สำนักราชบัณฑิตยสภา

291 ¿— ∑√æ√ ‘ √‘ °“≠®π ªï ∑’Ë Ú˘ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ˜ «“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ÿ π— ¢ªÉ “°Á ºß°À— «· ¥ßÕ“°“√ ‡¢â “„®·≈–µÕ∫√— ∫ π— °∫ÿ ≠ø√“π´‘ „Àâ — ≠≠“«à “®–„Àâ ª√–™“™ππ”Õ“À“√¡“ „Àâ ÿ π— ¢ªÉ “∑ÿ °«— π ‡æ◊Ë Õ‰¡à „Àâ À‘ «‚À¬®π µâ Õß≈à “‡À¬◊Ë Õ ·≈– ÿ π— ¢ªÉ “°Á √— ∫ª“°«à “®– ‰¡à ≈à “§π·≈– — µ«å Õ’ °µà Õ‰ª ∑ÿ °§π®÷ ßÕ¬Ÿà Õ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ ®π°√–∑—Ë ß«— πÀπ÷Ë ß ÿ π— ¢ ªÉ “‰¥â À“¬Àπâ “‰ª ‰¡à ‰¥â ¡“√— ∫Õ“À“√ ®“°™“«‡¡◊ Õ߇™à π‡§¬ ‡π◊Ë Õß®“°¡— π·°à µ“¬ ™“«‡¡◊ Õß®÷ ßæ“°— π‡»√â “„®·≈– §‘ ¥∂÷ ß ÿ π— ¢ªÉ “ºŸâ °≈— ∫„® ‡√◊Ë Õß∑’Ë π— °∫ÿ ≠ø√“π´‘ ∫— π∑÷ °‰«â π’È ·¡â ®–¡’ ≈— °…≥–‡ªì πµ”π“πÀ√◊ Õπ‘ ∑“π Õπ„® ·µà °Á · ¥ß∂÷ ß∑— »π§µ‘ ∑’Ë ∑à “π¡’ µà Õ — µ«å ·≈–∏√√¡™“µ‘ µ≈Õ¥®π§«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ‡Õ◊È Õ‡øóô Õ´÷Ë ß°— π·≈–°— π√–À«à “ß ¡πÿ …¬å °— ∫ — µ«å „π≈— °…≥–∑’Ë ¡πÿ …¬å ¡‘ ‰¥â ‡ªì ππ“¬¢Õß — µ«å ·µà ¡’ §«“¡√— °·≈– §«“¡‡¡µµ“µà Õ — µ«å ‡¬’Ë ¬ß∫ÿ §§≈À√◊ Õ ¡“™‘ °¢Õß‚≈°∏√√¡™“µ‘ ¥â «¬°— π Ú ª√— ™≠“µ–«— πµ° ª√— ™≠“ µ–«— πµ°¡’ À≈“¬√–∫∫·≈–À≈“¬·π«§‘ ¥ §≈â “¬§≈÷ ß°— π∫â “ß ·µ°µà “ߢ— ¥·¬â ß°— π ∫â “ß ‰¡à ¡’ §«“¡‡ªì πÀπ÷Ë ß ·≈–‰¡à Õ“® °≈¡°≈◊ πª√–π’ ª√–πÕ¡°— π‰¥â ª√— ™≠“ µ–«— πµ°‚¥¬∑—Ë «‰ª„Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ ¡πÿ …¬å ‡Àπ◊ Õ — µ«å ‚≈°Õ◊Ë π Ê ‚¥¬‡©æ“– ª√— ™≠“°√’ °‚∫√“≥À√◊ Õª√— ™≠“√–∫∫∑’Ë æ— ≤π“¡“®“°ª√— ™≠“°√’ °‚∫√“≥ ∑’Ë ∂◊ Õ«à “¡πÿ …¬å ‡ªì π ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ º≈ (Rational being) „π¢≥–∑’Ë — µ«å Õ◊Ë π‰¡à ¡’ π— °ª√— ™≠“∑’Ë ∂◊ Õ«à “¡πÿ …¬å ‡ªì πºŸâ ¡’ ‡Àµÿ º≈ ·µà — µ«å ‰¡à ¡’ §«“¡§‘ ¥‡Àµÿ º≈ ∑’Ë ¢Õ¬°¡“°≈à “«∂÷ ß„π∑’Ë π’È §◊ Õ Õ‘ ¡¡“πŸ ‡Õ≈ §“πµå (Immanuel Kant §.». Ò˜ÚÙ - Ò¯Ù) ‡¢“‡°‘ ¥„π§√Õ∫§√— «∑’Ë π— ∫∂◊ Õ »“ π“§√‘ µå π‘ °“¬≈Ÿ ‡∑Õ·√πÕ¬à “ß‡§√à ß §√— ¥„π‡¡◊ Õ߇§Õπ‘ ° å ·∫√å ° (Konigs- berg) ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ µà Õ¡“‰¥â ‡ªì π Õ“®“√¬å Õπ«‘ ™“ª√— ™≠“∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“- ≈— ¬‡§Õπ‘ ° å ·∫√å ° ·≈–‡ªì ππ— °ª√— ™≠“ ™—È ππ”¢Õß‚≈°µ–«— πµ° ‡¢“¡’ ß“π‡¢’ ¬π ‡ªì π®”π«π¡“°∑“ߥ⠓πÕ¿‘ ª√— ™≠“ ª√— ™≠“»“ π“ ·≈–®√‘ ¬»“ µ√å §“πµå ‡™◊Ë Õ«à “ — µ«å ‚≈°∑—Ë «‰ª∑’Ë ‰¡à „™à ¡πÿ …¬å π—È π‰¡à “¡“√∂æ‘ ®“√≥“‡√◊Ë Õß∑“ß »’ ≈∏√√¡‰¥â — µ«å ‰¡à “¡“√∂¡’ §«“¡§‘ ¥ ·≈–°“√µ— ¥ ‘ π„®‰¥â Õ¬à “ß‡ªì πÕ‘ √– ¡— π ‰¡à “¡“√∂°√–∑” ‘Ë ßµà “ß Ê ‚¥¬„™â ‡Àµÿ º≈ ·≈–‰¡à “¡“√∂∑∫∑«π‡Àµÿ º≈¢Õß µπ‡Õ߉¥â ¥â «¬‡Àµÿ π’È ¡— π®÷ ߢ“¥§ÿ ≥- ¡∫— µ‘ ¢Õߧ«“¡‡ªì π∫ÿ §§≈ (Person) Ò πÕ°®“°π’È „π∞“π–∑’Ë ¡πÿ …¬å ‡ªì π — µ«å ∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ º≈ (Rational being) §“πµå ®÷ ߇ÀÁ π«à “¡πÿ …¬å °”Àπ¥‡ªÑ “À¡“¬¢Õß µπ‡Õ߉¥â ·≈–‰¡à §«√∂Ÿ °ºŸâ „¥„™â ‡ªì 𠇧√◊Ë Õß¡◊ Õ À“°ºŸâ „¥°Á µ“¡‡Õ“‡ª√’ ¬∫ À≈Õ°„™â ‡æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ¥â «¬°— π‡ªì π‡§√◊Ë Õß ¡◊ Õ §“πµå ®–∂◊ Õ«à “ºŸâ π—È π∑”™—Ë « à «π — µ«å ‡ªì π ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ∑’Ë ‰√â ‡Àµÿ º≈ ®÷ ߇¢â “‰¡à ∂÷ ß °Æ»’ ≈∏√√¡·≈–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ¥’ √Ÿâ ™—Ë «‰¥â ¥â «¬ µπ‡Õß „π‡¡◊Ë Õ — µ«å °”Àπ¥·≈–√— ∫√Ÿâ °Æ »’ ≈∏√√¡‰¡à ‰¥â ¡πÿ …¬å ®÷ ߇Փ‡ª√’ ¬∫·≈– „™â — µ«å ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ‰¥â ÒÒ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ §“πµå °Á π— ∫ πÿ π„Àâ ¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥“µà Õ — µ«å ‡æ√“–°“√· ¥ß§ÿ ≥∏√√¡¥— ß°≈à “«™à «¬ „Àâ ¡πÿ …¬å “¡“√∂æ— ≤π“Õÿ ªπ‘ — ¬∑’Ë ¥’ ß“¡¢Õßµπ‡Õß„Àâ °â “«Àπâ “ ·≈–‡Õ◊È Õ„Àâ ¡πÿ …¬å “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ¡πÿ …¬å ºŸâ Õ◊Ë π‰¥â Õ¬à “ß¡’ «‘ ®“√≥≠“≥¡“°¢÷È π Àπâ “∑’Ë ¢Õß ¡πÿ …¬å µà Õ — µ«å ®÷ ߇ªì π‡æ’ ¬ßÀπâ “∑’Ë ‚¥¬ Õâ Õ¡µà Õ¡πÿ …¬å ¥â «¬°— ππ—Ë π‡Õß ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ — µ«å ¡’ §ÿ ≥≈— °…≥– ∫“ߪ√–°“√§≈â “¬§≈÷ ß°— ∫¢Õß¡πÿ …¬å ‡™à 𠧫“¡®ß√— °¿— °¥’ §«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ·≈–§«“¡Õ¥∑π °“√∑’Ë ¡πÿ …¬å ‡ÀÁ π§ÿ ≥ §à “¢Õߧ«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ∑’Ë — µ«å ¡’ µà Õ¡πÿ …¬å ·≈–µÕ∫ πÕß°“√· ¥ß§ÿ ≥≈— °…≥– ¥— ß°≈à “«¢Õß — µ«å Õ¬à “ß‡À¡“– ¡ ¬à Õ¡ · ¥ß«à “¡πÿ …¬å ºŸâ π—È π¡’ √–¥— ∫ µ‘ ªí ≠≠“ ·≈–æ◊È π∞“π∑“ß®√‘ ¬∏√√¡‰¡à πâ Õ¬‰ª°«à “ ºŸâ ∑’Ë ‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “¢Õߧ«“¡´◊Ë Õ — µ¬å ‡æ’ ¬ß ‡©æ“–√–À«à “ß¡πÿ …¬å ¥â «¬°— π ¥— ßπ—È π ¡¡ÿ µ‘ «à “ ¡’ ÿ π— ¢µ— «Àπ÷Ë ß‰¥â √— ∫„™â ‡®â “𓬠¢Õß¡— π¡“Õ¬à “ß´◊Ë Õ — µ¬å ®ß√— °¿— °¥’ ‡ªì 𠇫≈“π“π ∂â “¡— π‡ªì π§π °“√√— ∫„™â ∫√‘ °“√ ‡™à ππ’È ¬à Õ¡ ¡§«√‰¥â √— ∫√“ß«— ≈µÕ∫·∑π µà Õ¡“ ÿ π— ¢µ— «π’È ‰¥â ·°à ™√“≈ß®π√— ∫„™â ‰¡à ‰À«Õ’ °·≈â « ‡®â “π“¬ºŸâ ¡’ §«“¡ ”π÷ °∑“ß ®√‘ ¬∏√√¡°Á ¡§«√®–‡≈’È ¬ß¥Ÿ ¡— πµà Õ‰ª µ≈Õ¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ „𧫓¡§‘ ¥¢Õߧ“πµå π’Ë ‡ªì π°“√°√–∑”µ“¡Àπâ “∑’Ë ª√–°“√Àπ÷Ë ß ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õ߇√“µà Õ — µ«å °Á ‡°‘ ¥ ¡“®“°∞“𧫓¡§‘ ¥‡Àµÿ º≈Õ— π‡ªì π “°≈¢Õ߇√“∑’Ë „™â °— ∫ ‘Ë ß¡’ ™’ «‘ µ∑—Ë «‰ª ∂â “ Ò Jeffrey Olen and Vincent Barry, Applying Ethics, p.43. ÒÒ Immanuel Kant, çRational Being Alone Have Worth,é in Environmental Ethics, p.33