สำนักราชบัณฑิตยสภา

290 祒 ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ®µÿ √∫“∑é °— ∫·π«§‘ ¥®√‘ ¬»“ µ√å ‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand ·Àà ßÕ— ´’ ´‘ (St.Francis of Assisi, ª√–¡“≥ §.». ÒÒ¯Ò - ÒÚÚˆ) °≈— ∫‰¡à ‡ªì π‡™à ππ—È π π— °∫ÿ ≠ø√“π´‘ „Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ — µ«å ‚≈°∑—È ßª«ß‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π ·≈–∂◊ Õ«à “∑ÿ °™’ «‘ µ “¡“√∂‡¢â “∂÷ ßæ√–‡ªì π ‡®â “‰¥â ®√‘ ¬∏√√¡¡‘ ‰¥â ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ºŸ °¢“¥ ‡©æ“–‡√◊Ë ÕߢÕß¡πÿ …¬å — µ«å Õ◊Ë π Ê °Á æ— ≤π“®√‘ ¬∏√√¡·≈–§ÿ ≥§«“¡¥’ ‰¥â ‡™à 𠇥’ ¬«°— 𠧫“¡√Ÿâ ÷ °∑’Ë π— °∫ÿ ≠ø√“π´‘ ¡’ µà Õ √√æ ‘Ë ß√Õ∫ Ê µ— «‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ÷ °∂÷ ß §«“¡°≈¡°≈◊ π‡ªì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬«°— π¢Õß ‚≈°∏√√¡™“µ‘ ∑ÿ ° ‘Ë ß¡’ §ÿ ≥§à “„𠓬 æ√–‡πµ√¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “ ¡’ ª√–‚¬™πå ‡°◊È Õ°Ÿ ≈°— π„π‚≈°∏√√¡™“µ‘ ·≈–¡’ ∫∑ ∫“∑· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡¬‘Ë ß„À≠à ·≈–æ√– °√ÿ ≥“¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “µ“¡«‘ ∂’ ∑“ߢÕß ¡— π ‰¡à πâ Õ¬‰ª°«à “∫∑∫“∑¢Õß¡πÿ …¬å ‡™à π ∫∑ª√–æ— π∏å µÕπÀπ÷Ë ß∑’Ë π— °∫ÿ ≠ ø√“π´‘ ‡¢’ ¬π¢÷È π‡æ◊Ë Õ √√‡ √‘ ≠æ√–‡ªì π ‡®â “¢≥–∑’Ë ∑à “πªÉ «¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡¡◊ Õß´“π¥“¡’ - Õ“‚π „πª√–‡∑»Õ‘ µ“≈’ «à “ ¯ St. Francis of Assisi, The Little Flowers of St. Francis, trans. Raphael Brown (New York : Image Books, 1958), p.317 ˘ Ibid., p.89. ¢Õ„Àâ æ√–Õߧå ∑√ßæ√–‡®√‘ ≠æ√â Õ¡¥â «¬ ‘Ë ß∑’Ë ∑√ß √â “ß∑—È ßª«ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ßæ’Ë ¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ∑’Ë ‡§“√æ ºŸâ ∑’Ë æ√–Õß§å „™â „Àâ à Õß «à “ß·°à ‡√“·µà ‡™â “®πæ≈∫ ºŸâ ∑’Ë ß¥ß“¡·≈–‡ª≈à ß√— »¡’ Õ— π«‘ ‡»… ÿ ¥ ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ·¥à æ√–Õß§å ºŸâ Ÿ ß ÿ ¥ ¯ ‡√◊Ë Õß√“«¢Õߧ«“¡√— ° ·≈–§«“¡ ‡¡µµ“∑’Ë π— °∫ÿ ≠ø√“π´‘ ¡’ µà Õ — µ«å ¡’ Õ¬Ÿà À≈“¬µÕπ °“√∑’Ë ∑à “π “¡“√∂‡∑»π“ —Ë ß Õπ — µ«å „Àâ — ¡º— §«“¡√— °¢Õßæ√– ‡ªì π‡®â “·≈–¡’ §ÿ ≥∏√√¡‰¥â ¬à Õ¡· ¥ß«à “ — µ«å “¡“√∂¡’ æ— ≤π“°“√∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ ·≈–‰¡à ¡’ ·µà ‡æ’ ¬ß — ≠™“µ≠“≥ ‡√◊Ë Õß∑’Ë ¡— °À¬‘ ∫¬°¡“‡ªì πµ— «Õ¬à “ß°— πÕ¬à “ß ·æ√à À≈“¬§◊ Õ‡√◊Ë Õß°“√°≈— ∫„®¢Õß ÿ π— ¢ ªÉ “·Àà ß°— ∫∫‘ ‚Õ ÿ π— ¢ªÉ “·Àà ߇¡◊ Õß°— ∫∫‘ ‚Õ¡’ §«“¡ ¥ÿ √â “¬¡“° ¡— °‰¡à ‰¥â ≈à “‡©æ“– — µ«å ¥â «¬ °— π‡ªì πÕ“À“√·µà °‘ π¡πÿ …¬å ¥â «¬ ·¡â ‡®â “ ‡¡◊ Õß®– à ß∑À“√ÕÕ°‰ªª√“∫Õ¬à “ß‰√°Á ‰¡à ‡ªì πº≈ πÕ°®“°®–∑”„Àâ ¡— π¥ÿ √â “¬ ¡“°¢÷È π‡∑à “π—È π ®–‡ªì π¥â «¬æ√–‡ªì π‡®â “ ∑√ß¡’ æ√–ª√– ß§å „Àâ π— °∫ÿ ≠ø√“π´‘ ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ · ¥ßæ√–§ÿ ≥„Àâ ª√“°ØÀ√◊ Õ ‰¡à °Á µ“¡ ∫— ߇Ց ≠„Àâ ∑à “ππ— °∫ÿ ≠‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡¡◊ Õßπ—È πæÕ¥’ ∑à “ππ— °∫ÿ ≠®÷ ßÕ“ “‰ª ‡®√®“„Àâ ÿ π— ¢ªÉ “°≈— ∫„® ∑à “π‰¥â °≈à “« µà Õ ÿ π— ¢ªÉ “«à “ πâ Õß ÿ π— ¢ªÉ “ ‡®â “‰¥â ∑”„Àâ ∫√‘ ‡«≥π’È ª√– ∫¿— ¬Õ¬à “ß„À≠à À≈«ß °“√∑”≈“¬ — µ«å ‚≈°¢Õßæ√–‡®â “Õ¬à “ß ‰√â §«“¡ª√“π’ π— ∫‡ªì πÕ“™≠“°√√¡¡À— πµå ‡®â “‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà ¶à “ — µ«å ‚≈°∑’Ë ‰√â ‡Àµÿ º≈√Ÿâ §‘ ¥‡∑à “π—È π ·µà ¬— ßÀ“≠¶à “¡πÿ …¬å ∑’Ë ‡ªì 𩓬“¢Õßæ√–‡®â “¥â «¬ ¡§«√∑’Ë ‡®â “®–∂Ÿ °ª√–À“√‡¬’Ë ¬ß‚®√À√◊ Õ¶“µ°√‚©¥™—Ë « §π∑ÿ °§π®÷ ߪ√–≥“¡·≈– ‡ªì π»— µ√Ÿ µà Õ‡®â “ ·µà πâ Õß ÿ π— ¢ªÉ “ ‡√“µâ Õß°“√„Àâ ‡®â “°— ∫§π‡À≈à “π—È πÕ¬Ÿà √à «¡°— πÕ¬à “ß — 𵑠„Àâ æ«°‡¢“¬°‚∑…„Àâ ‡®â “ ∑—È ß§π·≈–ΩŸ ß ÿ π— ¢®–‰¥â ‰¡à µ‘ ¥µ“¡≈à “‡®â “Õ’ °µà Õ‰ª ˘