สำนักราชบัณฑิตยสภา

ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π 396 ª√–¿“»πå Õ«¬™— ¬ ª√–¿“»πå Õ«¬™— ¬ √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °∏√√¡»“ µ√å ·≈–°“√‡¡◊ Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π øÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡„𧥒 Õ“≠“ §«√µâ Õß√— ∫‚∑…„𧫓¡º‘ ¥°√√¡‡¥’ ¬« À≈“¬§√—È ß À√◊ Õ°≈à “«Õ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ §π Ê ‡¥’ ¬«‰¡à §«√µâ Õß√— ∫‚∑…„𧫓¡ º‘ ¥°√√¡‡¥’ ¬«À≈“¬§√—È ß À√◊ Õ°≈à “«Õ’ ° π— ¬Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ ®”‡≈¬®–µâ Õß∂Ÿ °≈ß‚∑… ®“°°“√°√–∑”§√—È ß‡¥’ ¬«‰¥â ‡æ’ ¬ßÀ𠇥’ ¬«‡∑à “π—È π ´÷Ë ß‡ªì π°“√§ÿâ ¡§√Õß ‘ ∑∏‘ ¢Õß∫ÿ §§≈∑’Ë ®–‰¡à æ÷ ß∂Ÿ °≈ß‚∑…À√◊ Õ∂Ÿ ° ¥”‡π‘ 𧥒 Õ“≠“„π°“√°√–∑”Õ— π‡¥’ ¬« °— π Õß´È ” ‡æ√“–°“√°√–∑”Õ— ππ—È πæ÷ ß øÑ Õ߉¥â ‡æ’ ¬ß§√—È ß‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π Õÿ ∑“À√≥å (Ò) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë Ò¯¯/ ÚÙ¯Ú «‘ π‘ ®©— ¬«à “ ‚®∑°å ‡§¬øÑ Õß®”‡≈¬ «à “∑”§— ππ“·≈–ªî ¥¢«“ß∑“ß “∏“√≥– §√—È ßÀπ÷Ë ß·≈â « ·µà »“≈¬°øÑ Õß ∫— ¥π’È ‚®∑°å °≈— ∫¡“øÑ Õß„π¢â ÕÀ“‡¥’ ¬«°— ππ—È πÕ’ ° ‚¥¬®”‡≈¬‰¡à ‰¥â ∑” ‘Ë ß°’ ¥¢«“ߢ÷È π„À¡à ·¡â ‚®∑°å ®–Õâ “ß∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¢Õ„Àâ ≈ß ‚∑…¡“µà “ß°— π°Á ¥’ °Á ∂◊ Õ«à “°“√°√–∑” ¢Õß®”‡≈¬‡ªì 𧫓¡º‘ ¥§√—È ß‡¥’ ¬« øÑ Õß ‚®∑°å ‡ªì πøÑ Õß´È ”µâ ÕßÀâ “¡ (Ú) §”æ‘ æ“°…“Æ’ °“∑’Ë ˜ˆÒ- ‡√◊Ë ÕßøÑ Õß´È ”π—È π¡’ °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ Àâ “¡‰«â ∑—È ß§¥’ ·æà ß·≈–§¥’ Õ“≠“ ‚¥¬ „𧥒 ·æà ߉¥â ¡’ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡·æà ß ¡“µ√“ ÒÙ¯ ∫— ≠≠— µ‘ Àâ “¡‰«â ·µà „π‡√◊Ë Õßπ’È ®–‰¥â °≈à “« ‡©æ“–‡√◊Ë ÕßøÑ Õß´È ”„𧥒 Õ“≠“‡∑à “π—È π ´÷Ë ß¡’ ∫— ≠≠— µ‘ ‰«â „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ (Ù) «à “ ‘ ∑∏‘ 𔧥’ Õ“≠“¡“øÑ Õ߬à Õ¡√–ß— ∫‰ª 燡◊Ë Õ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡ º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õßé ´÷Ë ß¡’ ∑’Ë ¡“®“° ÿ ¿“…‘ µ °ÆÀ¡“¬-‚√¡— π∑’Ë · ¥ßÕÕ°‡ªì π¿“…“ ≈–µ‘ π«à “ çNEMO BIS RUNITUR PROEODEM DELICTOé µ√ß°— ∫§” „π¿“…“Õ— ß°ƒ…«à “ çNO ONE SHOULD BE PUNISHED TWICE FOR THE SAME FAULTé ´÷Ë ß·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬ ‰¥â «à “ ç∫ÿ §§≈®–µâ Õ߉¡à ∂Ÿ °≈ß‚∑… Õß §√—È ß ”À√— ∫§«“¡º‘ ¥Õ— π‡¥’ ¬«°— πé ‚¥¬ ∂◊ Õ‡ªì πÀ≈— °„π°“√øÑ Õߧ¥’ Õ“≠“«à “ °“√ °√–∑”Õ— πÀπ÷Ë ßæ÷ ßøÑ Õß√â Õ߉¥â §√—È ß‡¥’ ¬« °≈à “«§◊ Õ ‡¡◊Ë ÕºŸâ µâ ÕßÀ“«à “°√–∑”§«“¡ º‘ ¥Õ“≠“ ‰¥â ∂Ÿ °øÑ Õ߇ªì 𮔇≈¬µà Õ»“≈ ·≈–»“≈‰¥â ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥ „𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õß ‚¥¬æ‘ æ“°…“¬° øÑ ÕßÀ√◊ Õæ‘ æ“°…“≈ß‚∑…®”‡≈¬°Á µ“¡ ‘ ∑∏‘ „π°“√øÑ Õߧ¥’ Õ“≠“π—È π¬à Õ¡‡ªì π Õ— π√–ß— ∫‰ª ®–𔧥’ Õ“≠“π—È π¡“øÑ Õß ®”‡≈¬„À¡à „𧫓¡º‘ ¥Õ— π‡¥’ ¬«°— πÕ’ ° ‰¡à ‰¥â ´÷Ë ß‡√’ ¬°°— π∑—Ë «‰ª«à “ øÑ Õß´È ”µâ Õß Àâ “¡ À≈— °‡°≥±å ¢Õß°“√øÑ Õß´È ”„𠧥’ Õ“≠“ µ“¡∫∑∫— ≠≠— µ‘ „πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ¡“µ√“ Û˘ Õπÿ (Ù) ∑’Ë «à “ ‘ ∑∏‘ 𔧥’ Õ“≠“¡“øÑ Õ߬à Õ¡ √–ß— ∫‰ª œ≈œ 燡◊Ë Õ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ® ‡¥Á ¥¢“¥„𧫓¡º‘ ¥´÷Ë ß‰¥â øÑ Õßπ—È πé µâ Õß ª√–°Õ∫¥â «¬À≈— °‡°≥±å Û ª√–°“√§◊ Õ Ò. ®”‡≈¬µâ Õ߇ªì π§π‡¥’ ¬«°— π Ú. §¥’ ¡’ ª√–‡¥Á π¢â Õ°≈à “«À“„π ‡Àµÿ Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π ·≈– Û. ¡’ §”æ‘ æ“°…“‡ √Á ®‡¥Á ¥¢“¥ ·≈â « ¢â Õ Ò. ∑’Ë «à “®”‡≈¬µâ Õ߇ªì π§π‡¥’ ¬« °— ππ—È π ¡’ À≈— °°ÆÀ¡“¬´÷Ë ß‡ªì πÀ≈— °„À≠à ¢Õß°“√≈ß‚∑… §◊ Õ §π Ê ‡¥’ ¬« ‰¡à §” ”§— ≠ : øÑ Õß´È ”, §¥’ Õ“≠“