สำนักราชบัณฑิตยสภา

337 337 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡À¬◊Ë Õ : ®“°¡“¥“¡‚∫«“√’ ∂÷ ßÕ’ ‡√’ ¬¡* ∫∑§— ¥¬à Õ ∫∑§«“¡π’È »÷ °…“·≈–«‘ ‡§√“–Àå §«“¡‡À¡◊ Õπ·≈–§«“¡µà “ß √–À«à “ß Õßπ“߇հ„ππ«π‘ ¬“¬·π« — ®π‘ ¬¡¥’ ‡¥à πÚ ‡√◊Ë Õߧ◊ Õ ¡“¥“¡ ‚∫«“√’ ¢Õß°ÿ µ“ø ‚ø≈·∫µå ·≈– ·º≈‡°à “ ¢Õ߉¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡∂÷ ß·¡â «à “ π«π‘ ¬“¬∑—È ß Õ߇√◊Ë Õß®–‡°‘ ¥¢÷È π„π¬ÿ §·≈–¿Ÿ ¡‘ À≈— ß∑“ß«— ≤π∏√√¡∑’Ë ·µ°µà “ß°— π ·µà °Á ¡’ ©“° µ— «≈–§√ ·≈–°“√¥”‡π‘ π‡√◊Ë Õß∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π Õ¬à “ß‰¡à πà “‡™◊Ë Õπ“߇հ®“°π«π‘ ¬“¬∑—È ß Õ߇√◊Ë Õß¡’ √“°‡Àßâ “®“°™π∫∑ °à Õπ¡“„™â ™’ «‘ µ„π — ß§¡‡¡◊ Õß ·µà ¡“¥“¡‚∫«“√’ ‰¥â √— ∫°“√»÷ °…“·≈– Õ∫√¡¡“¥’ °«à “‡√’ ¬¡ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ‘Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ™–µ“™’ «‘ µ¢Õßπ“߇հ ∑—È ß§Ÿà æ≈‘ °º— π§◊ Õ§«“¡ «¬ß“¡¢Õß √’ √–Àπâ “µ“´÷Ë ßπ”æ“„Àâ ∑—È ß Õßµâ Õß °≈“¬‡ªì π‡À¬◊Ë Õ·≈–¶à “µ— «µ“¬„π∑’Ë ÿ ¥ §” ”§— ≠ : ¡“¥“¡‚∫«“√’ , ‚ø≈·∫µå , ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡,·º≈‡°à “, — ®π‘ ¬¡ *∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò¯ °— 𬓬π æ.».ÚıÙˆ ∑—È ß Õß¡’ ∑—È ß§«“¡‡À¡◊ Õπ·≈–§«“¡µà “ß ¥— ß®–‰¥â ∫√√¬“¬µà Õ‰ª„π∫∑§«“¡ °ÿ µ“ø ‚ø≈·∫µå ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “ßߥߓ¡®“°π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¡“¥“¡‚∫«“√’ ´÷Ë ßæ‘ ¡æå ÕÕ°‡º¬·æ√à „π §.». Ò¯ı˜ (æ.». ÚÙ) ‡¡◊Ë Õ‡¢“¡’ Õ“¬ÿ ‰¥â Ûˆ ªï Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡π’È ‰¥â √— ∫°“√ ·ª≈ÕÕ°‡ªì π¿“…“¢Õߪ√–‡∑»µà “ß Ê „π¬ÿ ‚√ª‡°◊ Õ∫∑ÿ °¿“…“ ·≈– ¥√.«‘ ∑¬å »‘ «–»√‘ ¬“ππ∑å Ò ‰¥â ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬ ·≈–æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à §√—È ß·√°„πæ.».ÚÙ¯˜ à «π‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ π—È π‰¥â ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬ππ«- π‘ ¬“¬‡¡◊Ë Õ‡¢“¡’ Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ ÚÚ ªï (æ.».ÚÙˆ˘) ·≈–π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ·º≈ ‡°à “ Ú ‡ªì πº≈ß“π∑’Ë π”™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¡“ Ÿà ‡¢“ ¡“°∑’Ë ÿ ¥‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ „πæ.».ÚÙ¯Ù ‡¡◊Ë Õ‡¢“¡’ Õ“¬ÿ ‰¥â Û˜ªï ‡∑à “π—È π ¡“¥“¡‚∫«“√’ ·≈–‡√’ ¬¡ ‡ªì ππ“ß ‡Õ°∑’Ë ∂◊ Õ°”‡π‘ ¥„π™π∫∑∑â Õß∑ÿà ß∑—È ß§Ÿà ∂÷ ß·¡â «à “π«π‘ ¬“¬∑—È ß Õ߇√◊Ë Õß®–‡¢’ ¬π ¡“¥“¡‚∫«“√’ ·≈–‡√’ ¬¡ §◊ Õπ“ß ‡Õ°®“°π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¡“¥“¡‚∫«“√’ (Madame Bovary) ·≈– ·º≈‡°à “ ∫∑ ª√–æ— π∏å ™‘È π‡Õ°¢Õß°ÿ µ“ø ‚ø≈·∫µå ·≈–‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ µ“¡≈”¥— ∫ ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “π— °ª√–æ— π∏å ∑—È ß Õ߇ªì πºŸâ ™“¬ ∑—È ß§Ÿà ·µà ¡’ §«“¡ “¡“√∂¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡„π °“√ √â “ß √√§å µ— «≈–§√À≠‘ ߉¥â Õ¬à “ß¡’ ™’ «‘ µ™’ «“®π°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ –‡∑◊ Õπ„®„π §«“¡‡ªì π ç‡À¬◊Ë Õé ¢Õßµ— «≈–§√∑—È ß Õß ´÷Ë ßµâ Õß®∫™’ «‘ µ≈ߥ⠫¬°“√°√–∑”Õ— µ- «‘ π‘ ∫“µ°√√¡ ‡√◊Ë Õß√“«¢Õßµ— «π“߇հ ®“°¡“¥“¡_337-344 338 338 ‡À¬◊Ë Õ : ®“°¡“¥“¡‚∫«“√’ ∂÷ ßÕ’ ‡√’ ¬¡ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand ¢÷È π„π™à «ß‡«≈“∑’Ë Àà “ß°— πª√–¡“≥ ˜ ªï ¢÷È π‰ª ·µà ¿“æ™π∫∑∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π ∫√√¬“¬‰«â „π∑â Õ߇√◊Ë Õß°Á ¡’ ¿“æ§≈â “¬ §≈÷ ß°— πÕ¬Ÿà ‰¡à „™à πâ Õ¬ „π‡√◊Ë Õß ¡“¥“¡ ‚∫«“√’ ‡¡◊Ë Õ𓬷æ∑¬å ™“√å ≈ ‚∫«“√’ ‡¥‘ π∑“߉ª‡¬’Ë ¬¡§π‰¢â §◊ Õπ“¬√Ÿ ‚Õµå ºŸâ ‡ªì πæà Õ¢Õßπ“߇հ∑’Ë µ”∫≈·∫√å ‚µ™å ‚ø≈·∫µå ∫√√¬“¬«à “ ç...‡«≈“π—È πΩπ¢“¥ “¬·≈â « æ√–Õ“∑‘ µ¬å °Á „°≈â ®–¢÷È π ·≈–∫π°‘Ë ßµâ π·Õª‡ªîô ≈Õ— πª√“»®“°„∫¡’ π°‡°“–π‘Ë ßÕ¬Ÿà ™Ÿ ªï ° πâ Õ¬ Ê ¢÷È π„𠓬≈¡‡¬Á π·Àà ߇«≈“‡™â “ ∑ÿà ßπ“Õ— π√“∫·ºà °«â “߉ª®π ÿ ¥ “¬µ“ ·≈–°Õ‰¡â √Õ∫ Ê ‚√ßπ“∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ‡ªì π √–¬– Ê Àà “ß Ê °— π ¡’ ≈— °…≥–‡À¡◊ Õπ√Õ¬ ’ ‡¡Á ¥¡–ª√“ß·°à Õ¬Ÿà ∫πæ◊È π ’ ‡∑“Õ— π‰æ»“≈ ´÷Ë ß°≈◊ πÀ“¬‰ª°— ∫ ’ ¢¡ÿ °¢¡— «¢Õß∑â ÕßøÑ “·∑∫¢Õ∫øÑ “...é (Ò : Ò) ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß ·º≈‡°à “ ¥â «¬°“√∫√√¬“¬ ¿“æ©“°∑â Õß∑ÿà ß∫“ß°–ªî «à “ ç§≈Õߪ≈“¬πÈ ” ÿ ¥ø“°¢â “ß∑“ß´â “¬¢Õß∑ÿà ß∫“ß°–ªî ‡ªì π§≈Õ߇≈Á °·§∫ ·µà πÈ ”‰À≈≈÷ °¡’ πÈ ”‡¥‘ πµ≈Õ¥ ªï ÕßΩíò ß√“∫√◊Ë π‰ª¥â «¬‡ß“µâ π‰¡â „À≠à ´ÿâ ¡‡´‘ ߢÕ߇∂“«— ≈¬å ·≈æßÕâ Õ·¢¡¡’ Õ¬Ÿà ∫â “ßÀà “ß ‡¡◊Ë Õæâ π‰ª‡ªì π∑ÿà ßÀ≠â “‡«‘È ß ∫“ß·Àà ߇ªì ππ“¡’ ¢â “«™Ÿ √«ß‡À≈◊ Õß ”·¥ß«à “Àπâ “‡°’Ë ¬«°”≈— ß®–¡“∂÷ ß µ–«— π§≈â Õ¬À— «‡æ‘Ë ß®–∫à “¬ ·µà ·¥¥®â “ §«“¡√â Õπ¬— ßÕ∫Õâ “«§ÿ °§“¡Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ∑â Õß∑ÿà ß ·¡â ®–¡’ ≈¡æ— ¥∫â “ß ‡ªì π§√—È ß§√“«°Á √â Õπ√–Õÿ ‡æ√“–‡ªì π≈¡ÀÕ∫·¥¥é (Ú : ı) ‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß π“߇հ∑—È ß Õ߬— ßÕ¬Ÿà „π¥√ÿ ≥«— ¬·≈–¡’ §«“¡ß“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ ™“√å ≈ — ߇°µ‡ÀÁ π‡ÕÁ ¡¡“´÷Ë ßµà Õ¡“‡ªì π¿√√¬“ ¢Õ߇¢“ ¥— ßπ’È ç§Õ¢Õ߇∏Õ™Ÿ √–ÀßÕÕ°¡“®“°§Õ‡ ◊È Õ ’ ¢“«∑’Ë ª°≈ß¡“ º¡ºŸ °‰«â ¥â «¬√‘ ∫∫‘È π¥” Õß “¬ ´÷Ë ß¥Ÿ ‡ªì 𠓬 ‡¥’ ¬«°— π‡æ√“–‡√’ ¬∫‡À≈◊ Õ‡°‘ π √‘ ∫∫‘È ππ’È ·¬°ÕÕ°®“°°— πµ√ß°≈“ß»’ √…–‚¥¬√Õ∫· °Õ— πª√–≥’ µ´÷Ë ß·π∫‰ªµ“¡ à «π‚§â ߢÕß»’ √…– √‘ ∫∫‘È π Õß “¬π’È ª≈à Õ¬„Àâ ‡ÀÁ πÀŸ ·µà ‡≈Á °πâ Õ¬‰ª√«¡°— π¢â “ßÀ≈— ߇ªì π¡«¬‚µ µ√ß„°≈â ¢¡— ∫‡ªì π §≈◊Ë π ≈«¬ (...) °√–æÿâ ß·°â ¡·¥ß‡√◊Ë Õ‡ªì π ’ °ÿ À≈“∫...