สำนักราชบัณฑิตยสภา

294 祒 ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ®µÿ √∫“∑é °— ∫·π«§‘ ¥®√‘ ¬»“ µ√å ‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand ÿ π— ¢‡√‘Ë ¡‡¢â “¡“Õ¬Ÿà °— ∫§π‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡ ¬ÿ §≈à “ — µ«å ‚¥¬¡’ Àπâ “∑’Ë ‡ΩÑ “¬“¡„Àâ ¡πÿ …¬å ·≈–°‘ π‡»…°√–¥Ÿ ° ‡»…Õ“À“√∑’Ë ‡À≈◊ Õ ®“°¡πÿ …¬å §“¥°— π«à “ ÿ π— ¢‡√‘Ë ¡¡“Õ¬Ÿà °— ∫ ¡πÿ …¬å ª√–¡“≥ ı, ªï ¡“·≈â «„π ¬ÿ §À‘ π à «π·¡«‡√‘Ë ¡¡“Õ¬Ÿà °— ∫¡πÿ …¬å „π ¬ÿ §‡√‘Ë ¡Õ“√¬∏√√¡‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ Ù, ªï ¡“·≈â « À√◊ Õ„π¬ÿ §‡À≈Á ° Ò˜ §« “ ¡ ‡ ªì π¡‘ µ √ ¢Õ ß ÿ π— ¢·≈ – ª√–‚¬™πå π“π“ª√–°“√∑’Ë ÿ π— ¢‡Õ◊È Õµà Õ §π‡√“ ‡ªì πªí ®®— ¬„Àâ ‡√“‡√‘Ë ¡§‘ ¥«à “ ÿ π— ¢ ‡ªì π¡“°°«à “ — µ«å ‡≈’È ¬ß∑’Ë ¡’ ·µà — ≠™“µ- ≠“≥ °≈à “«§◊ Õ °“√∑’Ë ÿ π— ¢µà Õ Ÿâ °— ∫ §π√â “¬‡æ◊Ë Õ™à «¬‡®â “¢Õß„Àâ æâ π¿— ¬ Õ“® µ’ §«“¡‰¥â «à “ ÿ π— ¢¡’ §«“¡®ß√— °¿— °¥’ µà Õ ‡®â “¢Õß ¡’ §«“¡°µ— ≠êŸ °µ‡«∑’ ·≈–¡’ §«“¡°≈â “À“≠ ´÷Ë ß≈â «π·µà ‡ªì π§ÿ ≥∏√√¡ ∑’Ë ¡πÿ …¬å ¬°¬à Õß √√‡ √‘ ≠ ´÷Ë ß𔉪 Ÿà ¢â Õ √ÿ ª«à “ ÿ π— ¢¡’ °“√°√–∑”∑’Ë ‡ªì π®√‘ ¬∏√√¡ °“√°√–∑”¢Õß ÿ π— ¢®÷ ß∂Ÿ °ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥§à “ «à “‡ªì π°“√∑”¥’ ´÷Ë ß¡’ §«“¡À¡“¬¡“° °«à “°“√°√–∑”µ“¡ — ≠™“µ≠“≥ ™“«‰∑¬∑—Ë «‰ª´÷Ë ß‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ·π«§«“¡§‘ ¥®“°æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ·≈– ®“°»“ π“æ√“À¡≥å -Œ‘ π¥Ÿ ´÷Ë ß¬Õ¡√— ∫ ‡√◊Ë Õß°Æ·Àà ß°√√¡¬à Õ¡ª√–‡¡‘ π°“√ °√–∑”¢Õߧπ·≈– — µ«å «à “¥’ À√◊ Õ™—Ë «‰¥â ‡™à π ÿ π— ¢∑’Ë ™Õ∫·°≈â ß·¡«‡ªì π ÿ π— ¢∑’Ë ‡≈« ·≈– ÿ π— ¢∑’Ë ª°ªÑ Õ߇®â “¢Õ߇ªì π ÿ π— ¢ ∑’Ë ¥’ „π¡À“°“æ¬å ¡À“¿“√µ¬ÿ ∑∏ ¢Õß »“ π“æ√“À¡≥å -Œ‘ π¥Ÿ ‰¥â ¡’ ‡√◊Ë Õß√“« ¥ÿ ¥’ §ÿ ≥∏√√¡¢Õß ÿ π— ¢µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ¿“¬À≈— ß ß§√“¡™‘ ß∫— ≈≈— ß°å §◊ π¢Õß ¬ÿ ∏‘ …∞‘ √–‡ √Á ® ‘È π≈ß ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â §√Õ∫§√ÕßÀ— µ‘ πªÿ √π§√Õ¬à “ßº“ ÿ ° ®π°√–∑—Ë ß™à «ßª≈“¬¢Õß√— ™ ¡— ¬‰¥â ª√“°Ø¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ À“¬π–µà “ß Ê µ“¡ °√√¡¢Õß·µà ≈–∫ÿ §§≈ ºŸâ ∑’Ë ¡’ à «π„π°“√ ™‘ ß∫— ≈≈— ß°å °Á ≈â ¡À“¬µ“¬®“°‰ª ∑—È ßΩÉ “¬ ¡‘ µ√·≈–ΩÉ “¬»— µ√Ÿ ´÷Ë ß‡ªì πæ√–ª√–¬Ÿ √- ≠“µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õß§å ®÷ ß ≈–√“™- ¡∫— µ‘ ·≈–ÕÕ° Ÿà ªÉ “‡ªì ππ— °∫«™æ√â Õ¡ °— ∫æ√–Õπÿ ™“ ∑—È ß ’Ë §◊ Õ ¿’ ¡‡ π Õ√™ÿ π π°ÿ ≈ ·≈– À‡∑æ æ√â Õ¡∑—È ßæ√–¡‡À ’ §◊ Õ π“߇∑√“ª∑’ ·≈–¡’ ÿ π— ¢‡¥‘ πµ“¡‰ª ¥â «¬§«“¡¿— °¥’ Õ’ ° Ò µ— « √–À«à “ß∑“ß ®“√‘ °¢÷È π Ÿà ¬Õ¥‡¢“π—È π æ√–Õπÿ ™“∑ÿ ° æ√–Õß§å ·≈–π“߇∑√“ª∑’ µà “ß∑𧫓¡ ¬“°≈”∫“°‰¡à ‰À« ·≈– ‘È πæ√–™π¡å ≈ß §ß‡À≈◊ Õ·µà ∑â “«¬ÿ ∏‘ …∞‘ √–·≈– ÿ π— ¢ Ò µ— « ∑’Ë µ‘ ¥µ“¡æ√–Õß§å ‰ªÕ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ „π ∑’Ë ÿ ¥‡¡◊◊Ë Õ®«π∂÷ ߬ե‡¢“ æ√–Õ‘ π∑√å ‰¥â ∑√ߪ√“°Øæ√–Õߧå æ√â Õ¡°— ∫‡™‘ ≠∑â “« ¬ÿ ∏‘ …∞‘ √–¢÷È π√“™√∂‡æ◊Ë Õ¢÷È π Ÿà «√√§å ¥“«¥÷ ß å ·≈–∑√ß·®â ß„Àâ ∑â “«¬ÿ ∏‘ …∞‘ √– ∑√“∫«à “æ√–Õπÿ ™“∑—È ß ’Ë ·≈–π“߇∑√“ª∑’ µà “ß°Á √Õæ√–Õߧå Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥“«¥÷ ß å ·≈â « ‡¡◊Ë Õ∑â “«¬ÿ ∏‘ …∞‘ √–°â “«æ√–∫“∑¢÷È π Ÿà √“™√∂ ÿ π— ¢°Á °â “«µ“¡®–¢÷È π‰ª¥â «¬ æ√–Õ‘ π∑√å ®÷ ßµ√— Àâ “¡«à “ ÿ π— ¢‡ªì π — µ«å µâ ÕßÀâ “¡„π‡¡◊ Õß «√√§å ‡æ√“–®–‰ª∑” „Àâ æ‘ ∏’ ∫Ÿ ™“¬— ≠¢Õß∑«¬‡∑扡à ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ·≈–¢Õ„Àâ ∑â “«¬ÿ ∏‘ …∞‘ √–∑‘È ß ÿ π— ¢‰«â „π‚≈° ¡πÿ …¬å ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ∑‘È ß√à “ßæ√–Õπÿ ™“ ·≈–æ√–¡‡À ’ ‰«â ·µà ∑â “«¬ÿ ∏‘ …∞‘ √–°≈— ∫ µ√— µÕ∫«à “ Ò˜ Miranda Green, Animals in Celtic Life and Myth (London : Routledge, 1992), pp.24-26. Ò¯ °ƒ…≥– ‰∑«ª“¬π– «¬“ , ¡À“¿“√µ¬ÿ ∑∏, ·ª≈·≈–‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß ‚¥¬ °√ÿ ≥“-‡√◊ ÕßÕÿ ‰√ °ÿ »≈“ — ¬ (°√ÿ ߇∑æœ : √ÿà ß·®â ß°“√æ‘ ¡æå , ÚıÛÚ), Àπâ “ Ú˜. ¢Õ‡¥™–! ¢â “æ√–Õß§å ¡‘ ‰¥â ∑‘È ßπâ Õß Ê ·≈–™“¬“·µà Õ¬à “ß„¥ À“°‡¢“‰¥â ‘È π∫ÿ ≠ ‘È π«“ π“‰ª‡ ’ ¬°à Õπ ·≈–¢â “ æ√–Õß§å °Á ‰¡à “¡“√∂®–¬— ∫¬—È ß°“≈°‘ √‘ ¬“¢Õßæ«°‡¢“‰¥â à «π ÿ π— ¢µ— «π’È ¡’ §«“¡®ß√— °¿— °¥’ µà բ⠓æ√–Õß§å ¡“° ¡— π Ÿâ Õÿ µ à “Àå µ‘ ¥µ“¡¢â “æ√–Õß§å ¡“®“°æ◊È π‚≈° ¢â “æ√–Õß§å ‰¡à “¡“√∂®–∑‘È ß¡— π‰«â ‡∫◊È ÕßÀ≈— ߉¥â ‡æ√“–®–‡ªì π°“√º‘ ¥ À≈— °∏√√¡Õ¬à “ßÕÿ °ƒ…Æå ¡“µ√«à “¢â “æ√–Õß§å ®–µâ Õß Ÿ ≠‡ ’ ¬ «√√§å Õ— π‡ªì π∑’Ë æ÷ ߪ√“√∂𓉪 ¢â “æ√–Õß§å °Á ®–¬Õ¡ ·µà ®–„À⠢⠓æ√–Õߧå ∑Õ¥∑‘È ßºŸâ ®ß√— °¿— °¥’ ∑’Ë µ‘ ¥µ“¡¢â “æ√–Õß§å ¡“π—È π ¢â “æ√–Õߧå ∑”‰¡à ‰¥â ! ¢Õæ√–Õß§å ‰¥â ‚ª√¥ ª√–∑“πÕ¿— ¬‚∑…„Àâ ·°à ¢â “æ√–Õß§å ¥â «¬‡∂‘ ¥æ√–‡®â “¢â “ Ò¯