สำนักราชบัณฑิตยสภา

292 祒 ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ®µÿ √∫“∑é °— ∫·π«§‘ ¥®√‘ ¬»“ µ√å ‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand ÿ π— ¢·°à ™√“®π∑”ß“π√— ∫„™â ‡®â “𓬉¡à ‰À«·≈–‡®â “𓬇≈◊ Õ°„™â «‘ ∏’ ¬‘ ß ÿ π— ¢∑‘È ß ·¡â ‡®â “𓬮–‰¡à ≈â ¡‡À≈«„π°“√∑”Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ‡Õ߇æ√“– ÿ π— ¢‰¡à “¡“√∂µ— ¥ ‘ π °“√°√–∑”¢Õß¡πÿ …¬å ‰¥â ·µà ∫ÿ §§≈ºŸâ ‡ªì π‡®â “π“¬π—È π°Á ∑”≈“¬§ÿ ≥§à “§«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å ¢Õßµπ‡Õß ·≈–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π¢â Õ ∫°æ√à Õß„π°“√„™â ‡Àµÿ º≈∑’Ë ®–„™â °— ∫ ¡πÿ …¬å ¥â «¬°— πµà Õ‰ª °≈à “«Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ∂â “‡√“¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ß “√·≈–‡¡µµ“ — µ«å ‰¥â ‡√“°Á ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °¥— ß°≈à “«µà Õ ¡πÿ …¬å ‰¥â ‡™à π°— π ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¥— ß°≈à “«¡“®“°∞“𧫓¡§‘ ¥®‘ µ„®‡¥’ ¬« °— π´÷Ë ß‡ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ª√–®”µ— «¢Õ߇√“ ÒÚ π— °ª√— ™≠“∑’Ë ¡’ §«“¡‡ÀÁ π„π‡√◊Ë Õß ®√‘ ¬∏√√¡µà Õ — µ«å §≈â “¬§≈÷ ß°— ∫§“πµå Õ’ ° §πÀπ÷Ë ß§◊ Õ °Õ∑∑å ø√’ ¥ «‘ ≈‡Œ≈å ¡ øÕπ ‰≈∫å π‘ ´ (Gottfried Wilhelm von Leibbniz §.». ÒˆÙˆ - Ò˜Òˆ) π— ° ª√— ™≠“™“«‡¬Õ√¡— π ‡¡◊Ë Õ‰≈∫å π‘ ´∑¥≈Õß ‡Õ“ÀπÕπµ— «Àπ÷Ë ß¡“»÷ °…“惵‘ °√√¡ ‡ √Á ®·≈â «‡¢“°Á ∫√√®ß«“ß¡— π°≈— ∫‰ª‡°“– „∫‰¡â ∫πµâ πµ“¡‡¥‘ ¡Õ¬à “ß√–¡— ¥√–«— ß ‚¥¬‰¡à „Àâ ‡ªì πÕ— πµ√“¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à µâ Õß°“√∑”≈“¬¡— πÕ¬à “ß‰√â ‡Àµÿ º≈ §«“¡ √Ÿâ ÷ °Õà Õπ‚¬πµà Õ — µ«å ·¡â µË ”µâ Õ¬°Á ‡ªì π æ◊È π∞“π„π°“√æ— ≤𓧫“¡√Ÿâ ÷ °‡¡µµ“ °√ÿ ≥“µà Õ¡πÿ …¬å ¥â «¬°— π‰¥â ÒÛ π— °ª√— ™≠“∫“ߧπÕ“®¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ ° „π∑“ßµ√ߢ⠓¡ ‡™à π ‡√Õ‡π ‡¥°“√å µ (Ren é Descartes §.». Òı˘ˆ - Òˆı) π— °ª√— ™≠“™“«Ω√—Ë ß‡» ‡¥°“√å µ¡’ ∑— »π– «à “ ¡πÿ …¬å ‡ªì π ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë √Ÿâ §‘ ¥¡’ ‡Àµÿ º≈ ª√–°Õ∫¥â «¬√à “ß°“¬·≈–®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ·°à 𠔧— ≠¢Õß¡πÿ …¬å §◊ Õ®‘ µ ·≈–§«“¡ ”§— ≠¢Õß®‘ µ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡©≈“¥ À≈— °·À≈¡ ·µà Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡ ”π÷ °√Ÿâ §«“¡ §‘ ¥·≈–§«“¡¡’ Õ¬Ÿà ¢Õßµπ‡Õß ¡πÿ …¬å ‡ªì π — µ«å ‚≈°ª√–‡¿∑‡¥’ ¬«∑’Ë ¡’ §«“¡ ”π÷ °«à “µπ‡Õß¡’ µ— «µπÕ¬Ÿà à «π — µ«å ∑—Ë «‰ª‡ªì π‡æ’ ¬ß‡§√◊Ë Õß®— °√∑’Ë ‰√â ”π÷ ° À√◊ ÕÀÿà π¬πµå ‡∑à “π—È π ‡æ√“–¡— π‰¡à ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥·µà Õ¬à “ß„¥ ÒÙ ª√— ™≠“µ–«— πµ°∫“ß√–∫∫Õâ “ßÕ‘ ß °Æ — ߧ¡´÷Ë ß¡’ ∑’Ë ¡“®“° — ≠≠“ª√–™“§¡ (Social Contract) „π‡√◊Ë Õß°“√µ— ¥ ‘ π ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡‡°’Ë ¬«°— ∫ — µ«å ‚¥¬Õâ “ß«à “ — µ«å Õ¬Ÿà πÕ°°√–∫«π°“√¢Õß — ≠≠“ ª√–™“§¡·≈–‰¡à ‰¥â √à «¡‡´Á π — ≠≠“¥â «¬ ¡— π®÷ ߉¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ‡√’ ¬°√â Õß ‘Ë ß„¥®“° — ߧ¡ ´÷Ë ßÀ¡“¬§«“¡«à “ ¡πÿ …¬å ®–ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ ¡— πÕ¬à “ß‰√°Á ‰¥â ·≈–∂â “‡ªì π‡™à ππ’È ‡√“ ®–µÕ∫ªí ≠À“‡°’Ë ¬«°— ∫‡¥Á °∑“√°‰¥â Õ¬à “ß ‰√ ‡æ√“–‡¥Á °°Á ‰¡à √— ∫√Ÿâ — ≠≠“ª√–™“§¡ ‡™à π°— π·≈–®”‡ªì πµâ ÕßÕ“»— ¬°“√ª°ªÑ Õß ®“°ºŸâ Õ◊Ë π „π°√≥’ π’È ‡¥Á °ºŸâ ‰√â ‡¥’ ¬ß “ ·≈– — µ«å ¬à Õ¡Õ¬Ÿà „π ∂“π–∑“ß — ߧ¡ ‡™à π‡¥’ ¬«°— π °≈à “«§◊ Õ µπ‡Õ߉¡à ‰¥â ‡´Á π — ≠≠“ª√–™“§¡ ·µà ‰¥â √— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥Ÿ ·≈·≈–ª°ªÑ Õß®“°ºŸâ Õ◊Ë π∑’Ë √à «¡ √â “ß — ≠≠“ª√–™“§¡π—È π ‡™à 𠇥Á °‰¥â √— ∫ °“√ª°ªÑ Õß®“°æà Õ·¡à — µ«å ‰¥â √— ∫°“√ª° ªÑ Õß®“°‡®â “π“¬À√◊ ÕÕß§å °√µà “ß Ê Òı ª√–‡¥Á π„π°“√∂°‡∂’ ¬ß‡√◊Ë Õß°“√¡’ ®√‘ ¬∏√√¡µà Õ — µ«å ¢Õß‚≈°µ–«— πµ°Õ“® √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È Ò) ºŸâ ∑’Ë ‡ÀÁ π«à “¡πÿ …¬å §«√ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ — µ«å „Àâ ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— ∫¡πÿ …¬å ¡’ ‡Àµÿ º≈«à “ ‚≈°π’È ‰¡à ‰¥â ∂Ÿ ° √⠓ߢ÷È π¡“‡æ◊Ë Õ¡πÿ …¬å ‡æ’ ¬ß‡ºà “æ— π∏ÿå ‡¥’ ¬« ∑—È ß — µ«å ·≈–¡πÿ …¬å µà “ß°Á ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß‚≈°∏√√¡™“µ‘ °“√∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ·≈– — µ«å ‡®Á ∫ª«¥®÷ ß ‡ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ‡≈«‡™à π‡¥’ ¬«°— π Ú) ºŸâ ∑’Ë ‡ÀÁ π«à “¡πÿ …¬å ·≈– — µ«å ‰¡à ¡’ ∂“π¿“æ„π‚≈°∏√√¡™“µ‘ ·≈–„π — ß§¡ ‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π¡’ ·π«§‘ ¥·∫∫‡ºà “æ— π∏åÿ π‘ ¬¡ (Speciesists) °≈à “«§◊ Õ¡’ §«“¡§‘ ¥«à “ ¡πÿ …¬å ¡’ ∂“π¿“æ·≈–§«“¡ ”§— ≠ ‡Àπ◊ Õ°«à “ — µ«å ‡™à π ¡’ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥„π ¢≥–∑’Ë — µ«å ‰¡à ¡’ °“√∑”√â “¬ — µ«å À√◊ Õ¶à “ — µ«å “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢Õß¡πÿ …¬å §«“¡∂Ÿ °º‘ ¥·≈– §«“¡§«√‰¡à §«√‡ªì π‡√◊Ë Õ߇©æ“–¢Õß ¡πÿ …¬å ·≈–¡πÿ …¬å ‡∑à “π—È π‡ªì πºŸâ °”Àπ¥ °Æ‡°≥±å „πªí ®®ÿ ∫— π ‡√“Õ“®‡ÀÁ π«à “ ™“« µ–«— πµ°‡ªì πÀ— «¢∫«π„π°“√√≥√ߧå ÒÚ Ibid., p.34. ÒÛ Loc. cit. ÒÙ Anthony Kenny, çDescartes ot Kant,é in The Oxford Illustrated History of Western Philosophy, ed. Anthony Kenny (New York : Oxford University Prees Inc., 1994), p.113. Òı Tom Regan, çThe Case for Animal Rights,é in Applying Ethics, ed. Jeffrey Olen & Vincent Barry, p.425