é (Ò : ÒÛ) à «π§«“¡ß“¡¢Õ߇√’ ¬¡π—È π ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡¡‘ ‰¥â ∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’ ¬¥‰«â Õ¬à “ß‡™à π‚ø≈·∫µå ‡æ’ ¬ß·µà ‡¢’ ¬π‰«â «à “ çµ≈Õ¥§≈Õßπ’È ‰¡à ¡’ „§√ «¬≈È ”‰ª°«à “ ‡®â “‡√’ ¬¡é (Ú :Ú) ·≈–‡®â “Àπÿà ¡∫â “π π“§πÀπ÷Ë ß°Á ‡Õà ¬™¡‡∏Õ®“°«ß‡À≈â “«à “ 339 339 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¥â “π°“√»÷ °…“π—È π ‡√’ ¬¡¡’ °“√ »÷ °…“πâ Õ¬¡“° 燮⠓‡√’ ¬¡‰¥â ·µà Õà “πÕÕ° À“°®–‡¢’ ¬πµŸà °Á µ— «‡µÁ ¡∑πé (Ú : ÚÒ- ÚÚ) à «π‡ÕÁ ¡¡“ √Ÿ ‚Õµå π—È π 燪ì πºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√Õ∫√¡„π«— ¥π“ß™’ π‘ °“¬ÕŸ √å ´Ÿ ≈’ 𠵓¡‡ ’ ¬ß∑’Ë æŸ ¥°— π«à “‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡ Õ¬à “ß¥’ ‡æ√“–©–π—È π®÷ ߇µâ π√”‡ªì π√Ÿâ «‘ ™“ ¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å «“¥‡¢’ ¬π ‡¬Á ∫ªí °·≈–‡≈à π ‡ªï ¬‚π‰¥â ®— ¥‡®πé (Ò :ÒÙ)Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‘Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ™–µ“™’ «‘ µ¢Õßπ“߇հ∑—È ß§Ÿà æ≈‘ °º— πÀ“„™à °“√»÷ °…“‰¡à À“°·µà ‡ªì π ‡æ√“–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß √’ √–Àπâ “µ“ ‡¡◊Ë Õ𓬷æ∑¬å ™“√å ≈ ‚∫«“√’ Ÿ ≠‡ ’ ¬ ¿√√¬“‰ª‡π◊Ë Õß®“°‡∏Õ ‘È π™’ «‘ µÕ¬à “ß °–∑— πÀ— π æà Õ‡≤à “√Ÿ ‚Õµå °Á ‡ªî ¥∑“ß„Àâ ‡¢“ Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ‚ø≈·∫µå ∫√√¬“¬«à “ çπ— ߇√’ ¬¡¡— 𠫬≈∫Àπâ “ “«∫“ß°–ªî À¡¥∑—È ß∫“߇≈¬∑’ ‡¥’ ¬« ‡ÕÕ¡÷ ß √â “ß«“ π“¥â «¬Õ–‰√«–Õ’ ‡√’ ¬¡é (Ú : ÒÒˆ) ç¢â “ßΩÉ “¬π“¬√Ÿ ‚Õµå °Á §ß‰¡à ¢ÿà π‡§◊ Õß«à “¡’ „§√¡“∑”„Àâ ≈Ÿ ° “«æâ πÕ°‰ª ‡π◊Ë Õß®“°≈Ÿ ° “«¢Õß·°°Á ‰¡à ‰¥â ∑” ª√–‚¬™πå „Àâ ·°¡“°π— °„π∫â “π (...) ≈Ÿ ° “«§ππ’È ‡©≈’ ¬«©≈“¥‡°‘ π°«à “∑’Ë ®–¡“∑”‰√à ‰∂π“ ´÷Ë ß‡ªì πÕ“™’ æ∑’Ë ‡ ¡◊ Õπ ∂Ÿ ° “ª ‰¡à ¡’ „§√‡§¬‡ÀÁ πºŸâ ∑’Ë ∂◊ ÕÕ“™’ æπ’È ‡ªì π‡»√…∞’ ‡≈¬ — °§π‡¥’ ¬« ·∑π∑’Ë ®–¡—Ë ß¡’ ¢÷È π¡“¥â «¬°“√∑”π“ µ“‡≤à “ ¢“¥∑ÿ π∑ÿ °ªï ...é (Ò : Ò˘) ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ ¿“æ™’ «‘ µ™“«π“ Ω√—Ë ß‡» ¡‘ ‰¥â ·µ°µà “߉ª®“°™“«π“‰∑¬ ‡≈¬ πÕ°®“°π’È ≈Ÿ ° “«¡— °®–∂Ÿ °®— ¥°“√ ·µà ßß“π„Àâ ‚¥¬ºŸâ ‡ªì πæà Õ·¡à ºŸâ ∑’Ë ®–¡“ ‡ªì π “¡’ ®–µâ Õß√— ∫¿“√–‡≈’È ¬ß¥Ÿ À≠‘ ß “« µà Õ‰ª‡π◊Ë Õß®“° µ√’ ¬— ß¡‘ ‰¥â ª√–°Õ∫ Õ“™’ æ¡’ √“¬‰¥â ‡ªì π¢Õßµπ‡Õß „π‡√◊Ë Õß ·º≈‡°à “ ‡√’ ¬¡°Á µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë ‰¡à ¥’ ‰ª°«à “‡ÕÁ ¡¡“‡≈¬ 燮⠓‡√’ ¬¡√â Õ߉Àâ °√–´‘ ° Ê (...) §‘ ¥‰ª∂÷ ßæà Õ¢Õßµ— «´÷Ë ß‰¡à ∂Ÿ °°— ∫ºŸâ „À≠à ‡¢’ ¬π ‡æ√“–·æâ §«“¡‡√◊Ë Õß√ÿ °∑’Ë π“ ·≈–®π∑ÿ °«— ππ’È (...) °Á ¬— ßÕ“¶“µ¡“¥√â “¬°— πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ...