— ¬«‘ ‡™’ ¬√, çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «°— ∫æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¥â “π°ÆÀ¡“¬é, «“√ “√ °ÆÀ¡“¬∏ÿ √°‘ ®∫— ≥±‘ µ¬å , ªï ∑’Ë Ò ©∫— ∫∑’Ë Ò (¡°√“§¡-¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÙÙ), π.ÒÛ .