สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 7 ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å ∫â “ß„π·«¥«ß¢ÕߺŸâ ∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å «‘ ™“°“√ „π∫∑∫√√≥“∏‘ °“√π’È ºŸâ ‡¢’ ¬π®–¢Õµ—È ß¢â Õ — ߇°µ‡°’Ë ¬«°— ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ª≈’ °¬à Õ¬ ¥— ß°≈à “«¥— ßµà Õ‰ªπ’È §◊ Õ Ò) °“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ·∫∫·¬° ¢â Õ·µ°µà “ß §◊ Õ „™â »— æ∑å „π¿“…“‰∑¬ ·µ°µà “ß°— π‰ªµ“¡»— æ∑å ¿“…“µà “ߪ√–‡∑» ∑’Ë µà “ß°— π ·¡â «à “»— æ∑å ‡À≈à “π—È π®–¡’ §«“¡ À¡“¬§≈â “¬ Ê °— π ¬°µ— «Õ¬à “߇™à π tool = ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ, instrument = Õÿ ª°√≥å , equipment = ∫√‘ ¿— ≥±å symbol = — ≠≈— °…≥å , notation = — ≠°√≥å , icon = — ≠√Ÿ ª Ú) °“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ·∫∫ ¡π— ¬ §◊ Õ °”Àπ¥„Àâ à «πµà Õ∑â “¬ (suffix) ¢Õß»— æ∑å ¿“…“µà “ߪ√–‡∑»∫“ߧ”¡’ §” ·ª≈‡ªì π‰∑¬µ“¬µ— «·∫∫Àπ÷Ë ßµà ÕÀπ÷Ë ß ∑”„Àâ “¡“√∂¬â Õπ°≈— ∫®“°§”„π¿“…“ ‰∑¬°≈— ∫‰ª Ÿà §”¿“…“µà “ߪ√–‡∑»‡¥‘ ¡ ‰¥â ßà “¬ ‡™à π -vision = -∑— »πå , -scope = -∑√√»πå , -logy = -«‘ ∑¬“ ¥— ß„π»— æ∑å µà Õ‰ªπ’È television = ‚∑√∑— »πå , telescope = ‚∑√∑√√»πå , biology = ™’ ««‘ ∑¬“ Û) °“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ·∫∫„™â ¿“…“√–¥— ∫ Ÿ ß §◊ Õ ∂â “»— æ∑å ¿“…“µà “ß ª√–‡∑»¡’ ∑’Ë ¡“®“°¿“…“°√’ °À√◊ Õ≈–µ‘ π »— æ∑å ∫— ≠≠— µ‘ „π¿“…“‰∑¬°Á ®–„™â §”®“° ¿“…“∫“≈’ - — π °ƒµ ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì π ¿“…“√–¥— ∫ Ÿ ߇™à π°— π ¬°µ— «Õ¬à “߇™à π thermodynamics = Õÿ ≥Àæ≈»“ µ√å , cryogenics = Õµ‘ ’ µ»“ µ√å homomorphism = “∑‘ — ≥∞“π, isomorphism = ¡ — ≥∞“π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ À≈— °°“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ‡À≈à “π’È §ß®–„™â °— π„π·«¥«ß«‘ ™“ °“√‡∑à “π—È π ‡æ√“–ºŸâ „™â »— æ∑å „π«ß°“√ Õ◊Ë π Ê ‡™à π «ß°“√ ◊Ë Õ ·≈–«ß°“√ ‘Ë ß æ‘ ¡æå ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ¡— ¬„À¡à ¡— °®– Õ“»— ¬§”∑— ∫»— æ∑å ‡ ’ ¬‡ªì π à «π„À≠à ‡æ√“– √â “ß»— æ∑å ‰¥â –¥«°°«à “·≈– ∑”„Àâ ºŸâ ∫√‘ ‚¿§‡¢â “„®§«“¡À¡“¬‰¥â ∑— π∑’ ‡™à π computer = §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å , hardware = Œ“√å ¥·«√å , software = ´Õøµå ·«√å ´÷Ë ß°Á À¡“¬∂÷ ß«à “ ·«¥«ß«‘ ™“°“√°— ∫ ·«¥«ß ◊Ë Õ ‘Ë ßæ‘ ¡æå ¡’ ∫√√∑— ¥∞“π„π°“√ „™â »— æ∑å µà “ß°— π ‡¡◊Ë Õ°≈à “«∂÷ ߧ”∑— ∫»— æ∑å ·≈â « ºŸâ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡π’È °Á ¢Õµ—È ß¢â Õ — ߇°µ¥â «¬«à “ π— °«‘ ™“°“√°— ∫§π∑’Ë Õ¬Ÿà πÕ°«ß«‘ ™“°“√ ¡’ «‘ ∏’ ∑— ∫»— æ∑å ∑’Ë ·µ°µà “ß°— π §◊ Õπ— °«‘ ™“ °“√¡— °®–∂◊ Õµ“¡À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ´÷Ë ß®–„Àâ ‡ ’ ¬ß „°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫»— æ∑å ¿“…“µà “ߪ√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë §ππÕ°«ß«‘ ™“°“√ (À√◊ Õ ç™“« ∫â “πé) ¡— °®–∑— ∫»— æ∑å „Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¥â –¥«°À√◊ Õ∂π— ¥µ“¡·∫∫‰∑¬ Ê ¬° µ— «Õ¬à “ß ‡™à π π— °«‘ ™“°“√®–∑— ∫»— æ∑å Alabama ·≈– Oregon «à “ ·Õ≈–·∫¡“ ·≈– ÕÕ√‘ °Õ𠵓¡≈”¥— ∫ à «π§ππÕ° «ß«‘ ™“°“√§ß®–∑— ∫»— æ∑å §”∑—È ß Õßπ’È ‡ªì π Õ–≈“∫“¡“ ·≈– ‚Õ‡√°Õ𠵓¡≈”¥— ∫ À≈— ß®“°‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å ∏√≥’ æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∑’Ë ¿“§„µâ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑» Õ◊Ë π Ê √Õ∫∑–‡≈Õ— π¥“¡— π ‡¡◊Ë Õ Úˆ ∏— 𫓧¡ ÚıÙ˜ ·≈â « §”«à “ tsunami ‰¥â √— ∫§«“¡ π„®®“° ◊Ë Õ¡«≈™π·≈– ª√–™“™π∑—Ë «‰ª‡ªì πÕ¬à “ß¡“° ¡’ °“√