é (Ú : Ò˜ - Ò¯) ‡æ◊Ë Õµ— ¥§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß≈Ÿ ° “«°— ∫¢«— ≠§π√— °π“¬‡√◊ Õß®÷ ߢ“¬≈Ÿ ° “«„Àâ °— ∫‡»√…∞’ π’ ®“°°√ÿ ߇∑æœ 340 340 ‡À¬◊Ë Õ : ®“°¡“¥“¡‚∫«“√’ ∂÷ ßÕ’ ‡√’ ¬¡ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand ™’ «‘ µ¢Õ߇√’ ¬¡∂Ÿ °°”Àπ¥¥â «¬æà Õ ·≈–·¡à ∫ÿ ≠∏√√¡§◊ Õ§ÿ ≥π“¬∑Õߧ”´÷Ë ß ç§ÿ ≥‡√’ ¬¡§◊ Õ∫ÿ µ√ “«∫ÿ ≠∏√√¡ ´÷Ë ß§ÿ ≥π“¬∑Õߧ”À≠‘ ßÀ¡â “¬´◊È Õ‰«â ®“°µ“‡√◊ Õß‡æ’ ¬ß√â Õ¬∫“∑ ‡¡◊Ë Õ·√° °Á µ—È ß„®®–„™â Õ¬°“√ß“πÕ¬à “ß∑“ ·µà ¡— π‡ªì π«“ π“¢Õ߇√’ ¬¡∑’Ë ∫— ߇Ց ≠¡’ Àπâ “µ“®√‘ µ°‘ √‘ ¬“·≈–πÈ ”‡ ’ ¬ß‰ª‡À¡◊ Õ𠇪ì π§π Ê ‡¥’ ¬«°— π‡¢â “°— ∫‚©¡¬ß∫ÿ µ√ “«§ÿ ≥π“¬´÷Ë ßµ“¬‰ª·≈â « ∑—È ßÕ“¬ÿ °Á √ÿà π√“«§√“«‡¥’ ¬«°— π (...) ®÷ ß∑”„Àâ §ÿ ≥𓬇°‘ ¥§«“¡ ß “√·≈–µà Õ¡“°Á ‡æ‘Ë ¡¢÷È π‡ªì π√— °„§√à Ωí ß„® ‡æ√“–Àπâ “µ“‡®â “‡√’ ¬¡ß“¡‡Õ“¡“°Ê ...é (Ú :ıÚ) ‰¥â ·ª≈ß‚©¡‡√’ ¬¡„Àâ ‡ªì π “«‡¡◊ Õß°√ÿ ß „π¬“¡π’È ‡®â “¢«— ≠°Á ‡≈◊ Õπ≈“߉ª®“° À— «„®¥â «¬ ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ∫√√¬“¬®ÿ ¥ ‡ª≈’Ë ¬π·ª√¢Õ߇√’ ¬¡‰«â ¥— ßπ’È ç...¡‘ „™à ‡√’ ¬¡ª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà ∫“ß°–ªî ‡™à π§√—È ß°à Õπ ‡√’ ¬¡√— °∑’Ë ®–‡ªì π≈Ÿ °§ÿ ≥π“¬¡“°°«à “‡ªì π≈Ÿ °µ“‡√◊ Õß §ÿ ≥ ¡™“¬°— ∫‡®â “¢«— ≠°Á ‰°≈°— π√“«°— ∫øÑ “¥‘ π Õ¬Ÿà π’Ë ‡√’ ¬¡·«¥≈â Õ¡‰ª¥â «¬§«“¡ ÿ ¢ “√æ— ¥ ‡°’ ¬√µ‘ ¬»™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß·≈– §«“¡¬°¬Õæ‘ πÕ∫æ‘ ‡∑“‡À≈à “π’È „§√®–§‘ ¥∫â “ß«à “À≠‘ ß™“«π“®–‰¥â æ∫µ≈Õ¥™“µ‘ π’È ·µà π’Ë ‡√’ ¬¡æ∫·≈â « ‡√’ ¬¡°”≈— ß ¥◊Ë ¡·≈–°≈‘È ß‡°≈◊ Õ°Õ¬Ÿà ∫π‚≈°·ºπ„À¡à ‡À≈à “π’È ...é (Ú :ıÙ -ıı) °“√·µà ßß“π∑”„Àâ ≈Ÿ ° “«™“«π“ Õ¬à “ß‡ÕÁ ¡¡“‰¥â ‡≈◊Ë Õπ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡·∫∫°â “«°√–‚¥¥ ‡∏Õ°≈“¬‡ªì π ¿√√¬“¢Õß𓬷æ∑¬å ´÷Ë ßºŸâ §ππ— ∫∂◊ Õ ·≈–𓬷æ∑¬å ºŸâ π’È °Á À≈ß„À≈‡∏Õ‡ªì π Õ¬à “ß¬‘Ë ß << ‡¢“‰¥â À≠‘ ßß“¡ºŸâ ´÷Ë ß‡¢“∫Ÿ ™“ ¡“‡ªì π§Ÿà ™’ «‘ µ ”À√— ∫‡¢“®— °√«“≈ ‘È π ÿ ¥ Õ¬Ÿà ·§à ™“¬°√–‚ª√ß„π¢Õ߇∏Õ‡∑à “π—È π>> (Ò : Ú¯) ·µà ∑«à “ ”À√— ∫‡ÕÁ ¡¡“ ‡∏Õ °≈— ∫‡√‘Ë ¡§‘ ¥«à “™’ «‘ µ·µà ßß“ππ’È §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ‡∏Õ§â πÀ“Õ— π·∑â ®√‘ ßÀ√◊ Õ‡ª≈à “ ç°à Õπ·µà ßß“π ‡∏Õ§‘ ¥«à “‡∏Õ√— °‡¢“ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°§«“¡ ÿ ¢∑’Ë §«√®–‡ªì πº≈¢Õߧ«“¡√— °π’È ‰¡à ‡°‘ ¥¢÷È π — °∑’ ‡∏Õ®÷ ߧ‘ ¥«à “§ß®–‡¢â “„®º‘ ¥∑’Ë «à “‡∏Õ¡’ §«“¡√— °‡ªì π·πà ·∑â ·≈–‡ÕÁ ¡¡“欓¬“¡∑’Ë ®–§â πÀ“§”«à “ §«“¡ ÿ ¢§«“¡√— ° Õ— π·√ß°≈â “§«“¡≈‘ ß‚≈¥ π—È π¡’ §«“¡À¡“¬«à “Õ¬à “ß‰√°— π·πà „π™’ «‘ µ®√‘ ߧ”‡À≈à “π’È ‡∏Õ‡ÀÁ π«à “‡ªì π§”∑’Ë ‡æ√“–‡À≈◊ Õ ‡°‘ π‡«≈“æ∫„πÀπ— ß ◊ Õé (Ú :Ú¯) ¥â «¬‡Àµÿ π’È ¡“¥“¡‚∫«“√’ ®÷ ßæ∫«à “ <<§” π∑π“¢Õß™“√å ≈π—È π‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à ¡’ √ ¡’ ™“µ‘ ‡À¡◊ Õπ∫“∑«‘ ∂’ ∑’Ë §π‡À¬’ ¬∫ ¬Ë ”Õ¬Ÿà ∑ÿ °‡¡◊Ë Õ‡™◊Ë Õ«— π >> (Ú : ÛÛ) ‡∏Õ ‡∫◊Ë ÕÀπà “¬§«“¡ ß∫§«“¡√“∫√◊Ë π„π™’ «‘ µ §Ÿà ®«∫®π‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„Àâ ‰ªß“π‡≈’È ¬ß∑’Ë §ƒÀ“ πå ‚«∫’ ‡Õ ´“¥å ¢Õß¡“√å °’ å ·Àà ß ÕÁ Õß·¥√å «‘ ≈≈‘ ‡¬ å ´÷Ë ß‡§¬¥”√ßµ”·Àπà ß √— ∞¡πµ√’ ¡“°à Õ𧫓¡Ωí π¢Õ߇∏Õ®÷ ß∂Ÿ ° 341 341 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ª≈ÿ °„Àâ ∫√√‡®‘ ¥¢÷È π << ‡¡◊Ë Õ‰¥â ¢â Õß·«–°— ∫ §«“¡¡—Ë ß§—Ë ß‚Õà Õà “‡¢â “ °Á ‡°‘ ¥§«“¡‡ª≈à’Ë ¬π ·ª≈ßÕ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢÷È π„πÀ— «„® ´÷Ë ß‰¡à ¡’ «— π ∑’Ë ®–≈∫‡≈◊ Õπ‰ª‰¥â >> (Ú :Ùˆ)¡“¥“¡ ‚∫«“√’ ‡√‘Ë ¡´◊È Õ¢â “«¢Õß¡“µ°·µà ß∫â “π Õà “π«“√ “√·≈–Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ¡’ ‡π◊È ÕÀ“‡°’Ë ¬« °— ∫·ø™—Ë π„À¡à ÿ ¥√â “πµ— ¥‡ ◊È Õ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß — ߧ¡§π™—È π Ÿ ß ·≈–‡æâ ÕΩí π∂÷ ߪ“√’ ∂÷ ß ·¡â ™“«∫â “π®–√— °„§√à π— ∫∂◊ Õ™“√å ≈·µà ‡¢“ °Á ‡ªì π·§à À¡Õ∫â “ππÕ°·≈– << ‡ªì π§π∑’Ë ‰¡à ¡— °„À≠à „ΩÉ Ÿ ߇ ’ ¬‡≈¬ !>> (Ú : ıÒ) ¡“¥“¡‚∫«“√’ · ¥ß§«“¡À¡¥Õ“≈— ¬µ“¬ Õ¬“°®π “¡’ §‘ ¥«à “‡∏ÕªÉ «¬ „π∑’Ë ÿ ¥‡¢“ µâ Õßµ— ¥ ‘ π„®¬â “¬‡¡◊ Õ߉ªÕ¬Ÿà ∑’Ë ¬Õß«‘ ≈- ≈— ∫‡∫¬å ´÷Ë ß‡ªì π‡¡◊ Õßµ≈“¥„À≠à Õ¬Ÿà Àà “ß ®“°√Ÿ ÕÕß(Rouen)¬’Ë ‘ ∫‰¡≈å ∑’Ë ‡¡◊ Õß„À¡à π’È §√Õ∫§√— «‚∫«“√’ ‰¥â √Ÿâ ®— °°— ∫‡¿ — ™°√ ‚Õ‡¡ å ·≈–‡ ¡’ ¬πÀπÿà ¡™◊Ë Õ ‡≈Õß ¡“¥“¡ ‚∫«“√’ §≈Õ¥≈Ÿ ° “«·≈–µ—È ß™◊Ë Õ«à “ ·∫√å µ Àπÿà ¡πâ Õ¬‡≈Õß∑”ß“π‡ªì π‡ ¡’ ¬π ¢Õß∑𓬧«“¡ ‡¢“™Õ∫Õà “π∫∑°«’ ·≈–π«π‘ ¬“¬ª√–‚≈¡‚≈°·π«‡¥’ ¬«°— ∫ ¡“¥“¡‚∫«“√’ „ΩÉ Ωí πÕ¬“°®–‰ªª“√’ ·≈–‡ªì π‡æ◊Ë Õπ§ÿ ¬∑’Ë ¥’ ‡¡◊Ë Õ‡«≈“ºà “π‰ª √–¬–Àπ÷Ë ß‡¢“∫Õ°µπ‡Õß«à “À≈ß ù‡ πà Àå ·≈– µ‘ ªí ≠≠“û (Ú :¯Ú)¢Õß¡“¥“¡ ‚∫«“√’ ‡¢â “·≈â « ·µà ‡ÕÁ ¡¡“‰¡à ‰¥â ∂“¡µ— « ‡Õß«à “√— °‡≈ÕßÀ√◊ Õ‡ª≈à “ << ‡∏Õ§‘ ¥«à “ §«“¡√— °µâ Õ߇°‘ ¥¢÷È πÕ¬à “ß∑— π∑’ ∑— π„¥ °÷ °°â Õß°— ¡ªπ“∑ ·≈–·ª≈∫ª≈“∫√“« “¬øÑ “-‡ªì π≈¡ ≈“µ— π®“°øÑ “æ— ¥¡“ µâ Õß™’ «‘ µ >> (Ú : ¯Û) ·≈–≈¡ ≈“µ— π π’È °Á §◊ Õ ‚√¥Õ≈å ø Àπÿà ¡ºŸâ π’È √Ÿâ ®— °¡“¥“¡ ‚∫«“√’ ∑’Ë ß“π° ‘ °√√¡„À≠à ∑’Ë ®— ¥¢÷È π„π ‡¡◊ Õß µà Õ¡“‡¢“‰¥â “π — ¡æ— π∏å µà Õ®π ≈— °≈Õ∫‡ªì π™Ÿâ √— °°— ∫¡“¥“¡‚∫«“√’ ‡∏Õ µ°‡ªì π ç‡À¬◊Ë Õé «“∑¢Õ߇¢“Õ¬à “ß∂Õπ µ— «‰¡à ¢÷È π ‚ø≈·∫µå ∫√√¬“¬«à “ ç...§«“¡√— °¢Õ߇∏Õ‡ªì 𧫓¡√— °Õ¬à “ߧ≈—Ë ß‰§≈â °Õª√¥â «¬§«“¡π‘ ¬¡™¡™Õ∫Õ¬à “ß‡À≈◊ Õ≈â π„πµ— «‡¢“ ·≈–§«“¡ ÿ ¢ ∑“ß‚≈°’ ¬å ¢Õ߇∏Õ‡ªì π∑‘ æ¬ ÿ ¢“√¡≥å ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡∏Õ¡— «‡¡“ «‘ ≠≠“≥¢Õ߇∏Õ®¡¥‘Ë ß≈߉ª„𧫓¡¡÷ π‡¡“´÷Ë ß∑à «¡∑â π µ— «‡∏Õª√–À“√‡∏Õ ·≈–∑”„Àâ ‡∏Õ ≈“¬µ— «‰ª„π√ Õ— π‡Õ‘ ∫Õ“∫¢Õß¡— π...é (Ú : Òı˜) à «π‡√’ ¬¡π—È π‰¥â µ°‡ªì π¢Õߢ«— ≠ µ—È ß·µà °à Õπ‡¢â “°√ÿ ߇∑æœ §√—È π¡“Õ¬Ÿà °— ∫ §ÿ ≥π“¬∑Õߧ”‰¥â √— ∫°“√Õ∫√¡µ“¡·∫∫ °ÿ ≈ µ√’ ‰∑¬‡π◊Ë Õß®“°§ÿ ≥π“¬∑Õߧ” ¬°¬à Õ߇ªì π∫ÿ µ√ “«∫ÿ ≠∏√√¡ ‡¡◊Ë Õ§ÿ ≥ ¡™“¬´÷Ë ß‡ªì π∂÷ ß≈Ÿ °‡®â “æ√–¬“·≈–‡ªì π À≈“π¢Õß·¡à π“¬¡“¢Õ§«“¡√— ° ‡√’ ¬¡ ¬— ß≈◊ ¡‡®â “¢«— ≠‰¡à ‰¥â ∑—È ß Ê ∑’Ë ‡«≈“ºà “𠉪·≈â «Ûªï ‡∏Õ®÷ ßµÕ∫∫à “¬‡∫’Ë ¬ß«à “ ç...