สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 4 ÷ π“¡‘ : ¡πÿ …¬∏√√¡∑à “¡°≈“ß«‘ °ƒµ‘ ‡ÀÁ π™— ¥‡®ππÕ°®“°∑“߇»√…∞°‘ ®·≈– — ߧ¡·≈â « √–∫∫∑“ß°“¬¿“æ·≈– ™’ «¿“æ°Á ®–¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª¥â «¬ ‡™à π °“√π”µ–°Õπ¡“À√◊ Õ¡’ °“√°— ¥ ‡´“–¢Õß™“¬Ωíò ß ‚¥¬‡©æ“–∫√‘ ‡«≥∑’Ë ¡’ √–¥— ∫„°≈â πÈ ”∑–‡≈¡“° Ê À√◊ Õ°“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬∑√— 欓°√‡™‘ ßπ‘ ‡«»«‘ ∑¬“‰ª ®”π«πºŸâ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ®“°§≈◊Ë π ÷ π“¡‘ „π«— π∑’Ë Úˆ ∏— 𫓧¡∑’Ë ºà “π¡“ ®π∂÷ ß «— πÕ— ߧ“√∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π‡ªì π Ú¯Ò,˜ı §π ·≈–¬— ß Ÿ ≠À“¬Õ’ °À≈“¬À¡◊Ë π§π °— ∫∑—È ß¬— ß¡’ ºŸâ ∫“¥‡®Á ∫Õ’ °‡ªì π®”π«π‰¡à πâ Õ¬∑—È ß ™“«‡Õ‡™’ ¬™“«·Õø√‘ °“ ·≈–™“«µ–«— πµ° ∑”„Àâ ‡Àµÿ °“√≥å «‘ ª‚¬§¥— ß°≈à “«‰¥â √— ∫ °“ √®— ¥Õ— π¥— ∫„Àâ ‡ ªì π¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ ∑“ ß ∏√√¡™“µ‘ §√—È ß√â “¬·√ß∑’Ë ÿ ¥‡ªì πÕ— π¥— ∫ Û ¢Õß‚≈°„π√Õ∫ Ò ªï ·µà ∂◊ Õ«à “‡ªì π ‡Àµÿ °“√≥å √â “¬·√ß∑’Ë ÿ ¥„π‚≈°„π∫√√¥“ ∏√≥’ æ‘ ∫— µ‘ §≈◊Ë π ÷ π“¡‘ ‡∑à “∑’Ë ‡§¬‡°‘ ¥¢÷È π Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „π∑à “¡°≈“ß«‘ °ƒµ‘ ¥— ß°≈à “« ¡’ ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë πà “™◊Ë π„®·≈– πà “™◊Ë π™¡‡°‘ ¥¢÷È π §◊ Õ ¡πÿ …¬∏√√¡®“° πÈ ”„®¢Õß∫ÿ §§≈µà “ß«— ¬µà “ßÕ“™’ æ ®“° π“π“™“µ‘ ∑’Ë ¡’ µà Õ§«“¡∑ÿ °¢å √–∑¡¢Õß ‡æ◊Ë Õπ√à «¡‚≈°´÷Ë ß®π∂÷ ߢ≥–π’È §«“¡™à «¬ ‡À≈◊ Õ„π√Ÿ ª·∫∫µà “ß Ê §‘ ¥‡ªì π®”π«π ‡ß‘ πª√–¡“≥ ÒÚ, ≈â “π¥Õ≈≈“√å À√— ∞‰¥â À≈—Ë ß‰À≈ Ÿà æ◊È π∑’Ë ‡°‘ ¥‡Àµÿ Õ¬à “ß ‰¡à ¢“¥ “¬ ‡ªì π°“√√à «¡¡◊ Õ°— π„π°“√ ∑”ß“π∑ÿ °√–¥— ∫µ—È ß·µà √–¥— ∫‚≈°®π∂÷ ß √–¥— ∫™“µ‘ Õß§å °√ “∏“√≥–·≈–∫ÿ §§≈ µà “ß„Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ·°à ºŸâ ª√– ∫¿— ¬ ∑“ß∏√√¡™“µ‘ √à «¡°— πøóô πøŸ „π¥â “π∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ Õ“À“√ ‡§√◊Ë Õßπÿà ßÀà ¡ ÿ ¢¿“æ Õπ“¡— ¬ √«¡∑—È ß¥â “π®‘ µ„® µ≈Õ¥®π °“√∫√‘ ®“§‡ß‘ π ¡∑∫°Õß∑ÿ πµà “ß Ê ™à «¬ ºŸâ ∫“¥‡®Á ∫ºŸâ ªÉ «¬·≈–„Àâ §«“¡Õπÿ ‡§√“–Àå ·°à §√Õ∫§√— «ºŸâ ‡ ’ ¬™’ «‘ µ ‡ªì π°“√· ¥ß „Àâ ª√–®— °…å ∂÷ ß¡πÿ …¬∏√√¡∑à “¡°≈“ß «‘ °ƒµ‘ ¢Õß — ߧ¡‚≈°∑—È ß¥â “π§«“¡¡’ πÈ ”„® §«“¡®√‘ ß„® §«“¡ “¡— §§’ ·≈– §«“¡Àà «ß„¬°— π πÕ°®“°π’È ¬— ߧߡ’ °“√ √≥√ß§å ºà “π ◊Ë Õª√–™“ — ¡æ— π∏å µà “ß Ê ∑—È ß„π√–¥— ∫™“µ‘ ·≈–√–¥— ∫π“π“™“µ‘ Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß π— ∫«à “‡ªì 𧫓¡™à «¬‡À≈◊ Õ ∑“ߥ⠓π°“√‡ß‘ π·≈–Õ◊Ë π Ê À≈— ߇°‘ ¥¿— ¬ ¿‘ ∫— µ‘ ‡ªì π®”π«π¡“°∑’Ë ÿ ¥„π‚≈° °— ∫∑—È ß ‡ªì π‰ªÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ·æ√à À≈“¬¡“° ∑’Ë ÿ ¥‡∑à “∑’Ë ‡§¬¡’ ¡“ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡Àµÿ °“√≥å ¡À— πµ- ¿— ¬§≈◊Ë π ÷ π“¡‘ æ— ¥∂≈à ¡™“¬Ωíò ßÕ— π¥“¡— π ®π∑”„Àâ æ◊È π∑’Ë ´÷Ë ß‡ªì π·À≈à ß∑à Õ߇∑’Ë ¬« „π ˆ ®— ßÀ«— ¥∑“ß¿“§„µâ ‰¥â ·°à √–πÕß æ— ßß“ °√–∫’Ë ¿Ÿ ‡°Á µ µ√— ß ·≈– µŸ ≈ ‰¥â √— ∫ §«“¡‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ߪ√–¡“≥§à “¡‘ ‰¥â ∑—È ß ™’ «‘ µºŸâ §π™“«‰∑¬ ·≈–™“«µà “ߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π∑√— æ¬å ‘ π Õ“§“√ ∫â “π‡√◊ Õπ ·≈– ∂“π∑’Ë ∑’Ë æ— ß∑≈“¬ Ÿ ≠À“¬‰ª„π ™—Ë «æ√‘ ∫µ“ ‚¥¬‰¡à ¡’ „§√‡§¬§‘ ¥Ωí π«à “ ‡Àµÿ °“√≥å √ÿ π·√ß·≈–√â “¬·√߇™à ππ’È ®– ‡°‘ ¥¢÷È π∫πº◊ π·ºà 𥑠π‰∑¬ π— ∫‡ªì π ‡Àµÿ °“√≥å –‡∑◊ Õπ„®§π‰∑¬∑—È ß„π ª√–‡∑»·≈–µà “ߪ√–‡∑» µà “ß°Á ¡’ §«“¡ √Ÿâ ÷ °√à «¡°— ∫ºŸâ Ÿ ≠‡ ’ ¬„π‡Àµÿ °“√≥å «‘ ª‚¬§§√—È ßπ’È æ√â Õ¡°— ππ—È π ∏“√πÈ ”„® ¢Õߧπ‰∑¬√«¡∑—È ß¢Õß™“«µà “ߪ√–‡∑» °Á À≈—Ë ß‰À≈¡“ Ÿà ºŸâ ª√– ∫¿— ¬·≈–§√Õ∫§√— « ‚¥¬‰¡à ‡≈◊ Õ°«à “‡ªì π™π™“µ‘ „¥¿“…“„¥ ®π°√–∑—Ë ßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß °≈à “«¢«— ≠„π‡™‘ ß √√‡ √‘ ≠®“°π“π“™“µ‘ «à “ “¡“√∂®— ¥°“√·°â ‰¢«‘ °ƒµ‘ §√—È ßπ’È ‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ√«¥‡√Á « ·≈–¡’ πÈ ”„®µà Õ™“«µà “ß™“µ‘ ∑’Ë ª√– ∫¿— ¬Õ¬à “ß ∑—Ë «∂÷ ß §«“¡√— °·≈–§«“¡ ‡ ÀÁ π„ ® „𠇧√“–Àå °√√¡¢Õ߇æ◊Ë Õπ√à «¡™“µ‘ ·≈– π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬«™“«µà “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß𔉪 Ÿà §«“¡ “¡— §§’ ª√– “π°— π‡ªì πÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬«¢Õß∑ÿ °§π„𙓵‘ ‡√‘Ë ¡¥â «¬æ√– ¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ·≈–æ√–∫√¡«ß»“- πÿ «ß»å ´÷Ë ß∑√߇ªì πºŸâ π”„𧫓¡§‘ ¥ ·≈– °“√„Àâ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ °“√√à «¡·√ß √à «¡„®¢Õß¿“§√— ∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–¿“§ ª√–™“™π „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π™à «¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ª√– ∫¿— ¬Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õ߬“«π“π‚¥¬ ‰¡à ¬à π¬à Õ∑â Õ∂Õ¬ √«¡∑—È ß°“√∫√‘ ®“§ ‚≈À‘ µ ‡§√◊Ë Õ߇«™¿— ≥±å ‡§√◊Ë ÕßÕÿ ª‚¿§ ∫√‘ ‚¿§ ·≈–‡ß‘ π ¥ ¬‘Ë ß°«à “π—È π°Á ¡’ ‚§√ß°“√øóô πøŸ æ◊È π∑’Ë ª√– ∫¿— ¬À≈“¬ ‚§√ß°“√ ‡™à π ·ºπ∫Ÿ √≥“°“√øóô πøŸ æ◊È π∑’Ë ª√– ∫«‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ ç ÷ π“¡‘ é ·∂∫ Ωíò ß∑–‡≈Õ— π¥“¡— π ‚¥¬§«“¡√à «¡¡◊ Õ ª√– “πß“π√–À«à “ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬µà “ß Ê °— ∫°√–∑√«ß∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ·≈–√–∫∫‡µ◊ Õπ¿— ¬ ÷ π“¡‘ „𧫓¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫¢Õß°Õß∑— æ‡√◊ Õ ¡πÿ …¬∏√√¡„π — ß§¡‰∑¬‡™à ππ’È ¬à Õ¡π”‰ª Ÿà §«“¡‡ªì π — ß§¡∑’Ë πà “Õ¬Ÿà µà Õ ‰ª ¥— ßæ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®