สำนักราชบัณฑิตยสภา

288 祒 ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ®µÿ √∫“∑é °— ∫·π«§‘ ¥®√‘ ¬»“ µ√å ‰∑¬ Vol. 29 No. 2 Apr.-Jun. 2004 The Journal of the Royal Institute of Thailand ¢â Õ§«“¡ ç √ÿ ªªï ÚıÙı : ¥’ ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ ®µÿ √∫“∑é ·≈–¡’ ¿“æª√–°Õ∫‡ªì π√Ÿ ª ÿ π— ¢„πæ◊È π∑’Ë µ“√“ß ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡√«¡∑—È ß ‘È π ˆÙ µ— « À≈— ß®“°∑’Ë .§. . ¥— ß°≈à “«‰¥â √— ∫°“√‡º¬·æ√à ‰ª∑—Ë «æ√–√“™Õ“≥“®— °√ °Á ‰¡à ª√“°Ø«à “¡’ ºŸâ · ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬«°— ∫¢â Õ§«“¡π’È ·µà ª√–°“√„¥ ∑—È ßπ’È Õ“®‡ªì π‰ª‰¥â «à “§π∑—Ë «‰ª‰¡à ·πà „®«à “ µπ‡Õ߇¢â “„®¢â Õ§«“¡¥— ß°≈à “«‰¥â Õ¬à “ß ∂à Õß·∑â À√◊ Õ‰¡à §ß·ª≈§«“¡À¡“¬‰¥â ‡æ’ ¬ßßà “¬ Ê «à “ 祒 ∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ — µ«å ’Ë ‡∑â “é ‡ªì πµâ π ºŸâ ‡¢’ ¬π‡Õß°Á ‰¡à Õ“®À“≠æÕ∑’Ë ®–°≈à “«‰¥â «à “µπ‡Õ߇¢â “„®§«“¡À¡“¬ ¢Õߢâ Õ§«“¡‰¥â Õ¬à “ß§√∫∂â «π ·µà °Á ¡—Ë π„®«à “ ‘Ë ß∑’Ë æ√–√“™∑“π¡“„Àâ ™“« ‰∑¬∑—È ßª√–‡∑»π—È π¬à Õ¡µâ Õß·Ωß·π« §‘ ¥∑’Ë ≈ÿà ¡≈÷ °·≈–¡’ §ÿ ≥§à “Õ‡π°Õπ— πµå µà Õæ °π‘ °√∑ÿ °§π¢Õßæ√–Õߧå Õ¬à “ß ·πà πÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ·π«§‘ ¥ ∑“ß®√‘ ¬»“ µ√å ‰∑¬´÷Ë ß à ߇ √‘ ¡°“√¥”√ß ™’ «‘ µ∑’Ë ‡°◊È Õ°Ÿ ≈°— π·≈–¡—Ë π§ß ß∫ ÿ ¢ ‡À¡◊ Õπ‡™à π·π«§‘ ¥‡ √◊Ë Õß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ß∑’Ë ‰¥â æ√–√“™∑“π·°à ™“«‰∑¬ ¡“°à Õπ·≈â « ·π«§‘ ¥®√‘ ¬»“ µ√å ‰∑¬°— ∫·π« §‘ ¥®√‘ ¬»“ µ√å µ–«— πµ° ®√‘ ¬»“ µ√å §◊ Õ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë «à “¥â «¬°“√ ª√–‡¡‘ 𧫓¡¥’ §«“¡™—Ë « ‡¡◊Ë Õ‡√“»÷ °…“ «‘ ™“¥â “πª√— ™≠“ “¢“®√‘ ¬»“ µ√å „π ∂“∫— π„¥°Á µ“¡ ‡√“¡— °∂Ÿ °µ’ °√Õ∫„Àâ ‡¢â “„®®√‘ ¬»“ µ√å µ“¡·π«§‘ ¥¢Õßµ–«— π µ°´÷Ë ß°”Àπ¥„Àâ °“√ª√–‡¡‘ 𧫓¡¥’ §«“¡™—Ë «π—È π‡ªì π‡√◊Ë Õ߇©æ“–¢Õß¡πÿ …¬å ·≈–‡°’Ë ¬«°— ∫惵‘ °√√¡¢Õß¡πÿ …¬å ‡∑à “ π—È π ‡√“‰¡à ª√–‡¡‘ 𧫓¡¥’ §«“¡™—Ë «¢Õß — µ«å „π¥â “π®√‘ ¬∏√√¡ ·≈–‡√“°Á ‰¡à ¬Õ¡ „Àâ — µ«å ¡’ à «π„π°“√ª√–‡¡‘ 𧫓¡¥’ §«“¡™—Ë «¢Õß¡πÿ …¬å ¥— ߇ÀÁ π‰¥â ®“° æ®- π“πÿ °√¡»— æ∑å ª√— ™≠“ Õ— ß°ƒ…-‰∑¬ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ∑’Ë „Àâ §”®”°— ¥ §«“¡«à “ çethics ®√‘ ¬»“ µ√å : ª√— ™≠“ “¢“Àπ÷Ë ß∑’Ë «à “µâ Õß°“√· «ßÀ“§«“¡¥’ Ÿ ß ÿ ¥¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å · «ßÀ“‡°≥±å „π °“√µ— ¥ ‘ 𧫓¡ª√–惵‘ ¢Õß¡πÿ …¬å «à “ Õ¬à “ß‰Àπ∂Ÿ ° ‰¡à ∂Ÿ ° ¥’ ‰¡à ¥’ §«√ ‰¡à §«√ ·≈–æ‘ ®“√≥“ªí ≠À“‡√◊Ë Õß ∂“π¿“æ ¢Õß§à “∑“ß»’ ≈∏√√¡ Ò π— °®√‘ ¬»“ µ√å ®÷ ß æ¬“¬“¡«‘ ‡§√“–Àå ·≈–Õ∏‘ ∫“¬æƒµ‘ - °√√¡·≈–°“√«‘ π‘ ®©— ¬∑“ß»’ ≈∏√√¡ 欓¬“¡°”À𥧫“¡À¡“¬·≈–¢â Õ §«“¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫»’ ≈∏√√¡ 欓¬“¡«“ß °Æ‡°≥±å À√◊ Õª∑— Ø∞“π„π°“√§«∫§ÿ ¡ 惵‘ °√√¡„Àâ ∂Ÿ °µâ Õß ·≈–°”Àπ¥·∫∫ ·ºπ°“√°√–∑”Õ— π‡ªì πÕÿ ¥¡§µ‘ ”À√— ∫ ¡πÿ …¬å ∑ÿ °§π Ú °“√∑’Ë ®√‘ ¬»“ µ√å µ–«— πµ°„Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ¡πÿ …¬å ·≈–∂◊ Õ«à “°“√µ— ¥ ‘ π¥’ ™—Ë «‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕß¡πÿ …¬å π—È π Õ“®¡’ ∑’Ë ¡“ æÕ®–ª√–¡«≈‰¥â ¥— ßπ’È Ò. »“ 𓬑 «·≈–»“ π“§√‘ µå °≈à “«§◊ Õ ∑—È ß»“ 𓬑 «·≈–»“ π“§√‘ µå µà “ß°Á ¬Õ¡√— ∫§” Õπ„π§— ¡¿’ √å ¿“§æ— π∏- — ≠≠“‡¥‘ ¡ (Old Testament) ´÷Ë ß °≈à “«∂÷ ß°“√ √â “ß‚≈°¢Õßæ√–‡ªì π‡®â “ ‚¥¬æ√–‡ªì π‡®â “∑√ß √â “ß √√æ ‘Ë ßµ“¡ ≈”¥— ∫ ‡™à π æ◊ ™ — µ«å ·≈– √â “ß¡πÿ …¬å ‡ªì π ‘Ë ß ÿ ¥∑â “¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ Õ¬Ÿà √Õ¥‰¥â ®“° °“√„™â ª√–‚¬™πå ®“° ‘Ë ß √â “ß √√§å °à Õπ Àπâ “π—È π ¥— ß∑’Ë æ√–§— ¡¿’ √å ‰¥â ∫— π∑÷ °‰«â «à “ Ò √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π, æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å ª√— ™≠“ Õ— ß°ƒ…-‰∑¬ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π (°√ÿ ߇∑æœ : Õ√ÿ ≥°“√æ‘ ¡æå , ÚıÙ), Àπâ “ ÛÙ. Ú Ethel M. Albert, Theodore C. Denise, and Sheldon P. Peterfreund, Great Traditions in Ethics (New York : D. Van Nostrand Company, 1969) p.7. Û ª∞¡°“≈ Ò : Ú¯ „π ¡“§¡æ√–§√‘ µ∏√√¡‰∑¬, æ√–§√‘ µ∏√√¡§— ¡¿’ √å (°√ÿ ߇∑æœ : ‰¡à √–∫ÿ ∑’Ë æ‘ ¡æå , ‰¡à √–∫ÿ ªï æ‘ ¡æå ), Àπâ “ Ú. æ√–‡®â “∑√ßÕ«¬æ√–æ√·°à ¡πÿ …¬å µ√— ·°à ‡¢“«à “ ç®ß¡’ ≈Ÿ °¥°∑«’ ¡“°¢÷È π®π‡µÁ ¡·ºà 𥑠π ®ß§√Õ∫§√ÕßΩŸ ß ª≈“„π∑–‡≈ ·≈–ΩŸ ßπ°„πÕ“°“»°— ∫∫√√¥“ — µ«å ∑’Ë ‡§≈◊◊Ë Õπ‰À«∫π·ºà 𥑠πé æ√–‡®â “µ√— «à “ 祟 ‡∂‘ ¥ ‡√“„Àâ æ◊ ™∑’Ë ¡’ ‡¡≈Á ¥∑—È ßÀ¡¥ ´÷Ë ß¡’ Õ¬Ÿà ∑—Ë «æ◊È π·ºà 𥑠π ·≈–µâ π‰¡â ∑ÿ °™π‘ ¥∑’Ë ¡’ ‡¡≈Á ¥„πº≈¢Õß¡— π·°à ‡®â “ ‡ªì πÕ“À“√¢Õ߇®â “ ΩÉ “¬ — µ«å ∑—È ßÀ≈“¬∫π·ºà 𥑠π π°∑—È ßª«ß„πÕ“°“» ·≈–∫√√¥“ — µ«å ‡≈◊È Õ¬§≈“π∫π·ºà 𥑠π ∑ÿ ° ‘Ë ß∑ÿ °Õ¬à “ß∑’Ë ¡’ ≈¡ª√“≥π—È π ‡√“„Àâ æ◊ ™‡¢’ ¬« ¥∑—È ßª«ß‡ªì πÕ“À“√é Û