‡√’ ¬¡¢Õ‡«≈“µ√÷ °µ√Õß — °‡≈Á °πâ Õ¬ ·≈–§ÿ ≥ ¡§«√®–‡√’ ¬π·¡à 𓬥’ °«à “...é (Ú :ı˜) ·µà ‡¡◊Ë Õ‡√’ ¬¡°≈— ∫¡“‡¬’Ë ¬¡·¡à ·≈–‰¥â æ∫¢«— ≠ ¢«— ≠°Á Õ¥∑’Ë ®– — ߇°µ§«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߢÕ߇√’ ¬¡¡‘ ‰¥â ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ∫√√¬“¬«à “ 342 342 ‡À¬◊Ë Õ : ®“°¡“¥“¡‚∫«“√’ ∂÷ ßÕ’ ‡√’ ¬¡ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand «— µ∂ÿ ‡ ◊È Õºâ “ Õ“¿√≥å §◊ Õ ‘Ë ß≈à Õ„® À≠‘ ß “«‚¥¬∑—Ë «‰ª ·µà ‡√’ ¬¡¡‘ ‰¥â ≈ÿà ¡ À≈ß„π ‘Ë ß‡À≈à “π’È ®π¡“°‡°‘ π‰ª º‘ ¥°— ∫ ‡ÕÁ ¡¡“ ‚∫«“√’ ´÷Ë ß≈ÿà ¡À≈ß„π ‘Ë ß‡À≈à “π’È ®πª√– ∫§«“¡À“¬π– 𓬇≈Õ‡√Õ´å æà է⠓ºâ “‡√‘Ë ¡µâ π¥â «¬°“√°”π— ≈À¡«°„∫ «¬·°à ‡∏Õ À≈— ß®“°π—È π‡¢“°Á √√À“ ¢Õß„™â ¢Õß·µà ßµ— «°√–®ÿ °°√–®‘ ° ºâ “µ— ¥ ‡ ◊È Õºâ “¡à “πæ√¡°√–‡ªÜ “ ‡¢Á ¡°≈— ¥œ≈œ ¡“¢“¬„Àâ ‡∏ե⠫¬√–∫∫‡ß‘ πºà Õπ µà Õ¡“ ‡¢“ “¡“√∂∑”„Àâ ™“√å ≈¡“‡ªì π≈Ÿ °Àπ’È ‡¢“¥â «¬Õ’ °§πÀπ÷Ë ß ¡“¥“¡‚∫«“√’ ÿ √ÿà ¬ ÿ √à “¬„™â ®à “¬‡ß‘ π‡æ◊Ë Õ·µà ßµ— « ·µà ß∫â “π ‡√’ ¬π¥πµ√’ ®πµâ Õߢ“¬∑’Ë ¥‘ π·≈–∂Ÿ ° »“≈µ— ¥ ‘ π„Àâ π”∑√— æ¬å ‘ π¡“¢“¬∑Õ¥ µ≈“¥ ∂÷ ßµÕππ’È ™’ «‘ µ¢Õ߇∏Õ¥Ÿ ‡À¡◊ Õπ ®– Ÿ ≠ ‘È π∑ÿ °Õ¬à “ß ‚√¥Õ≈å øÀπ’ ‡∏Õ‰ª ‡¡◊Ë Õ‡∏Õ§“¥§—È π®–Àπ’ ‰ªÕ¬Ÿà °— ∫‡¢“ ‡≈ÕßÀπÿà ¡πâ Õ¬ºŸâ µ°À≈ÿ ¡√— °‡∏Õ®”‡ªì π µâ Õßµ— ¥¢“¥®“°‡∏Õ‡æ◊Ë ÕÕ𓧵°“√ ‡ªì π∑π“¬¢Õ߇¢“ ¢≥–∑’Ë ™“√å ≈‡¥‘ π∑“ß ‰ªµà “߇¡◊ Õß ‡ÕÁ ¡¡“µ— ¥ ‘ π„®°‘ π¬“¶à “ ÀπŸ ‡æ◊Ë ÕÀπ’ §«“¡Õ— ª¬» ç...¡— π≈¥µ“≈ß®— ∫·À«π‡æ™√∑’Ë π‘È «¢Õ߇®â “‡√’ ¬¡ √â Õ¬§Õ´÷Ë ß«“««“¡‰ª‡æ√“–®’È ‡æ™√ ¢â Õ¡◊ Õ´â “¬´÷Ë ß¡— π‡§¬®Ÿ ß¡’ π“Ãî °“‡√◊ Õπ‡≈Á °‡ªì π∑Õß ...é (Ú : ˆ˜ - ˆ¯) ç...Õ“ ! §«“¡µ“¬°Á ‰¡à ‡ÀÁ π¡’ Õ–‰√¡“° ! é ‡∏Õ§‘ ¥ ç©— π®–πÕπÀ≈— ∫‰ª·≈â «°Á ‘È π‡√◊Ë Õß°— πé (Ò :Úı˜) π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¡“¥“¡‚∫«“√’ π— ∫ ‡ªì ππ«π‘ ¬“¬·π« — ®π‘ ¬¡ „π«“√ “√ LûArtiste ©∫— ∫ª√–®”«— π∑’Ë Ò µÿ ≈“§¡ §.». Ò¯ı˜ °«’ ‚∫¥·≈√å (Baudelaire) «‘ ®“√≥å «à “¡“¥“¡‚∫«“√’ ¬— ߧߡ’ ≈— °…≥– ‡ªì πµ— «≈–§√ºŸâ ™“¬∑—È ß Ê ∑’Ë ‚ø≈·∫µå ‰¥â «“¥„Àâ ‡∏Õ‡ªì πµ— «≈–§√∑’Ë ¡’ æ≈— ß ¡’ §«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π·≈–‡ªì π§π™à “ßΩí π à «π π— °‡¢’ ¬π µ√’ ‡™à π®Õ√å ® ´Õߥå (George Sand) ‰¥â °≈à “««‘ æ“°…å ¡“¥“¡‚∫«“√’ ‚¥¬‡¢’ ¬π®¥À¡“¬∂÷ ß‚ø≈·∫µå ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ §.». Ò¯˜ˆ «à “‡¢“πà “®– §”π÷ ß∂÷ ß®ÿ ¥ª√– ß§å ¢Õßß“π»‘ ≈ª– ‡∏Õ °≈à “««à “π— °‡¢’ ¬π§«√®–„Àâ ∫∑‡√’ ¬π∑“ß »’ ≈∏√√¡µà ÕºŸâ Õà “π¥â «¬ ‡∏Õ‡¢’ ¬π«à “ ç‡√“µâ Õ߇¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡æ◊Ë ÕºŸâ ∑’Ë °√–À“¬®–Õà “π·≈–æ«°‡¢“§«√®–‰¥â Õà “π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ß“¡¥â «¬‡Àµÿ π’È ‡√“®–µâ Õß ¡ÿà ß· ¥ß»’ ≈∏√√¡∑’Ë Ÿ ß à ß∑’Ë ÿ ¥„πµ— «‡√“Õ¬à “ß°√–®à “ß™— ¥‚¥¬‰¡à §≈ÿ ¡‡§√◊ Õ‡æ◊Ë Õ„Àâ º≈ß“π‡√“‡ªì πª√–‚¬™πå µà ÕºŸâ Õà “π ·µà ‡√“°≈— ∫æ∫§«“¡§≈ÿ ¡‡§√◊ Õ„ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¡“¥“¡‚∫«“√’ ∂â “À“°«à “¡’ ºŸâ §π∫“ß°≈ÿà ¡√â Õß«à “π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È Õ◊È Õ©“« ¬— ß¡’ °≈ÿà ¡§π∑’Ë „ –Õ“¥‡ªì π®”π«π¡“°°«à “π—È π∑’Ë ¡Õ߇ÀÁ π«à “ ºŸâ À≠‘ ߧππ’È ´÷Ë ß‰√â ®‘ µ ”π÷ ° ‰√â »√— ∑∏“ ‰¥â √— ∫ ∫∑‡√’ ¬π∑’Ë Àπ— °Àπà «ß√ÿ π·√ßµà Õ§«“¡‡¬à ÕÀ¬‘Ë ß §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ·≈–§«“¡‰√â ‡Àµÿ º≈¢Õ߇∏Õ ¡’ ºŸâ §π ß “√‡∏Õ ‡æ√“–»‘ ≈ª–°“√‡¢’ ¬πµâ Õß°“√„Àâ ‡ªì π‡™à ππ—È π ·µà ∫∑‡√’ ¬π¬— ߧߙ— ¥‡®π·≈–πà “®–™— ¥‡®π¡“°¢÷È π ”À√— ∫∑ÿ °§π ∂â “§ÿ ≥ª√– ß§å ®–∑”‡™à ππ—È π ‚¥¬· ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õߧÿ ≥ À√◊ Õ§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π∑’Ë ‡√“æ÷ ß¡’ µà Õπ“߇հ “¡’ ¢Õ߇∏Õ ·≈–™Ÿâ √— °¢Õ߇∏Õ 343 343 ®‘ πµπ“ ¥”√ß§å ‡≈‘ » ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬.ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¡“¥“¡ ‚∫«“√’ °≈— ∫ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “ß °«â “ߢ«“ß·≈–°≈“¬‡ªì ππ«π‘ ¬“¬ µâ π·∫∫·π« — ®π‘ ¬¡¥— ß∑’Ë ‚´≈“ (Zola) ‰¥â ‡¢’ ¬π‰«â ‡¡◊Ë Õ §.». Ò¯¯Ò „πÀπ— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õß π— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬·π« — ®π‘ ¬¡ ç„π∑— »π–¢Õߥ‘ ©— 𠧫“¡ª√– ߧå ∑’Ë ®–∫√√¬“¬ √√æ ‘Ë ßÀ√◊ Õª√– ∫°“√≥å „Àâ µ√ßµ“¡§«“¡®√‘ ß∑’Ë ‡√“‡ÀÁ π∑ÿ ° ª√–°“√π—È π‡ªì π ‘Ë ß‰¡à ¡’ ‡Àµÿ º≈é (Les Romanciers r é alistes) „πµÕπ Àπ÷Ë ß«à “ 燡◊Ë Õπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¡“¥“¡‚∫«“√’ æ‘ ¡æå ‡º¬·æ√à π— ∫‡ªì π°“√ªØ‘ «— µ‘ „π«ß«√√≥§¥’ √Ÿ ª·∫∫¢Õßπ«π‘ ¬“¬ ¡— ¬„À¡à ´÷Ë ß¡’ Õ¬Ÿà ª√–ª√“¬°√–®“¬Õ¬Ÿà „πß“π‡¢’ ¬πÕ— π¡“°¡“¬°à “¬°ÕߢÕß∫— ≈´— § ‰¥â ∂Ÿ °¬à π¬à Õ·≈–ª√“°Ø‡¥à π™— ¥ „π ’Ë √â Õ¬Àπâ “¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È °Æ¢Õß»‘ ≈ª– ¡— ¬„À¡à ‰¥â ®“√÷ °≈߇ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√ ¡“¥“¡‚∫«“√’ ‡ªì π π«π‘ ¬“¬∑’Ë ¡’ §«“¡°√–®à “ß™— ¥·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ √≥å ·∫∫®π°≈“¬‡ªì ππ«π‘ ¬“¬µâ π·∫∫¢Õß«√√≥§¥’ ª√–‡¿∑„À¡à π’È é °“√∑’Ë ¡“¥“¡‚∫«“√’ µâ Õߥ◊Ë ¡¬“æ‘ … µ“¬„πµÕπ®∫¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë Õ¬Ÿà „𧫓¡§“¥À¡“¬¢ÕߺŸâ Õà “π‡æ√“– §«“¡ª√–惵‘ ¢Õ߇∏Õº‘ ¥»’ ≈∏√√¡ ∂÷ ß ·¡â «à “‡∏Õ®–µ°‡ªì π‡À¬◊Ë Õ¢Õß™“¬ºŸâ ª√“√∂π“µ— °µ«ßÀ“§«“¡ ÿ ¢®“°‡∏Õ ‡™à π‚√¥Õ≈å ø·≈–µ°‡ªì π‡À¬◊Ë Õ¢Õßæà է⠓ Àπâ “‡≈◊ Õ¥‡™à π‡≈Õ‡√Õ´å ·µà ‡∏Õ°Á ¡’ à «π √à «¡¥â «¬„π‡Àµÿ °“√≥å ¥— ß°≈à “« „π∑“ß µ√ß°— π¢â “¡ °“√¶à “µ— «µ“¬¢Õ߇√’ ¬¡„π µÕπ®∫¢Õß ·º≈‡°à “ °≈— ∫ √⠓ߧ«“¡ –‡∑◊ Õπ„®µà ÕºŸâ Õà “π¡“°°«à “ ‡π◊Ë Õß®“° ‡√’ ¬¡‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¥â Õ¬‚Õ°“ ¡“°°«à “ ¡“¥“¡‚∫«“√’ ™’ «‘ µ¢Õ߇√’ ¬¡¡’ ∑“ß ‡≈◊ Õ°πâ Õ¬°«à “¡“¥“¡‚∫«“√’ À≈“¬‡∑à “π— ° ‡√’ ¬¡Õ“®À≈ß„À≈≈◊ ¡µ— «°— ∫§«“¡‡®√‘ ≠ ¢Õß∫“ß°Õ°‰ª∫â “ß ·µà ∑â “¬∑’Ë ÿ ¥‡∏Õ°Á ‰¡à ≈◊ ¡§«“¡‡°à “ ‡¡◊Ë Õ‡∏Õ°≈— ∫¡“æ∫‡®â “ ¢«— ≠Õ’ °§√—È ß ‡∏Õ “√¿“æ°— ∫¢«— ≠«à “ ç...