สำนักราชบัณฑิตยสภา

Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand 402 øÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡„𧥒 Õ“≠“ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“ §«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ¡ÿà ßÀ¡“¬ ∂÷ ß°“√°√–∑”∑’Ë °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡º‘ ¥π—È π Ê À“‰¥â À¡“¬∂÷ ß∞“𧫓¡º‘ ¥∑’Ë ¢Õ„Àâ ≈ß ‚∑…®”‡≈¬‰¡à (Ò˜) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ı˘/ ÚıÚ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‚®∑°å ‡ªì π∫‘ ¥“ºŸâ µ“¬ øÑ Õß®”‡≈¬∞“π¶à “ºŸâ µ“¬‰«â °à Õπ µà Õ¡“ Õ— ¬°“√‡ªì π‚®∑°å øÑ Õß®”‡≈¬∞“πª√–¡“∑ ∑”„Àâ ºŸâ µ“¬∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬ »“≈æ‘ æ“°- …“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥≈ß‚∑…®”‡≈¬ §¥’ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥¥— ßπ’È ‡¡◊Ë Õ°“√°√–∑”¢Õß®”‡≈¬§√—È ß ‡¥’ ¬« ‡ªì π°√√¡‡¥’ ¬« ·¡â ®–∂Ÿ °øÑ Õßµà “ß ¢â ÕÀ“°— π ‡¡◊Ë Õ‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥ ¢“¥„𧫓¡º‘ ¥∑’Ë Õ— ¬°“√øÑ Õß·≈â « ‘ ∑∏‘ §¥’ ¢Õß‚®∑°å ·¡â ®–‰¥â øÑ Õ߉«â °à Õπ°Á µâ Õß ∂◊ Õ«à “√–ß— ∫µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) (Ò¯) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÙÛ¯/ ÚıÚ˜ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬‡ªì π‚®∑°å øÑ Õ߇¡◊◊Ë Õ«— π∑’Ë ˘ ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÚı ¢Õ „Àâ ≈ß‚∑…®”‡≈¬µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú˘ı »“≈π— ¥‰µà «π¡Ÿ ≈ øÑ Õß«— π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ ÚıÚı §√—È π «— π∑’Ë Ò ¡‘ ∂ÿ π“¬π ÚıÚı Õ— ¬°“√øÑ Õß ®”‡≈¬„𧫓¡º‘ ¥°√√¡‡¥’ ¬«°— π ·µà ¢Õ „Àâ ≈ß‚∑…µ“¡¡“µ√“ Û˘Ò ®”‡≈¬„Àâ °“√ √— ∫ “√¿“æ »“≈™—È πµâ πæ‘ æ“°…“ª√— ∫ ®”‡≈¬ °“√∑’Ë »“≈®–„™â ¥ÿ ≈æ‘ π‘ ® —Ë ß„Àâ √«¡ æ‘ ®“√≥“‡ªì 𧥒 ‡¥’ ¬«°— πÀ√◊ Õ‰¡à µ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡ Õ“≠“ ¡“µ√“ ÛÛ °Á µà Õ‡¡◊Ë Õª√“°Ø µà Õ»“≈‚¥¬»“≈√Ÿâ ‡ÕßÀ√◊ Õ‚¥¬‚®∑°å ¬◊Ë π §”√â Õß„π√–¬–„¥°à Õπ¡’ §”æ‘ æ“°…“«à “ Õ— ¬°“√·≈–ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬µà “ßøÑ Õ߇√◊Ë Õ߇¥’ ¬« °— π „π»“≈‡¥’ ¬«°— πÀ√◊ Õµà “ß»“≈°— π ‡¡◊Ë Õ»“≈‰¡à √Ÿâ ¥— ß°≈à “« ·≈–°“√°√–∑” §«“¡º‘ ¥¢Õß®”‡≈¬µ“¡∑’Ë ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬ øÑ Õ߉¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥·≈â « „𧥒 ∑’Ë Õ— ¬°“√‡ªì π‚®∑°å ‘ ∑∏‘ ¢ÕߺŸâ ‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ªì π‚®∑°å „π°“√𔧥’ Õ“≠“¡“ øÑ Õ߬à Õ¡√–ß— ∫‰ªµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ¢â Õ Ú. §¥’ ¡’ ª√–‡¥Á π¢â Õ°≈à “«À“ „π‡Àµÿ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— 𠧥’ Õ“≠“∑’Ë ®–∂◊ Õ «à “‡ªì πøÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡¡‘ „Àâ øÑ Õß„À¡à „π ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ Õπÿ Ù π—È π µâ Õ߇¢â “≈— °…≥– ”§— ≠Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß §◊ Õª√–‡¥Á π¢â Õ °≈à “«À“„𧥒 °à Õπ°— ∫§¥’ À≈— ßµâ Õ߇ªì π ‡Àµÿ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π À√◊ Õ°“√°√–∑”Õ— 𠇥’ ¬«°— π ¥— ß∑’Ë ‡√’ ¬°°— π„π ”π«πµ“¡ °ÆÀ¡“¬«à “ ç„𧫓¡º‘ ¥°√√¡‡¥’ ¬«°— πé §«“¡º‘ ¥°√√¡‡¥’ ¬«°— ππ—È π À¡“¬ §«“¡∂÷ ß°√√¡À√◊ Õ°“√°√–∑”Õ— π‡ªì π “√– ”§— ≠„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ßÕ“®¡’ ≈— °…≥– µà “ß Ê °— π §◊ Õ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥∑’Ë ª√–°Õ∫ ¥â «¬°“√°√–∑”Õ— π‡¥’ ¬«°Á ‰¥â À√◊ Õ‡°‘ ¥ ®“°°“√°√–∑”À≈“¬Õ— π Õ— π∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥Õ— πÀπ÷Ë ß°Á ‰¥â ·≈–°“√ °√–∑”À≈“¬Õ— π∑’Ë ‰¥â °√–∑”≈߉ª‚¥¬¡’ ‡®µπ“Õ— π‡¥’ ¬«°— π°Á ∂◊ Õ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥ °√√¡‡¥’ ¬«·µà ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥µà Õ°ÆÀ¡“¬ À≈“¬∫∑ ‡¡◊◊Ë Õ‰¥â øÑ Õ߉ª®π°√–∑—Ë ß¡’ §” æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß ‰¥â øÑ Õ߉ª·≈â «°Á ¬à Õ¡¡“øÑ Õß®”‡≈¬§π ‡¥’ ¬«°— π„𧫓¡º‘ ¥°√√¡π—È πÕ’ °‰¡à ‰¥â „π‡√◊Ë Õߪ√–‡¥Á π¢â Õ°≈à “«À“„π‡Àµÿ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π ‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÚÒ˘/ÚÙ˘Ú «‘ π‘ ®©— ¬‚¥¬∑’Ë ª√–™ÿ ¡ „À≠à ‡ªì π∫√√∑— ¥∞“π¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π «à “ À≈— °∑—Ë «‰ª„π°“√øÑ Õߧ¥’ ¡’ «à “ °“√ °√–∑”Õ— πÀπ÷Ë ßæ÷ ßøÑ Õß√â Õ߉¥â §√—È ß‡¥’ ¬« °ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“°Á ¡’ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ´÷Ë ß°≈à “««à “ ‘ ∑∏‘ 𔧥’ Õ“≠“¡“øÑ Õß√â Õß √–ß— ∫‰ª‡¡◊Ë Õ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥ „𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß·≈â « §”«à “ ç„𠧫“¡º‘ ¥é π’È À“‰¥â À¡“¬∂÷ ß„π∞“𠧫“¡º‘ ¥‰¡à ·µà À¡“¬∂÷ ß°“√°√–∑”Õ— π Àπ÷Ë ß Ê ‡™à π ‚®∑°å øÑ Õß«à “®”‡≈¬¬— °¬Õ° ∑√— æ¬å »“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß ‚®∑°å ®–¡“ øÑ Õß«à “®”‡≈¬©â Õ‚°ß„π°“√°√–∑”‡¥’ ¬« °— ππ—È π‰¡à ‰¥â ·µà ∂â “¡“µ√“ Û˘ (Ù) À¡“¬∂÷ ß„π∞“𧫓¡º‘ ¥∑’Ë ‰¥â øÑ Õß °“√ °≈— ∫¡“øÑ Õ߇ªì π©â Õ‚°ß°Á §π≈–∞“π °— ∫∑’Ë ‰¥â øÑ Õß·≈â « °Á ¬à Õ¡®–øÑ Õ߉¥â ´÷Ë ß ‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â ”À√— ∫§¥’ π’È ‚®∑°å øÑ Õß«à “ ®”‡≈¬∑”√â “¬√à “ß°“¬ »“≈‰¥â æ‘ æ“°…“ §¥’ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥·≈â « ∫— ¥π’È ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬∂÷ ß·°à §«“¡µ“¬ °“√µ“¬¢ÕߺŸâ ‡ ’ ¬À“¬π’È ‡°‘ ¥ ®“°°√–∑”´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß√â Õß·≈–»“≈æ‘ - æ“°…“∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥·≈â «π—Ë π‡Õß ‚®∑°å ®÷ ß øÑ ÕßÕ’ °‰¡à ‰¥â µâ ÕßÀâ “¡µ“¡ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) πÕ°®“°π’È ¬— ߉¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“ Æ’ °“∑’Ë ÒÒÚÙ/ÚÙ˘ˆ ´÷Ë ß‰¥â «‘ π‘ ®©— ¬‚¥¬ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡„À≠à ¬◊ π¬— π‰«â Õ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß«à “ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ´÷Ë ß∫— ≠≠— µ‘ «à “ ‘ ∑∏‘ π” §¥’ Õ“≠“¡“øÑ Õ߬à Õ¡√–ß— ∫‰ª‡¡◊Ë Õ¡’ §” æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß ‰¥â øÑ Õß §”«à “ ç„𧫓¡º‘ ¥é ‰¡à À¡“¬∂÷ ß „π∞“𧫓¡º‘ ¥ ·µà À¡“¬∂÷ ß°“√°√–∑” Õ— πÀπ÷Ë ß Ê ´÷Ë ß‡ªì π°“√°≈— ∫§”æ‘ æ“°…“ Æ’ °“°à Õπ Ê ‡™à π §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÒÙ˘/ÚÙ¯Û ·≈–§”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë