สำนักราชบัณฑิตยสภา

384 ‡»√…∞»“ µ√å ™“«æÿ ∑∏°— ∫°“√Õπÿ √— °…å æ≈— ßß“π‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand ‚¿™‡π ¡— µµ— ≠êÿ µ“ §◊ Õ °“√√Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥„π°“√∫√‘ ‚¿§ °“√ª√–À¬— ¥ §◊ Õ °“√√Ÿâ ®— °„™â ®à “¬ ∑√— æ¬å ‡æ◊Ë Õ´◊È Õ ‘ π§â “¡“∫√‘ ‚¿§‰¡à „Àâ ¡“°À√◊ Õπâ Õ¬®π‡°‘ π‰ª ‚¥¬„™â À√◊ Õ∑” ‘ π§â “Õ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈„Àâ ‰¥â ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ Ÿ ß ÿ ¥ ·≈–¬÷ ¥∂◊ ÕÀ≈— °¢Õߧ«“¡®”‡ªì π ¡“°°«à “§«“¡øÿÉ ¡‡øó Õ¬ ‡ªì πµâ π — ß§À«— µ∂ÿ §◊ Õ ‡§√◊Ë Õ߬÷ ¥‡Àπ’Ë ¬« ®‘ µ„®¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π‰«â ‰¥â Ù Õ¬à “ß ‰¥â ·°à Ò) ∑“π „Àâ ªí π ‘Ë ß¢ÕߢÕßµπ ·°à ºŸâ Õ◊Ë π∑’Ë §«√„Àâ ªí π Ú) ªî ¬«“®“ ‡®√®“«“®“∑’Ë Õà ÕπÀ«“π Û) Õ— µ∂®√‘ ¬“ ª√–惵‘ ‘Ë ß∑’Ë ‡ªì π ª√–‚¬™πå ·°à ºŸâ Õ◊Ë π Ù) ¡“π— µµµ“ §«“¡‡ªì π§π¡’ µπ‡ ¡Õ ∂◊ Õ‡ªì π§π∑’Ë ‡ ¡Õµâ π‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à ∂◊ Õµ— « ¶√“«“ ∏√√¡ §◊ Õ ∏√√¡¢ÕߺŸâ §√Õ߇√◊ Õπ Ù Õ¬à “ß ‰¥â ·°à Ò) — ®®– — µ¬å ´◊Ë Õ¡’ §«“¡®√‘ ß„® ·°à °— π Ú) ∑¡– √Ÿâ ®— °¢à ¡®‘ µ¢Õßµπ Û) ¢— πµ‘ Õ¥∑π Ù) ®“§– ≈– „Àâ ªí π ‘Ë ß¢ÕߢÕß µπ·°à §π∑’Ë §«√„Àâ ªí π ‡æ◊Ë Õ„Àâ Õ¥§≈â Õß°— ∫‡ªÑ “À¡“¬∑“ß ¥â “π°“√∫√‘ ‚¿§∑’Ë §”π÷ ß∂÷ ß°“√‡°◊È Õ°Ÿ ≈ °— π√–À«à “ß¡πÿ …¬å °— ∫°“√„™â ∑√— 欓°√ „π à «π°‘ ®°√√¡∑“ߥ⠓π°“√º≈‘ µ ®÷ ß¡’ ‡ªÑ “À¡“¬∑“ߥ⠓π°“√º≈‘ µ ‘ π§â “∑’Ë ®”‡ªì π·≈–¡’ ª√–‚¬™πå µà ÕºŸâ ∫√‘ ‚¿§„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’ ®–¡’ ≈— °…≥– ™â “Ê µà Õ‡π◊Ë Õß §à Õ¬‡ªì π§à Õ¬‰ª Õ¥§≈â Õß °— ∫¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¿“¬„π∑â Õß∂‘Ë π ∑—È ßπ’È °“√ º≈‘ µ®–Õ¬Ÿà „π≈— °…≥–¢Õß — ¡¡“Õ“™’ «– ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß°“√‡≈’È ¬ß™’ æ„π≈— °…≥– ¢Õß°“√‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬πµπ·≈–ºŸâ Õ◊Ë π‚¥¬ ÿ ®√‘ µ ‰¡à º‘ ¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–®–√«¡∂÷ ß °“√‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡„Àâ πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥ ¥â «¬ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ º≈‘ µ®÷ ߉¡à „™à Õ¬Ÿà ∑’Ë °”‰√ Ÿ ß ÿ ¥·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë °‘ ®°√√¡∑“ß¥â “π °“√º≈‘ µπ—È π ®–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ·°à — ߧ¡§◊ Õ∑—È ßºŸâ º≈‘ µ·≈–ºŸâ ∫√‘ ‚¿§¡“°∑’Ë ÿ ¥ „π à «π¢Õß·√ßß“π°Á ‡™à π°— π ®– ¬÷ ¥‡ªÑ “À¡“¬¥â “π°“√‡°◊È Õ°Ÿ ≈·≈– √â “ß º≈º≈‘ µ∑’Ë π”‰ª Ÿà — 𵑠ÿ ¢ ‚¥¬§”π÷ ß∂÷ ß §ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ·≈–§«“¡ ‡Õ◊È ÕÕ“∑√µà Õ°— π ¥— ßπ—È π ·√ßß“π®–¬‘ π¥’ „Àâ §«“¡√à «¡¡◊ Õ°— ∫ºŸâ º≈‘ µ‚¥¬∑”ß“π Õ¬à “ß‡µÁ ¡§«“¡ “¡“√∂‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â º≈º≈‘ µ Ÿ ß∑’Ë ÿ ¥ ∑—È ßπ’È ∑— »π§µ‘ ¢Õß·√ßß“π®– ·µ°µà “ß®“° ¡¡ÿ µ‘ ∞“π¢Õ߇»√…∞- »“ µ√å µ–«— πµ°∑’Ë ‡ÀÁ π«à “°“√∑”ß“π ‡ªì π∑“߇≈◊ Õ°√–À«à “ß√“¬‰¥â °— ∫°“√æ— ° ºà Õπ °“√∑”ß“π‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√ ≈–‡«≈“ ·Àà ß°“√æ— °ºà Õπ‡æ◊Ë Õ¡“À“√“¬‰¥â ∑— »π– ·∫∫µ–«— πµ°‡™à ππ’È ™“«æÿ ∑∏‡ÀÁ π«à “ ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë º‘ ¥æ≈“¥‡æ√“–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡‡ÀÁ π·°à µ— « ∑“ߥ⠓π°“√ÕÕ¡·≈–°“√≈ß∑ÿ π ‡π◊Ë Õß®“°¡’ °“√∫√‘ ‚¿§πâ Õ¬·≈– à «π „À≠à ‡ªì π ‘ π§â “®”‡ªì π √“¬‰¥â à «π∑’Ë ‡À≈◊ Õ°Á ®–𔉪‡°Á ∫ÕÕ¡‰«â °“√≈ß∑ÿ π „π‚§√ß°“√µà “ß Ê °Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬ ßà “¬ª√–°Õ∫°— ∫°‘ ®°√√¡∑“߇»√…∞°‘ ® ¡’ ≈— °…≥–‡√’ ¬∫ßà “¬ ‡πâ π°“√æ÷Ë ßµπ‡Õß ¡’ °“√¢¬“¬µ— «∑“߇»√…∞°‘ ®„π√–¥— ∫ æÕ¥’ ªí ≠À“°“√¢“¥·§≈π‡ß‘ πÕÕ¡®÷ ß ¡’ Õ¬Ÿà πâ Õ¬„π√–∫∫‡»√…∞°‘ ®¢Õß™“«æÿ ∑∏ πÕ°®“°π’È À“°°‘ ®°√√¡∑“߇»√…∞°‘ ® ‡ªì π·∫∫æÕ‡æ’ ¬ß §«“¡®”‡ªì π∑’Ë √— ∞µâ Õß ≈ß∑ÿ π‡ªì π®”π«π¡“° „π‚§√ß°“√«‘ “ À°‘ ®æ◊È π∞“𠇙à π ‰øøÑ “ ª√–ª“ ∂ππ °Á ®–πâ Õ¬≈߉ª¡“°Õ’ °¥â «¬ à «π∑“ߥ⠓π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π·≈– °“√·∫à ߪí πº≈º≈‘ µ ‡π◊Ë Õß®“°µ—È ßÕ¬Ÿà ∫π æ◊È π∞“π¢Õߧ«“¡‡ ’ ¬ ≈– ·≈–§«“¡‰¡à ‡∫’ ¬¥‡∫’ ¬π°— π ≈— °…≥–¢Õß°“√·≈° ‡ª≈’Ë ¬π·≈–°“√·∫à ߪí π ‘ π§â “ ®÷ ߇ªì 𠉪„π√Ÿ ª¢Õß°“√· «ßÀ“°”‰√‡æ’ ¬ß ‡≈Á °πâ Õ¬ ·µà °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå µà ÕºŸâ Õ◊Ë π¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ ∂÷ ߧ«“¡ ÿ ¢„π ∑“ß®‘ µ„®®“°°“√¢¬— π∑”ß“π·≈–∑” Õ¬à “ß‡µÁ ¡§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡¡◊Ë Õ‰¥â º≈º≈‘ µÕÕ°¡“¡“°°Á π”¡“·®°®à “¬„Àâ °— ∫ºŸâ Õ◊Ë π ∑—È ßπ’È ‡æ√“–®“°À≈— °ÕÀ‘ ß “ ™“«æÿ ∑∏‡§“√æ∂÷ ß ‘ ∑∏‘ ·≈–§«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬¡°— π¢Õß¡πÿ …¬å ¡“°°«à “§«“¡π— ∫ Àπâ “∂◊ Õµ“„π√Ÿ ª¢Õß∑√— æ¬å ‘ π·≈–«— µ∂ÿ ¿“¬πÕ° ®–‡ÀÁ π«à “‡ªÑ “À¡“¬°“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õ߇»√…∞»“ µ√å ™“«æÿ ∑∏®–¡‘ „™à º≈‘ µ¿— ≥±å ¡«≈√«¡ ¢¬“¬µ— «„πÕ— µ√“ Ÿ ß ÿ ¥ ·µà ‡ªì π‡√◊Ë Õß ¥ÿ ≈¬¿“æ√–À«à “ß°“√‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ°— ∫ ‡ ∂’ ¬√¿“æ∑“߇»√…∞°‘ ® °“√®â “ßß“π °“√°√–®“¬√“¬‰¥â ·≈–°“√„™â ∑√— 欓°√ ∑’Ë æÕ¥’ ‚¥¬¬÷ ¥À≈— °∑“ß “¬°≈“ß ´÷Ë ß ®–‡πâ π°“√‡®√‘ ≠‡µ‘ ∫‚µ∑“߇»√…∞°‘ ® Õ¬à “ß¡’ §ÿ ≥¿“æ¡“°°«à “ª√‘ ¡“≥ ¥√.‰ « ∫ÿ ≠¡“ (æ.». ÚıÙ˜) ‰¥â Õâ “ß∂÷ ßÀπ— ß ◊ Õ The Progress Para- dox : How Life Gets Better While People Feel Worse ‡¢’ ¬π‚¥¬ Gregg Easterbrook «à “ ¢≥–∑’Ë §«“¡°â “«Àπâ “„Àâ §«“¡ –¥«° ∫“¬·°à ™’ «‘ µ §π∑’Ë ‰¥â √— ∫º≈ °≈— ∫√Ÿâ ÷ °¡’ §«“¡ ÿ ¢πâ Õ¬≈ß ™“«Õ‡¡√‘ °— π