สำนักราชบัณฑิตยสภา

Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand 406 øÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡„𧥒 Õ“≠“ Õ“À“√‚¥¬¡‘ ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µÕ’ ° ®”‡≈¬®÷ ß ∂Ÿ °øÑ ÕßÀ“«à “°√–∑”º‘ ¥„π§√—È ßÀ≈— ßπ’È Õ’ ° ¥— ßπ’È °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬§√—È ßÀ≈— ßπ’È ‡ªì π°“√°√–∑”º‘ ¥µà “ß°√√¡µà “ß«“√– °— ∫°“√°√–∑”º‘ ¥∑’Ë »“≈æ‘ æ“°…“≈ß‚∑… ®”‡≈¬‰ª·≈â « °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬ ‰¡à „™à ‡ªì π°“√°√–∑”§√—È ß‡¥’ ¬«§√“«‡¥’ ¬« µà Õ‡π◊Ë Õß°— π ®÷ ߉¡à ‡ªì πøÑ Õß´È ” (¯) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˆˆˆ/ Úı¯ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ®”‡≈¬∑—È ß Õß°— ∫ æ«° ‡¢â “≈â Õ¡ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬·≈â « ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∫Õ°«à “Õ—Í «‡ªì πµ”√«® æ√â Õ¡°— ∫‡Õ“∫— µ√ ª√–®”µ— «·≈∫°√–‡ªÜ “‡ ◊È Õ¢Õ§â πºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬ ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬‡™◊Ë Õ®÷ ߬ա„Àâ §â π ®”‡≈¬ °— ∫æ«°§â π·≈â «‰¡à ‰¥â ¢Õߺ‘ ¥°ÆÀ¡“¬ ®÷ ߇Փ¡’ ¥ÕÕ°¢Ÿà ‡Õ“π“Ãî °“¢â Õ¡◊ Õ¢ÕߺŸâ ‡ ’ ¬À“¬‰ª»“≈æ‘ æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬ ∑—È ß Õß∞“πª≈â π∑√— æ¬å ‰ª·≈â « ‚®∑°å ®÷ ß øÑ Õß®”‡≈¬‡ªì 𧥒 π’È ¥— ßπ’È °“√· ¥ßµ— « ‡ªì π‡®â “æπ— °ß“π·≈–°√–∑”°“√‡ªì π ‡®â “æπ— °ß“πµ”√«®‚¥¬¡‘ ‰¥â ‡ªì π‡®â “ æπ— °ß“π∑’Ë ¡’ Õ”π“®°√–∑”°“√π—È π ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‰¥â °√–∑”‰ª§√∫Õß§å §«“¡ º‘ ¥‡ªì π°“√‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥Õ¬Ÿà „πµ— «‰ª µÕπÀπ÷Ë ß·≈â « ‡¡◊Ë Õ‰¡à ‰¥â ¢Õߺ‘ ¥°ÆÀ¡“¬ ®”‡≈¬∑’Ë Ò °— ∫æ«°®÷ ߇Փ¡’ ¥ÕÕ°¢Ÿà ∑” °“√ª≈â π∑√— æ¬å ∂◊ Õ«à “°“√°√–∑”¢Õß ®”‡≈¬∑’Ë Ò ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥À≈“¬°√√¡µà “ß °— πµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ ˘Ò ‘ ∑∏‘ 𔧥’ ¡“øÑ Õ߬— ߉¡à √–ß— ∫‰ªµ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡ Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) (˘) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÛÙ/ ÚıÒÚ (ª√–™ÿ ¡„À≠à ) «‘ π‘‘ ®©— ¬«à “ ‡¡◊Ë Õ ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬§πÀπ÷Ë ßøÑ Õߧ¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ ©â Õ‚°ß¢Õß®”‡≈¬¥— ß°≈à “«·≈â « ‚®∑°å øÑ Õß®”‡≈¬∞“π©â Õ‚°ßºŸâ ‡ ’ ¬À“¬§πÕ◊Ë π „π°√≥’ π’È Õ’ °‰¥â ‡æ√“–ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬‡ªì π §π≈–§πµà “ß∂Ÿ °À≈Õ°≈«ß§π≈–«— π §π ≈–‡«≈“ ®”π«π‡ß‘ π∑’Ë ∂Ÿ °À≈Õ°·µ°µà “ß °— π µ”·Àπà ßß“π∑’Ë ®–®â “ߺŸâ ‡ ’ ¬À“¬‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ®÷ ߇ªì π°“√°√–∑”µà “ß°√√¡ µà “ß«“√–¡‘ „™à ‡ªì π°“√°√–∑”Õ— π‡ªì π °√√¡‡¥’ ¬«°— π ·≈–À“‡ªì πøÑ Õß´È ”°— ∫ §¥’ ·√°‰¡à (Ò) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë Ò¯ˆ/ ÚıÒÙ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‡¡◊Ë Õª√–‡¥Á π¢â Õ°≈à “« À“„𧥒 π’È ‡ªì π§π≈–‡Àµÿ °— ∫ª√–‡¥Á π¢â Õ °≈à “«À“®”‡≈¬„𧥒 °à Õπ øÑ Õß„π§¥’ π’È ¬à Õ¡‰¡à ‡ªì πøÑ Õß´È ”°— ∫øÑ Õß„π§¥’ °à Õπ (ÒÒ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÙÙ˘/ ÚıÒÙ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ °“√∑’Ë ®”‡≈¬¡’ ≈Ÿ ° √–‡∫‘ ¥¡◊ Õ‰«â „𧫓¡§√Õ∫§√Õß‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ ·≈–„™â √–‡∫‘ ¥¡◊ Õπ—È π„π °“√µà Õ Ÿâ ¢— ¥¢«“߇®â “æπ— °ß“π∂◊ Õ«à “‡ªì 𠧫“¡º‘ ¥À≈“¬°√√¡µà “ß°— π ‡¡◊Ë Õ‚®∑°å ·¬°øÑ Õß·≈–»“≈≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π¡’ «— µ∂ÿ √–‡∫‘ ¥‰«â „𧫓¡§√Õ∫§√Õß·≈â « §¥’ ¬à Õ¡‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥‡©æ“–°√–∑ߧ«“¡ º‘ ¥π—È π à «π°√–∑ߧ«“¡º‘ ¥∑’Ë ®”‡≈¬ °√–∑”µà ÕºŸâ ‡ ’ ¬À“¬∞“πµà Õ Ÿâ ¢— ¥¢«“ß ·≈–欓¬“¡¶à “‡®â “æπ— °ß“ππ—È π ‡ªì π Õ’ °°√–∑ßÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¬— ߉¡à ¡’ §”æ‘ æ“°…“ ‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥µ“¡¡“µ√“ Û˘ (Ù) ‘ ∑∏‘ 𔧥’ Õ“≠“¡“øÑ Õß®÷ ߉¡à √–ß— ∫ (ÒÚ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÙÚÚ/ ÚıÚÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ §¥’ ‡¥‘ ¡‡ªì π‡√◊Ë Õ߇§√◊Ë Õß À¡“¬°“√§â “∑’Ë ®¥∑–‡∫’ ¬π„πª√–‡∑» ·≈–‡Àµÿ ‡°‘ ¥√–À«à “ß æ.». ÚıÒÛ §¥’ π’È ‡ªì π‡√◊Ë Õ߇§√◊Ë ÕßÀ¡“¬°“√§â “®¥∑–‡∫’ ¬π „πµà “ߪ√–‡∑» ‰¡à ‡ªì πøÑ Õß´È ” µâ π©∫— ∫®¥∑–‡∫’ ¬π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬ °“√§â “„π ¡ÿ ¥∑–‡∫’ ¬π à «π°≈“ߢÕß µà “ߪ√–‡∑» ‡®â “Àπâ “∑’Ë ¢Õߪ√–‡∑»π—È π √— ∫√Õß ”‡π“ ∂“π∑Ÿ µ‰∑¬ à ß ”‡π“ π—È π¡“ øí ß ”‡π“π—È π‡ªì π欓πÀ≈— °∞“π ‰¥â ¢â Õ Û. ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥ ·≈â « À¡“¬§«“¡«à “‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ‰¡à «à “»“≈®–æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß À√◊ Õæ‘ æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬°Á µ“¡ ´÷Ë ß Õ“®‡ªì π°√≥’ ∑’Ë »“≈Æ’ °“‰¥â æ‘ æ“°…“ ·≈â « À√◊ Õ»“≈™—È πµâ πÀ√◊ Õ»“≈Õÿ ∑∏√≥å ‰¥â æ‘ æ“°…“‰ª·≈â «·≈–§Ÿà §«“¡‰¡à Õÿ ∑∏√≥å Æ’ °“ À√◊ Õ§Ÿà §«“¡µâ ÕßÀâ “¡¡‘ „Àâ Õÿ ∑∏√≥å Æ’ °“µà Õ‰ª°Á µ“¡ ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “§¥’ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥À√◊ Õ ‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥‰ª·≈â « ‚®∑°å ‰¡à «à “®–‡ªì π æπ— °ß“πÕ— ¬°“√À√◊ ÕºŸâ ‡ ’ ¬À“¬®–𔧥’ ¥— ß°≈à “«¡“øÑ Õß®”‡≈¬§π‡¥’ ¬«°— π„π °√√¡Õ— π‡¥’ ¬«°— ππ—È πÕ’ °‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ‘ ∑∏‘ „π°“√𔧥’ Õ“≠“π—È π¡“øÑ Õ߇ªì π Õ— π√–ß— ∫‰ª·≈â «µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ Õπÿ (Ù) ·µà „π‡√◊Ë Õß∑’Ë «à “¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ® ‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥∑’Ë ‰¥â øÑ Õßπ’È ¡’ ªí ≠À“ Õ¬Ÿà À≈“¬ª√–°“√ ®÷ ߢÕÕ∏‘ ∫“¬‚¥¬·¬° µ“¡æƒµ‘ °“√≥å ·Àà ߧ¥’ ‡ªì π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ‰ª¥— ßµà Õ‰ªπ’È Ò. »“≈¬°øÑ Õ߇æ√“–§¥’ ‰¡à Õ¬Ÿà „π Õ”π“®»“≈ ‚®∑°å øÑ Õß„Àâ ¡’ ‰¥â ‰¡à µâ Õß Àâ “¡‡æ√“–‰¡à ∂◊ Õ«à “‡ªì πøÑ Õß´È ” ‡æ√“– ¬— ß¡‘ ‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𠧫“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß Õÿ ∑“À√≥å (Ò) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ıÙˆ/ ÚÙ¯ˆ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ §¥’ ´÷Ë ß»“≈∑À“√¬°