สำนักราชบัณฑิตยสภา

Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand 410 øÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡„𧥒 Õ“≠“ °ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Òı¯ (˜) ‚®∑°å øÑ Õߧ¥’ ‡¥’ ¬«°— π„À¡à ‰¥â ‰¡à ‡ªì πøÑ Õß´È ” ¢â Õ — ߇°µ Ò. ‡√◊Ë Õß°“√æ‘ æ“°…“§¥’ Õ“≠“∑’Ë ¬— ß¡‘ ‰¥â «‘ π‘ ®©— ¬„𧫓¡º‘ ¥∑’Ë øÑ Õßπ’È Õ“® ¡’ ‰¥â Õ’ °À≈“¬Õ¬à “ßÀ≈“¬ª√–°“√ ´÷Ë ß®– µâ Õßæ‘ ®“√≥“‡©æ“–‡√◊Ë Õ߉ª«à “ °“√¬° øÑ Õßπ—È π‡ªì π°“√«‘ π‘ ®©— ¬™’È ¢“¥„𧫓¡ º‘ ¥∑’Ë ‰¥â øÑ Õßπ—È πÀ√◊ Õ‰¡à ‡æ√“–¡’ §¥’ ∫“ß ‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡ÀÁ π‰¥â ¬“° ‡™à π »“≈æ‘ æ“°…“ ¬°øÑ Õß ‡æ√“–§¥’ ‚®∑°å ¢“¥Õ“¬ÿ §«“¡ ¥— ßπ’È Õ“®Õπÿ ‚≈¡∂◊ Õ‰¥â «à “‡ªì π°“√™’È ¢“¥ „𧫓¡º‘ ¥∑’Ë ‰¥â øÑ Õßπ—È π·≈â « ·¡â µ“¡¢â Õ ‡∑Á ®®√‘ ß®–‰¡à ‰¥â «‘ π‘ ®©— ¬«à “®”‡≈¬°√–∑” º‘ ¥®√‘ ßÀ√◊ Õ‰¡à °Á µ“¡ ·µà °Á ‰¥â ™’È ·≈â ««à “ ·¡â ®”‡≈¬°√–∑”º‘ ¥®√‘ ß ‘ ∑∏‘ øÑ Õß√â Õß ¢Õß‚®∑°å °Á ‡ªì πÕ— π√–ß— ∫‰ª‡ ’ ¬·≈â «‚¥¬ Õ“¬ÿ §«“¡π—Ë π‡Õß Ú. §¥’ Õ“≠“∑’Ë »“≈‡ÀÁ π«à “øÑ ÕߢÕß ‚®∑°å ∫°æ√à Õß®÷ ßæ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß ·≈– —Ë ß‰«â ¥â «¬«à “‰¡à µ— ¥ ‘ ∑∏‘ ‚®∑°å ∑’Ë ®–øÑ Õß „À¡à ¿“¬„πÕ“¬ÿ §«“¡‡™à ππ’È ‡¡◊Ë Õ‚®∑°å 𔧥’ ¡“øÑ Õß„À¡à ¿“¬„πÕ“¬ÿ §«“¡»“≈ °Á √— ∫‰«â æ‘ ®“√≥“‰¥â (§”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÒı¯/ÚÙ¯Ò) Û. §¥’ Õ“≠“∑’Ë »“≈æ‘ æ“°…“¬° øÑ Õ߇æ√“–‚®∑°å ¢“¥π— ¥„π™—È π‰µà «π¡Ÿ ≈ øÑ ÕßÀ√◊ Õ„π™—È πæ‘ ®“√≥“π—È π‡¡◊Ë Õ‚®∑°å ‰¡à ¡“»“≈µ“¡°”Àπ¥π— ¥ »“≈®–¡’ §” —Ë ß„Àâ ®”Àπà “¬§¥’ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡·æà ß ¡“µ√“ ÒÛÚ, Ò˜Ù ª√–°Õ∫¥â «¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Òı ¬à Õ¡ ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß »“≈§«√æ‘ æ“°…“¬°µ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡ Õ“≠“ ¡“µ√“ Òˆˆ ´÷Ë ß‚®∑°å ®–øÑ Õß ®”‡≈¬„π‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— ππ—È πÕ’ °‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡’ ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â ™— ¥µ“¡∫∑¡“µ√“¥— ß °≈à “« ·µà ‡¡◊Ë Õ»“≈™—È πµâ π‰¥â ¡’ §” —Ë ß„Àâ ®”Àπà “¬§¥’ ·≈–§” —Ë ßπ—È π∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥‰ª·≈â « º≈·Àà ߧ¥’ ®÷ ߇ªì π«à “»“≈¡’ §” —Ë ß„Àâ ®”Àπà “¬§¥’ ‡™à ππ’È ‰¡à ∑”„Àâ ‘ ∑∏‘ 𔧥’ ¡“øÑ ÕߢÕß‚®∑°å √–ß— ∫‰ªµ“¡ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ ‡æ√“–‰¡à „™à ‡ªì π°“√∂Õπ§”√â Õß∑ÿ °¢å ∂ÕπøÑ Õß ¬Õ¡§«“¡„𧥒 §«“¡º‘ ¥µà Õ à «πµ— « ·≈–‰¡à „™à ‡ªì π°√≥’ ∑’Ë ‰¥â ¡’ §” æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß ‰¥â øÑ Õß ©–π—È π°“√∑’Ë ‚®∑°å 𔧥’ Õ“≠“ π—È π¡“øÑ ÕßÕ’ °®÷ ߉¡à ‡ªì πøÑ Õß´È ” (§”æ‘ - æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÙÙ/ÚÙ˘ˆ ·≈– ÒˆÚ- ÒˆÛ/Úıˆ ·µà §¥’ ∑’Ë ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬‡ªì π ‚®∑°å ∑𓬂®∑°å ¡“»“≈·≈â «®–‡√’ ¬° «à “‚®∑°å ¢“¥π— ¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∑𓬂®∑°å ‰¥â ¡“»“≈µ“¡«— π‡«≈“π— ¥·≈â « À“°·µà ‰¡à ¡’ 欓π‚®∑°å ¡“»“≈ ·≈–‚®∑°å °Á ‰¡à ‰¥â √â ÕߢՇ≈◊Ë Õ𧥒 ‡™à ππ’È ∂◊ Õ«à “‚®∑°å ‰¡à ¡’ 欓π ◊ ∫ æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õ߇ ’ ¬ ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π®÷ ß¡’ º≈‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√ æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß‚¥¬‚®∑°å æ‘ Ÿ ®πå §«“¡ º‘ ¥¢Õß®”‡≈¬‰¡à ‰¥â ¡µ“¡øÑ Õßπ—Ë π‡Õß ®÷ ß∂◊ Õ‰¥â «à “ »“≈‰¥â æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥ ¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß·≈â « æπ— ° ß“πÕ— ¬°“√®–¬°‡Õ“°√≥’ ‡¥’ ¬«°— ππ’È ¢÷È π ¡“øÑ Õß®”‡≈¬Õ’ °‰¡à ‰¥â ‡æ√“–À“„™à ‡ªì 𠧥’ ∑’Ë »“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß‚¥¬‚®∑°å ¢“¥π—— ¥‰¡à (§”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÛ¯Ú/ ÚÙ˘Ú) Ù. °√≥’ ∑’Ë »“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß „𧥒 §«“¡º‘ ¥µà Õ à «πµ— «´÷Ë ßºŸâ ‡ ’ ¬À“¬ ‡ªì π‚®∑°å ‡æ√“–‰¡à ¡“µ“¡°”Àπ¥π— ¥ „π™—È π‰µà «π¡Ÿ ≈øÑ Õßµ“¡ª√–¡«≈°Æ- À¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“¡“µ√“ Òˆˆ ∑”„Àâ ‚®∑°å øÑ Õß®”‡≈¬„π‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— πÕ’ ° ‰¡à ‰¥â À≈— ß®“°∑’Ë »“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß ¢Õß‚®∑°å ‚®∑°å ‰¥â ¬◊Ë π§”¢Õ„Àâ »“≈¬° §¥’ ¢Õßµπ¢÷È π‰µà «π¡Ÿ ≈øÑ Õß„À¡à ·µà ‰¥â ∂Õπ§”√â Õ߇ ’ ¬ ®÷ ߇∑à “°— ∫‰¡à ¡’ °“√¬◊Ë π §”√â Õß ‚®∑°å ®–‡¢â “¡“‡ªì π‚®∑°å √à «¡ °— ∫æπ— °ß“πÕ— ¬°“√∑’Ë øÑ Õß®”‡≈¬‡°’Ë ¬« °— ∫‡™Á §æ‘ æ“∑‰«â ·≈â «Õ’ °‰¡à ‰¥â ·≈– ‘ ∑∏‘ ¢Õßæπ— °ß“πÕ— ¬°“√∑’Ë øÑ Õß®”‡≈¬‰«â °à Õπ »“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ ÕߢÕß‚®∑°å °Á √–ß— ∫ ‰ª¥â «¬ (§”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ¯Òˆ/ ÚıÚÛ) ı. ·µà ‡¥‘ ¡¡“ ¡¡ÿ µ‘ «à “‚®∑°å ‡§¬ øÑ Õß®”‡≈¬∞“π∑”√â “¬√à “ß°“¬À√◊ Õ欓¬“¡ ¶à “ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ»“≈æ‘ æ“°…“ ≈ß‚∑…®”‡≈¬·≈â « µà Õ¡“ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬∂÷ ß ·°à §«“¡µ“¬‡æ√“–∫“¥·º≈∑’Ë ®”‡≈¬ ∑”√â “¬‚®∑°å ®–øÑ Õß®”‡≈¬‡ªì 𧥒 Õ’ ° ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß ¢Õ„Àâ ≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π¶à “ §ππ—È π ·µà ‡¥‘ ¡¡“‡§¬¡’ §”æ‘ æ“°…“ Æ’ °“∑’Ë Ò¯˘/ÚÙ¯Ò,ÒÙ˘/ÚÙ¯Û «‘ π‘ ®©— ¬«à “‡ªì π‡√◊Ë Õßµà “ßª√–‡¥Á π°— π ‰¡à ‡ªì π°“√øÑ Õß´È ”µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·µà ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÚÒ˘/ ÚÙ˘Ú,ÛÒÒˆ/ÚıÚı,ÒÙÛ¯/ÚıÚ˜ «‘ π‘ ®©— ¬°≈— ∫§”æ‘ æ“°…“‡¥‘ ¡¥— ß°≈à “««à “ ‚®∑°å ®–øÑ Õß®”‡≈¬∞“π¶à “§π´÷Ë ß‡ªì π °“√°√–∑”º‘ ¥°√√¡‡¥’ ¬«°— π ·¡â §¥’ °à Õπ Õ¬Ÿà „π√–À«à “ß°“√æ‘ ®“√≥“¢Õß»“≈ Õÿ ∑∏√≥å Õ’ °°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–∂◊ Õ‰¥â «à “¡’ §” æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß ‰¥â øÑ Õß·≈â «µâ ÕßÀâ “¡µ“¡ª√–¡«≈°Æ- À¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“