สำนักราชบัณฑิตยสภา

Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand 408 øÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡„𧥒 Õ“≠“ øÑ Õß·≈â « µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ‚®∑°å ®–¡“¬◊Ë πøÑ Õ߇ªì 𧥒 π’È ¢÷È π„À¡à Õ’ ° ‰¡à ‰¥â (Ù) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë Ò˘¯Û/ ÚÙ˘˘ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‚®∑°å øÑ ÕߢՄÀâ ≈ß ‚∑…®”‡≈¬∞“π∑”√â “¬√à “ß°“¬∫“¥‡®Á ∫ “À— ·µà „πøÑ Õß¡‘ ‰¥â √–∫ÿ ‡«≈“°√–∑”º‘ ¥ »“≈®÷ ß¡’ §” —Ë ß„Àâ ¬°øÑ Õß ‡™à ππ’È ∂◊ Õ«à “ »“≈‰¥â ¬°øÑ Õß„π§«“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß·≈â « ‚®∑°å ®–¡“¬◊Ë πøÑ Õß°√≥’ π—È π„À¡à Õ’ °‰¡à ‰¥â ‡ªì πøÑ Õß´È ” (ı) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˆ¯˜/ ÚıÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ „𧥒 ∑’Ë ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬ ‡ªì π‚®∑°å øÑ Õß®”‡≈¬À“«à “欓¬“¡¶à “ §π ·µà ¡‘ ‰¥â °≈à “«‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ´÷Ë ß ®”‡≈¬°√–∑”º‘ ¥ ∑—È ß¡‘ ‰¥â ∫√√¬“¬„Àâ ‡¢â “ Õß§å ª√–°Õ∫§«“¡º‘ ¥∞“π欓¬“¡¶à “ §π »“≈ —Ë ß„Àâ ·°â øÑ Õ߇ ’ ¬„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß·µà ‚®∑°å ‰¡à ·°â »“≈®÷ ßæ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡ Õ“≠“ ¡“µ√“ ÒˆÒ, Ò¯ı π—È π ∂◊ Õ«à “¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥ ´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß·≈â « æπ— °ß“πÕ— ¬°“√®–øÑ Õß ®”‡≈¬„𧫓¡º‘ ¥∞“ππ—È πÕ’ °‰¡à ‰¥â (ˆ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒıÚı/ ÚıÚÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ∂“π∑’Ë ‡°‘ ¥‡Àµÿ ‡ªì π “√– ”§— ≠∑’Ë ‚®∑°å ®–µâ Õß°≈à “«∫√√¬“¬ ¡“„πøÑ Õß °“√∑’Ë »“≈™—È πµâ π¬°øÑ Õß ‡æ√“–øÑ Õß‚®∑°å ¢“¥√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡°’Ë ¬« °— ∫ ∂“π∑’Ë ‡°‘ ¥°“√°√–∑”º‘ ¥ ¬à Õ¡‡ÀÁ 𠉥â Õ¬Ÿà „πµ— «·≈â ««à “ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ µ“¡∑’Ë ‚®∑°å °≈à “«Õâ “ß¡“„πøÑ Õ߉¡à ª√“°Ø ·πà ™— ¥«à “®”‡≈¬‰¥â °√–∑”º‘ ¥ ≥ ∂“π ∑’Ë „¥ ®÷ ß∂◊ Õ«à “‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ® ‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß ‘ ∑∏‘ π” §¥’ Õ“≠“¡“øÑ ÕߢÕß‚®∑°å ¬à Õ¡√–ß— ∫‰ª ·¡â ‚®∑°å ®–¬◊Ë πøÑ Õß„À¡à °à ÕπÕÿ ∑∏√≥å §¥’ π—È π °Á ‰¡à ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–øÑ Õß ¢â Õ¬°‡«â π ∂â “§¥’ °à Õπ »“≈ ¬°øÑ Õ߇æ√“–øÑ Õß∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫‡«≈“´÷Ë ß‡°‘ ¥°“√°√–∑”º‘ ¥„π Õ𓧵 ‰¡à æÕ∑’Ë ®–∑”„Àâ ®”‡≈¬‡¢â “„® ¢â ÕÀ“‰¥â ¥’ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Òı¯ (ı) ∂◊ Õ«à “»“≈™—È πµâ π‰¡à ‰¥â ¬°øÑ Õß‚®∑°å ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “®”‡≈¬¡‘ ‰¥â °√–∑”º‘ ¥ À√◊ Õ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‰¡à ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥ À√◊ Õ§¥’ ¢“¥Õ“¬ÿ §«“¡·≈â « À√◊ Õ¡’ ‡Àµÿ µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ®”‡≈¬‰¡à §«√µâ Õß√— ∫‚∑… µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡ Õ“≠“ ¡“µ√“ Ò¯ı ¥— ßπ—È π „𧥒 °à Õπ ®÷ ߬— ߉¡à ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𠧫“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß ‚®∑°å ®÷ ß¡’ ‘ ∑∏‘ øÑ Õß „À¡à ‰¥â (§”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë Òı˘/ ÚıÚÙ) Û. »“≈¬°øÑ Õ߇æ√“–øÑ Õ߇§≈◊ Õ∫ §≈ÿ ¡ ‚¥¬‚®∑°å ¡‘ ‰¥â ∫√√¬“¬√“¬- ≈–‡Õ’ ¬¥·Àà ßøÑ Õß∑’Ë ®–„Àâ ®”‡≈¬‡¢â “„® ¢â ÕÀ“‰¥â ¥’ À√◊ Õ‚®∑°å ∫√√¬“¬øÑ Õߢ— ¥ ·¬â ß°— πÕ— π∑”„Àâ ®”‡≈¬‡ ’ ¬‡ª√’ ¬∫‰¡à ‡¢â “„®¢â ÕÀ“π—È π ∂◊ Õ«à “»“≈¬— ß¡‘ ‰¥â «‘ π‘ ®- ©— ¬„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß ®÷ ßøÑ Õß„À¡à ‰¥â ‰¡à ‡ªì πøÑ Õß´È ” Õÿ ∑“À√≥å (Ò) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ¯Ú/ ÚÙ¯ˆ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ §¥’ ´÷Ë ß»“≈∑À“√¬° øÑ Õ߇æ√“–‰¡à Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß»“≈∑À“√ π—È π ‚®∑°å ¬◊◊Ë πøÑ Õßµà Õ»“≈æ≈‡√◊ Õπ„À¡à ‰¥â (Ú) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÚÛÛÒ/ ÚıÒÙ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‚®∑°å ‡§¬øÑ Õß®”‡≈¬ ¥â «¬¢â ÕÀ“≈— °∑√— æ¬å À√◊ Õ√— ∫¢Õß‚®√ »“≈™—È πµâ πæ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß„π™—È π‰µà «π¡Ÿ ≈øÑ Õß ‚¥¬«‘ π‘ ®©— ¬«à “ øÑ Õß‚®∑°å √–∫ÿ ¢â ÕÀ“∞“𧫓¡º‘ ¥∑—È ß Õßµ“¡∑’Ë °≈à “«¡“„πøÑ Õߢ— ¥°— 𠇪ì πøÑ Õ߇§≈◊ Õ∫ §≈ÿ ¡ ¥— ßπ’È ¬à Õ¡∂◊ Õ‰¡à ‰¥â «à “ ‡ªì π§” æ‘ æ“°…“∑’Ë ‰¥â «‘ π‘ ®©— ¬„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß ‰¥â øÑ Õß ‚®∑°å 𔧥’ ¡“øÑ Õß„À¡à ‰¥â (Û) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë Ò˘˜/ ÚıÚÒ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ®”‡≈¬‡§¬∂Ÿ ° ¢ øÑ Õß «à “‡∫‘ °§«“¡‡∑Á ®¡“·≈â «»“≈æ‘ æ“°…“ ¬°øÑ Õ߇æ√“–øÑ Õ߇§≈◊ Õ∫§≈ÿ ¡ ‰¡à ™Õ∫ ¥â «¬ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡ Õ“≠“ ¡“µ√“ Òı¯ (ı) ‚®∑°å ¡“øÑ Õß ®”‡≈¬„𧥒 ‡¥’ ¬«°— πÕ’ ° §¥’ °à Õπ»“≈¬— ß ‰¡à ‰¥â «‘ π‘ ®©— ¬§«“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß ‰¡à ‡ªì πøÑ Õß´È ”µ“¡ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ¢â Õ¬°‡«â π∂â “»“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß ‚¥¬‡ÀÁ π«à “‡ªì πøÑ Õ߇§≈◊ Õ∫§≈ÿ ¡ ·≈–‰¡à §√∫Õß§å ª√–°Õ∫‡ªì 𧫓¡º‘ ¥À√◊ Õ√–∫ÿ ¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ßÕ— π‰¡à ‡ªì 𧫓¡®√‘ ß µâ Õß∂◊ Õ «à “»“≈¬°øÑ Õß„π§«“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß·≈â « ®–øÑ Õß„À¡à ‰¡à ‰¥â Õÿ ∑“À√≥å (Ò) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÒˆ/ ÚÙ¯˜ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ »“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß ‡æ√“–øÑ Õ߉¡à ∂Ÿ °µâ Õß·≈–¬°øÑ Õß„π §«“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õߥ⠫¬ ¬à Õ¡øÑ Õß„À¡à ‰¡à ‰¥â øÑ Õ߉¡à √–∫ÿ ™◊Ë Õ‡®â “∑√— æ¬å »“≈¬° øÑ Õß‚¥¬Õâ “ß«à “øÑ Õ߇§≈◊ Õ∫§≈ÿ ¡·≈–‰¡à §√∫Õß§å ª√–°Õ∫§«“¡º‘ ¥∞“π≈— °∑√— æ¬å ‡æ√“–‰¡à √–∫ÿ ™◊Ë Õ‡®â “∑√— æ¬å ®”‡≈¬‰¡à ‰¥â ‡Õ“∑√— æ¬å ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π‰ª‚¥¬∑ÿ ®√‘ µ¥— ßπ’È