„πæ√–π§√π—È πºŸâ À≠‘ ßß“¡ Ê °«à “©— π¡’ À≈“¬· ππ— ° ©— π®÷ ß√Ÿâ µ— ««à “ºŸâ ™“¬∫“ß°Õ°‡¢“§ß‰¡à √— °©— π®√‘ ߇∑à “‰√ ‚∏à æ’Ë ¢«— ≠©— π‰¡à ™—Ë « À≈“¬„®∂÷ ß‡æ’ ¬ßπ—È πÀ√Õ° ©— 𧑠¥Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “©— π‡ ’ ¬µ— «°— ∫æ’Ë ¢«— ≠·≈â « ‡¡◊Ë Õ©— πÕ¬Ÿà π“§√—È ß‚πâ πé (Ú : ˘ı) 344 344 ‡À¬◊Ë Õ : ®“°¡“¥“¡‚∫«“√’ ∂÷ ßÕ’ ‡√’ ¬¡ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journalof theRoyal InstituteofThailand §” “∫“π∑’Ë Àπÿà ¡ “«‡§¬„Àâ ‰«â µà Õ Àπâ “»“≈‡®â “æà Õ‰∑√«à “®–√—— °´◊Ë Õ — µ¬å µà Õ °— π®π«— 𵓬‡ªì π ‘Ë ßºŸ °¡— ¥æ«°‡¢“¡‘ „Àâ æ√“°®“°°— π ¥â «¬‡Àµÿ π’È ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥‡Àµÿ «‘ «“∑√–À«à “ߢ«— ≠°— ∫ ¡™“¬ ¢«— ≠∂Ÿ ° °√– ÿ πªó π®“°°“√¬‘ ߢÕß ¡™“¬·≈– ¢“¥„®µ“¬„π«— ßπÈ ”´÷Ë ß‡§¬‡ªì π∑’Ë æ≈Õ¥ √— °¢Õ߇¢“°— ∫‡√’ ¬¡ ‡√’ ¬¡®÷ ß°√–‚®π≈ß §≈Õßµ“¡¢«— ≠‰ª·≈â «„™â ¡’ ¥„π¡◊ Õ¢«— ≠ ·∑ߧյ“¬µ“¡§π√— ° ®∫‡√◊Ë Õß√“«¢Õß √— °µâ ÕßÀâ “¡¥â «¬µ— «¢Õ߇∏Õ‡Õß Àπ— ß ◊ ÕÕâ “ßÕ‘ ß Ò. «‘ ∑¬å »‘ «–»√‘ ¬“ππ∑å (ºŸâ ·ª≈). ¡“¥“¡- ‚∫«“√’ . °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå Õà “π‰∑¬, ÚıÛÒ. Ú. ™ÿ ¥Õ¡µπ‘ ¬“¬¢Õ߉¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡. ‡≈à ¡ Ò æ√–π§√ : ”π— °æ‘ ¡æå ∫√√≥“§“√,ÚıÒÚ. Û. Gustave FLAUBERT. Madame Bovary. Paris : Garnier-Flammarion, 1966. Abstract TheVictim :FromMadameBovary toEeRium Chintana Damronglerd AssociateFellow of theAcademy ofArts,TheRoyal Institute,Thailand Thearticleexploresandanalyzes thesimilaritiesandcontrastsbetween twoheroines in twohighly successfulnovels:GustavFlaubert’s MadameBovary andMaiMuangderm’s PlaeGao (TheOldWound). BothnovelsarewritteninRealismstyle.Thoughwritteninadifferenttimeperiodandculturalbackground, theparallel insettings,characters,andstoryprogress isuncanny.Thestoriesbothstartedout incountryside and endedup in a city.Thewomenhavehowever come fromdifferentbackground-Bovaryhas ahigher educationandmoreclass thanRium.Thus the radicalchanges in theirsocialstatuseffect themcontrarily. Throughout the complex twisting and turningwell developed plot, the readerswould be ease into the idea that itwas not their background asmuch as their beauty, the common quality they share,which victimizes themandbrings them to theirdamnation. Keywords : MadameBovary,Flaubert,MaiMuangderm,PlaeGao,Realism