สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 6 ¢â Õ — ߇°µ∫“ߪ√–°“√‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— °°“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ¢â Õ — ߇°µ∫“ߪ√–°“√‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— ° °“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å √“™∫— ≥±‘ µ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠇪ì π∑’Ë ∑√“∫°— π¥’ „π·«¥«ßπ— ° ∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å «‘ ™“°“√«à “ √“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π¡’ À≈— °°“ √∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ∑’Ë „ ™â ‡ªì π·π«ªØ‘ ∫— µ‘ °— π¡“π“π·≈â « À≈— ° °“√π’È ¡’ ª√–°“»Õ¬Ÿà „𧔙’È ·®ß¢Õß æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å ∫— ≠≠— µ‘ ∑ÿ °‡≈à ¡¢Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‚¥¬∑’Ë ‡π◊È Õ§«“¡®– ‡ªì π¥— ßπ’È Ò. «‘ ∏’ §‘ ¥§”¢÷È π„À¡à §◊ Õ∂â “»— æ∑å „¥ “¡“√∂ºŸ °§”¢÷È π„À¡à ‰¥â °Á ®–欓¬“¡ „™â §”‰∑¬°à Õπ µà Õ‡¡◊Ë ÕÀ“§”‰∑¬∑’Ë ‡À¡“– ¡ ·≈–µ√ß°— ∫§«“¡À¡“¬¢Õß »— æ∑å ‰¡à ‰¥â ·≈â « ®÷ ßÀ“§”®“°¿“…“∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ∑’Ë ¡’ „™â Õ¬Ÿà ·≈â «„π¿“…“‰∑¬ ¡“ºŸ °‡ªì π»— æ∑å °“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ‚¥¬§‘ ¥§”¢÷È π„À¡à „™â À≈— °‡°≥±å ¥— ßπ’È Ò.Ò §”∑’Ë ºŸ °¢÷È π®“°§”‰∑¬ §” ”§— ≠ : °“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å , °“√∑— ∫»— æ∑å „Àâ ¡’ ®”π«π§”πâ Õ¬∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ®–∑”‰¥â ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ »— æ∑å ∑’Ë ∫— ≠≠— µ‘ ¢÷È π¡’ ≈— °…≥– ‡ªì π°“√π‘ ¬“¡»— æ∑å °“√„™â ∫ÿ √æ∫∑ ∂â “ ‰¡à ®”‡ªì π®–‰¡à „™â Ò.Ú »— æ∑å ∫— ≠≠— µ‘ ∑’Ë ºŸ °¢÷È π ®“°§”∫“≈’ ·≈– — π °ƒµ ∂â “»— æ∑å π—È π ¡’ §”¢¬“¬ª√–°Õ∫Àπâ “§”π“¡ °“√ºŸ ° »— æ∑å Õ“®„™â À≈— °‡°≥±å °“√ ¡“ À√◊ Õ π∏‘ µ“¡‰«¬“°√≥å ¢Õß¿“…“∫“≈’ §◊ Õ §”¢¬“¬Õ¬Ÿà Àπâ “§”π“¡ À√◊ ÕÕ“®„™â À≈— ° °“√¢¬“¬§”µ“¡‰«¬“°√≥å ¢Õ߉∑¬ §◊ Õ §”¢¬“¬Õ¬Ÿà À≈— ߧ”π“¡°Á ‰¥â ∑—È ßπ’È „Àâ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫§«“¡∂Ÿ °µâ Õßµ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß »— æ∑å §«“¡ ≈– ≈«¬ ·≈–§«“¡°–∑— ¥√— ¥ ¢Õß»— æ∑å ∑’Ë ºŸ °¢÷È π Ú. «‘ ∏’ ∑— ∫»— æ∑å §◊ Õ °“√‡¢’ ¬π »— æ∑å „π¿“…“Àπ÷Ë ß¡“‡ªì π¿“…“‰∑¬ ¥â «¬µ— «Õ— °…√·≈–µ“¡Õ— °¢√«‘ ∏’ ¢Õß ¿“…“‰∑¬ „π°“√∑— ∫»— æ∑å „™â À≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“𠵓¡ª√–°“» ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ ≈ß «— π∑’Ë Úˆ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛÚ ·≈– ≈ß«— π∑’Ë ı ¡’ π“§¡ æ.». ÚıÛı à «π°“√∂à “¬‡ ’ ¬ß§” „Àâ ¬÷ ¥ ”‡π’ ¬ß°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ“¡TheChambers Dictionary ·≈–æ®π“πÿ °√¡‡≈à ¡Õ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ„Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¥â ∂Ÿ °µâ Õß ∑—È ßπ’È ‚¥¬ §”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡π‘ ¬¡„π·«¥«ß«‘ ™“°“√ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õߥ⠫¬ πÕ°®“°À≈— °°“√Õ¬à “ß°«â “ß Ê ∑’Ë °≈à “«∂÷ ß·≈â «π’È ¬— ß¡’ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥ª≈’ ° ¬à Õ¬∫“ßÕ¬à “ß„π°“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ∑’Ë ∑“ß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¡à ‰¥â ‡¢’ ¬π≈߉«â Õ¬à “ß ‡ªì π∑“ß°“√ ·µà °Á ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫À√◊ Õ¡’ ·π«‚πâ ¡«à “®–¬Õ¡√— ∫°— π‚¥¬ª√‘ ¬“¬Õ¬Ÿà