สำนักราชบัณฑิตยสภา

Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand 404 øÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡„𧥒 Õ“≠“ ¬“„Àâ ∫ÿ §§≈Àπ÷Ë ß‚¥¬ª√–¡“∑‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬π—È π‡ªì π°“√°√–∑” °√√¡‡¥’ ¬«º‘ ¥°ÆÀ¡“¬À≈“¬∫∑ ‡¡◊Ë Õ ‚®∑°å ‰¡à øÑ Õß®”‡≈¬∑ÿ °∫∑°ÆÀ¡“¬‡ ’ ¬ „𧥒 ‡¥’ ¬«°— π °≈— ∫‡≈◊ Õ°øÑ Õß®”‡≈¬ ∞“πª√–°Õ∫‚√§»‘ ≈ª–‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠“µ ®π»“≈æ‘ æ“°…“≈ß‚∑…‰ª·≈â « °Á ‰¥â ™◊Ë Õ«à “§«“¡º‘ ¥¢Õß®”‡≈¬´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß π—È π¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥·≈â «‚®∑°å ®÷ ßÀ¡¥ ‘ ∑∏‘ øÑ Õß®”‡≈¬∞“π∑”„Àâ §π µ“¬‚¥¬ª√–¡“∑Õ’ ° ¡‘ ©–π—È π §«“¡º‘ ¥ °√√¡‡¥’ ¬«¢Õß®”‡≈¬°Á ®–∂Ÿ °æ‘ ®“√≥“ æ‘ æ“°…“ Õß´È ” ÕßÀπ ‰¡à ™Õ∫¥â «¬ °ÆÀ¡“¬ (Õ⠓ߧ”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˘˘/ Úıˆ ·≈– Ò˜˜˜/Úıˆ) (Ò) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˘ı/ Úı˜ (ª√–™ÿ ¡„À≠à ) «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ®”‡≈¬ ∫ÿ °√ÿ °‡¢â “‰ª„π√â “π¢Õßπ“߇®â ß´â ß ·≈â « ∑”√â “¬π“¬¬Ÿ πÿ ™„π∑’Ë π—È π∑— π∑’ °“√°√–∑” ¢Õß®”‡≈¬„π§√—È ßπ’È ‡ÀÁ π‰¥â «à “®”‡≈¬¡’ ‡®µπ“ª√– ß§å µà Õº≈‚¥¬µ√ßµà Õ°“√∑’Ë ®–∑”√â “¬π“¬¬Ÿ πÿ ™ ·≈–®”‡≈¬‰¥â ∑”√â “¬ 𓬬Ÿ πÿ ™„π∑— π∑’ ∑’Ë ‡¢â “‰ª °“√°√–∑” ¢Õß®”‡≈¬‰¡à ¢“¥µÕπ ∑—È ß°“√∑’Ë ®”‡≈¬ ∑”√â “¬π“¬¬Ÿ πÿ ™π—È π°Á ‡ªì π‡Àµÿ Àπ÷Ë ß à Õ · ¥ß∂÷ ߧ«“¡∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡Àµÿ Õ— π ¡§«√∑’Ë ®– ‡¢â “‰ª„π‡§À ∂“π¢Õß𓬇®â ß´â ßÕ— 𠇪ì πÕß§å ”§— ≠¢Õߧ«“¡º‘ ¥∞“π∫ÿ °√ÿ ° µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡“µ√“ ÛˆÙ Õ¬Ÿà ¥â «¬ °“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬‡ªì π °√√¡‡¥’ ¬«°— π‡ªì 𧫓¡º‘ ¥µà Õ°ÆÀ¡“¬ À≈“¬∫∑ ‡¡◊Ë Õµâ Õߧ”æ‘ æ“°…“‡ √Á ® ‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥∞“π∑”√â “¬√à “ß°“¬ ‰ª·≈â « ‘ ∑∏‘ ®–øÑ Õß®”‡≈¬∞“π∫ÿ °√ÿ ° ¬à Õ¡√–ß— ∫‰ª (ÒÒ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÛÙ˜/ Úı¯ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ °“√∑’Ë ®”‡≈¬≈— °∑√— æ¬å À≈“¬ ‘Ë ßÀ≈“¬‡®â “¢ÕßÕ¬Ÿà „π‡√◊ Õ≈”‡¥’ ¬« °— π ·≈–„π§√“«‡¥’ ¬«°— π ∂◊ Õ‰¥â «à “°“√ ≈— °∑√— æ¬å ‡À≈à “π—È π‡ªì π°√√¡‡¥’ ¬«µ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ ˘ ®– ∂◊ Õ«à “‡ªì πÀ≈“¬°√√¡ ‡æ√“–‡ªì π∑√— æ¬å À≈“¬‡®â “¢Õß·≈–®— ∫¢Õß°≈“߉¥â §π≈– «— π°— π°Á ‰¡à ‰¥â ‘ ∑∏‘ ∑’Ë ®–𔧥’ ¡“øÑ Õß ®”‡≈¬„π°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬´÷Ë ß‡ªì π °√√¡‡¥’ ¬«°— ππ—È π®÷ ß√–ß— ∫‰ª‡æ√“–¡’ §” æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß ‰¥â øÑ Õß (ÒÚ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÚ˘ı/ Úı˘ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ §¥’ π’È ‚®∑°å øÑ ÕߢՄÀâ ≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π欓¬“¡¶à “§πµ“¬ ‚¥¬„™â ªó π —È π¬‘ ß Ò π— ¥ ‡ªì π°“√°√–∑” °√√¡‡¥’ ¬««“√–‡¥’ ¬«°— ∫°“√°√–∑”¢Õß ®”‡≈¬´÷Ë ßÕ— ¬°“√‚®∑°å øÑ Õß®”‡≈¬„𧥒 ·æà ß∑’Ë ¯Ù/Úı˜ ‚¥¬°≈à “«À“·µà ‡æ’’ ¬ß«à “®”‡≈¬„™â ªó π —È π¬‘ ß¢Ÿà ºŸâ Õ◊Ë π ‚¥¬ ‰¡à ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ®“°‡®â “æπ— °ß“π„Àâ „™â Õ“«ÿ ∏ªó π ‡¡◊Ë Õ»“≈æ‘ æ“°…“≈ß‚∑…§¥’ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥·≈â «‚®∑°å ®–‡Õ“°“√°√–∑”Õ— 𠇪ì π°√√¡‡¥’ ¬«°— π¡“øÑ Õß®”‡≈¬Õ’ °‚¥¬ Õâ “ß«à “ »“≈¬— ß¡‘ ‰¥â æ‘ æ“°…“„𧫓¡º‘ ¥ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ ´÷Ë ßÕ— ¬°“√øÑ Õ߉ª„𧥒 π—È π‰¥â ·µà ¡‘ ‰¥â øÑ Õßπ—È π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡“µ√“ Û˘ (Ù) π—È π‰¡à ‰¥â À¡“¬∂÷ ß„π∞“𧫓¡ º‘ ¥·µà À¡“¬∂÷ ß°“√°√–∑”∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡º‘ ¥π—È π Ê ¥— ßπ—È π øÑ ÕߢÕß‚®∑°å ®÷ ß ‡ªì πøÑ Õß∑’Ë »“≈‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥ ¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß·≈â « ‘ ∑∏‘ π” §¥’ ¡“øÑ ÕߢÕß‚®∑°å √–ß— ∫‰ª·≈â « (ÒÛ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÙÒ- ÒÙˆ/ÚıÒÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ®”‡≈¬∑”º‘ ¥ °√√¡‡¥’ ¬«·µà ‚®∑°å ·µà ≈–§π·¬°øÑ Õß ®”‡≈¬‡ªì πÀ≈“¬ ”π«π®–·¬° ”π«π ≈ß‚∑…®”‡≈¬‡√’ ¬ß‰ª·µà ≈– ”π«π¡‘ ‰¥â ¡‘ ©–π—È π °Á ®–°≈“¬‡ªì π«à “®”‡≈¬∑”º‘ ¥ ‡æ’ ¬ß§√—È ß‡¥’ ¬« ·µà ∂Ÿ °≈ß‚∑…„𧫓¡ º‘ ¥Õ— π‡¥’ ¬«°— π´È ”°— πÀ≈“¬ Ê §√—È ß‰¥â (ÒÙ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë Òˆıˆ/ ÚıÒÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ „𧥒 §«“¡º‘ ¥§√—È ß ‡¥’ ¬«·≈–°√√¡‡¥’ ¬«°— π‡¡◊Ë ÕÕ— ¬°“√‚®∑°å ‰¥â øÑ Õß®”‡≈¬·≈–»“≈‰¥â æ‘ æ“°…“≈ß ‚∑…®”‡≈¬‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥‰ª·≈â « ºŸâ ‡ ’ ¬ À“¬®–øÑ Õß®”‡≈¬„𧫓¡º‘ ¥°√√¡‡¥’ ¬« °— ππ—È πÕ’ °‰¡à ‰¥â ·¡â «à “°“√°√–∑”À√◊ Õ °√√¡π—È π®–·∫à ß·¬°§«“¡º‘ ¥ÕÕ°‰¥â ‡ªì πÀ≈“¬∞“π À√◊ Õ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥Õ“≠“ ·ºà 𥑠𰗠∫§«“¡º‘ ¥∑’Ë ¬Õ¡§«“¡°— π‰¥â °Á µ“¡ ‡æ√“–§”«à “ ç„𧫓¡º‘ ¥é µ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ¡’ §«“¡À¡“¬∂÷ ß°“√ °√–∑”Õ— πÀπ÷Ë ß Ê „π§√“«‡¥’ ¬«°— π ¡‘ ‰¥â À¡“¬∂÷ ß∞“𧫓¡º‘ ¥ (Òı) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒˆÚ/ ÚıÚÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ∫ÿ °√ÿ °‡¢â “‰ª„π ∫√‘ ‡«≥∫â “πÕ— π‡ªì π‡§À ∂“π·≈–¶à “ ÿ °√¢Õß‚®∑°å ‡æ◊Ë Õ≈— °À√◊ Õ¶à “ ÿ °√ ‡ªì π °√√¡‡¥’ ¬«°— ∫¢â ÕÀ“欓¬“¡≈— °∑√— æ¬å »“≈¬°øÑ Õß·≈â « §¥’ ∑’Ë øÑ Õ߉«â °à Õπ∞“π ∫ÿ °√ÿ °∑”„Àâ ‡ ’ ¬∑√— æ¬å ‘ ∑∏‘ øÑ Õߧ¥’ ¢Õß ‚®∑°å °Á √–ß— ∫‰ª (Òˆ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒıÙÛ/ ÚıÚÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ®”‡≈¬µà Õ¬ ·≈â « ™— °ªó πÕÕ°¬‘ ß ‡Õ“ªó πµ∫°°ÀŸ °√– ÿ π‰¡à ≈—Ë π µà Õ‡π◊Ë Õ߇ªì π°√√¡‡¥’ ¬« ‚®∑°å øÑ Õߧ¥’ ∑”√â “¬√à “ß°“¬»“≈æ‘ æ“°…“ ·≈â «‚®∑°å øÑ Õߧ¥’ 欓¬“¡¶à “ ‡ªì πøÑ Õß ´È ” µ“¡¡“µ√“ Û˘ (Ù) (Ò˜) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë Ú¯¯/