สำนักราชบัณฑิตยสภา

Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand 398 øÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡„𧥒 Õ“≠“ ˜ÚÒ/ÚÙ¯Ù «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ¬◊Ë π‡√◊Ë Õß√“«¢Õ √— ∫„∫§Ÿ ªÕ߬“ß‚¥¬§«“¡‡∑Á ®‰¡à º‘ ¥∞“π ©â Õ‚°ß ·≈–∂Ÿ °‡®â “æπ— °ß“π‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ª√— ∫‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥‰ª·≈â « ‡®â “æπ— °ß“π ®–‡ª≈’Ë ¬π√â Õß∑ÿ °¢å „À¡à ·≈–øÑ Õß®”‡≈¬ ∞“π©â Õ‚°ß„π°√√¡Õ— π‡¥’ ¬«°— ππ—È πÕ’ ° ‰¡à ‰¥â µâ ÕßÀâ “¡µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Û) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˘Û¯/ ÚÙ¯Ù «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‡¥‘ ¡‚®∑°å øÑ Õß«à “ ®”‡≈¬π”¬“‡ â π Ò˜ı °√— ¡ÕÕ°®“° ‡¢µ‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ »“≈¬°øÑ Õß ‚®∑°å ®÷ ßøÑ Õß„À¡à «à “®”‡≈¬π”¬“‡ â π Ò˜ı °‘ ‚≈°√— ¡ÕÕ°®“°‡¢µ Õâ “ß«à “„𠧥’ °à Õπµ°°‘ ‚≈°√— ¡‰ª‡™à ππ’È µâ Õß∂◊ Õ«à “ ‡ªì πøÑ Õß´È ” ‡æ√“–·¡â ®”π«π®–µà “ß°— π ·µà ‡ªì π¢â ÕÀ“„π°√√¡‡¥’ ¬«°— ππ—Ë π‡Õß µâ Õ߬°øÑ Õß (Ù) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˜ıÚ/ ÚÙ¯ˆ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‚®∑°å øÑ Õß«à “®”‡≈¬ ∫— ßÕ“®¢ÿ ¥·√à ‰¡à ‰¥â √— ∫„∫ ÿ ∑∏‘ ·√à À√◊ Õ„∫ Õπÿ ≠“µ¢ÿ ¥·√à ´÷Ë ß·√à ¢Õß°≈“ß„π§¥’ π’È ‡ªì π®”π«π‡¥’ ¬«°— ∫·√à ¢Õß°≈“ß„π§¥’ ∑’Ë ‚®∑°å øÑ Õß®”‡≈¬„𧥒 °à Õπ∞“π´◊È Õ·√à ‰«â ‚¥¬¡‘ ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ·≈–π”·√à ‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë ‚¥¬‰¡à ¡’ Àπ— ß ◊ Õ°”°— ∫ ·≈–§¥’ π—È π»“≈ ‰¥â æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß §¥’ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥‰ª·≈â « ‡™à ππ’È µâ Õߥ⠫¬¢â ÕÀâ “¡µ“¡ª√–¡«≈ °ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ®–øÑ Õß„À¡à Õ’ °‰¡à ‰¥â À¡“¬‡Àµÿ §¥’ π’È »“≈Æ’ °“«‘ π‘ ®©— ¬ µ’ §«“¡‰«â ¥â «¬«à “ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) ∫— ≠≠— µ‘ «à “ç ‘ ∑∏‘ 𔧥’ Õ“≠“¡“øÑ Õ߬à Õ¡ √–ß— ∫‰ª¥— ßµà Õ‰ªπ’È œ≈œ (Ù) ‡¡◊Ë Õ¡’ §” æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß ‰¥â øÑ Õß œ≈œ °ÆÀ¡“¬¡’ Õ¬Ÿà ¥— ßπ’È °“√ µ’ §«“¡®–‡®“–®ßÀ¬‘ ∫¬°‡©æ“–∂â Õ¬§” ·¬°‡ªì πµÕπ Ê ‰ª¡‘ ‰¥â ®–µâ ÕߥŸ ¢â Õ §«“¡∑—È ßÀ¡¥ª√–°Õ∫°— π ·≈â «‡æà ߇≈Á ß ∂÷ ߧ«“¡¡ÿà ßÀ¡“¬Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕß°Æ- À¡“¬ ´÷Ë ß‡¡◊Ë Õæ‘ ‡§√“–Àå „π°“√µ’ §«“¡ ¥— ß°≈à “«·≈â « ®–‰¥â §«“¡∑’Ë ™— ¥·®â ß«à “ °ÆÀ¡“¬¡ÿà ß∂÷ ß«à “¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥ ¢“¥„π°√≥’ §«“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß °√≥’ §«“¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß„π§¥’ À≈— ßπ’È ‰¥â ¡’ §” æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥·≈â « ©–π—È π ‘ ∑∏‘ ¢Õß‚®∑°å ∑’Ë ®–øÑ Õߧ¥’ π’È ®÷ ßµâ ÕßÀâ “¡µ“¡ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡ Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) (ı) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˜˜ˆ/ ÚÙ˘ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ §”æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß §¥’ °à Õπ‚¥¬«‘ π‘ ®©— ¬«à “°“√°√–∑”¢Õß ®”‡≈¬∑’Ë ‚®∑°å °≈à “«Õâ “ß¡“„πøÑ Õßπ—È π ‰¡à ·πà ™— ¥«à “®”‡≈¬°√–∑”º‘ ¥„π‡«≈“„¥ ´÷Ë ß®–≈ß‚∑…®”‡≈¬ ”À√— ∫§«“¡º‘ ¥∑’Ë ¢Õ„Àâ ≈ß‚∑…‰¡à ‰¥â ¥— ßπ’È ∂◊ Õ‰¥â «à “»“≈ ‰¥â æ‘ æ“°…“„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß·≈â « ®–øÑ ÕßÕ’ °‰¡à ‰¥â (ˆ) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ÚÒ˘/ ÚÙ˘Ú (ª√–™ÿ ¡„À≠à ) «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‚®∑°å øÑ ÕߢՄÀâ ≈ß‚∑…®”‡≈¬∞“π∑”√â “¬√à “ß °“¬ »“≈æ‘ æ“°…“≈ß‚∑…·≈â « ‡¡◊Ë ÕºŸâ ∂Ÿ ° ∑”√â “¬µ“¬ ‚®∑°å ®–øÑ ÕߢՄÀâ ≈ß‚∑… ®”‡≈¬∞“π¶à “§πµ“¬‰¡à ‰¥â ‰¡à «à “®–‰¥â ¬◊Ë πøÑ Õß„π√–À«à “ߧ¥’ ‰¡à ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ À√◊ Õ §¥’ ∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥·≈â «°Á µ“¡ À¡“¬‡Àµÿ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¢â Õ°ÆÀ¡“¬ „π¢â Õπ’È ™— ¥·®â ß ∑’Ë ª√–™ÿ ¡„À≠à »“≈Æ’ °“„𠧥’ π’È ‡ÀÁ π«à “ ·¡â §«“¡º‘ ¥∞“π∑”√â “¬ √à “ß°“¬°— ∫§«“¡º‘ ¥∞“π¶à “§πµ“¬®– ‡ªì 𧫓¡º‘ ¥§π≈–∞“π·µà °Á ‡°‘ ¥®“°°“√ °√–∑”Õ— π‡¥’ ¬«°— π ·≈–‡¡◊◊Ë Õ»“≈™—È πµâ π æ‘ æ“°…“·≈â « ®–∂◊ Õ«à “‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“ ‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß¡“µ√“ Û˘ (Ù) ·≈â «À√◊ Õ‰¡à °Á µ“¡ ·µà ‡¡◊Ë Õ‚®∑°å ‰¥â øÑ Õߧ¥’ ·≈â «‚®∑°å °Á ‰¥â ·µà ®–¢Õ·°â øÑ Õßµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“ §«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ ÒˆÛ °“√∑’Ë ∫∑ ∫— ≠≠— µ‘ Õπÿ ≠“µ„Àâ ‚®∑°å ¢Õ·°â øÑ Õ߉¥â π’È °Á · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “‚®∑°å øÑ Õß„À¡à ‰¡à ‰¥â ·µà ‚®∑°å ®–¢Õ·°â øÑ Õßµ“¡¡“µ√“ ÒˆÛ °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–»“≈™—È πµâ πæ‘ æ“°…“ ‡ ’ ¬·≈â «‡ªì πÕ— πÀ¡¥∑“ß ·µà §√—È π®–„Àâ ‚®∑°å øÑ Õß„À¡à °Á ®–∑”Õ¬à “ß‰√°— ∫§¥’ ‡°à “ „π∑’Ë ÿ ¥º≈®–‡ªì π«à “®”‡≈¬µâ Õß‚∑… Õß ‚∑…¥â «¬°— π‡æ√“–°“√°√–∑”Õ— π‡¥’ ¬« ®–·ª≈°ÆÀ¡“¬¢â Õπ’È ‰ª„π∑“ߢ— ¥°— ∫ À≈— °„À≠à ·≈–∑”„Àâ ºŸâ µâ Õß‚∑…µâ Õ߇ ’ ¬ º≈À“‰¥â ‰¡à (˜) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˜Ûˆ/ ÚÙ˘ˆ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‚®∑°å ‡§¬øÑ Õß®”‡≈¬ ∞“ππ”‰¡â ‡§≈◊Ë Õπ∑’Ë ‚¥¬‰¡à ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ ·≈–‰¡à ¡’ „∫‡∫‘ °∑“ß ®π»“≈æ‘ æ“°…“ ≈ß‚∑…®”‡≈¬‰ª·≈â « ‚®∑°å ®–°≈— ∫¡“ øÑ ÕߢՄÀâ ≈ß‚∑…®”‡≈¬„𧥒 π’È ∞“π¡’ ‰¡â À«ßÀâ “¡¬— ß¡‘ ‰¥â ·ª√√Ÿ ª‰¡â „π§√Õ∫ §√Õß ‚¥¬‰¡à ¡’ Õ— µ√“§à “¿“§À≈«ßµ“¡ «— π‡«≈“‡¥’ ¬«°— πÕ— π‡ªì π°√√¡‡¥’ ¬«°— π Õ’ °‰¡à ‰¥â ∂◊ Õ«à “‡ªì πøÑ Õß´È ” (¯) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˘¯/ ÚÙ˘ˆ «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‡¥‘ ¡‚®∑°å ‡§¬øÑ Õß ®”‡≈¬∞“π‡∫‘ °§«“¡‡∑Á ®„𧫓¡µÕπ Àπ÷Ë ßµà Õ»“≈ »“≈æ‘ æ“°…“¬°øÑ Õß®π §¥’ ‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥‰ª·≈â « ‚®∑°å °≈— ∫¡“ øÑ Õß®”‡≈¬„𧥒 π’È Õ’ °‚¥¬À“«à “‡∫‘ ° §«“¡‡∑Á ®„π¢â Õ§«“¡Õ’ °µÕπÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¢â Õ§«“¡∑’Ë ®”‡≈¬‡∫‘ °§√—È ßÀ≈— ßπ’È °— ∫§√—È ß