สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 290 §«“¡√à «¡¡◊ Õ√–À«à “ß«‘ ™“™’ æ„π°“√æ— ≤π“ª√–‡∑» ·≈–‰¡à ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ®–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡¥◊ Õ¥√â Õπ·°à ∑ÿ °§π ¥— ßπ—È π ∑ÿ °§π®÷ ßµâ Õß√— ∫º‘ ¥™Õ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡√à «¡°— π‰¡à «à “®–Õ¬Ÿà æ◊È π∑’Ë „¥À√◊ Õ à «π‰Àπ„π‚≈° Ò.Ò §«“¡√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡·∫à ߇ªì π Û √–¥— ∫ §◊ Õ Ò.Ò.Ò √–¥— ∫‚≈° ∑ÿ °ª√–‡∑»„π‚≈°µâ Õß√à «¡ ¡◊ Õ°— π ‡æ√“–‰¡à «à “®–‡°‘ ¥ªí ≠À“„¥µà Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡°Á ®–°√–∑∫ ‰ª∑—Ë «‚≈° Õ¬à “ß‡™à π °“√∑’Ë ‚≈°√â Õπ¢÷È π∑ÿ °ªï “‡Àµÿ ”§— ≠ ‡π◊Ë Õß®“°ª√–‡∑»∫√“´‘ ≈‡°‘ ¥‰ø‰À¡â ‡ªì πº≈„Àâ √–¥— ∫πÈ ”∑–‡≈ ‡æ‘Ë ¡¢÷È π ‡ªì πµâ π Ò.Ò.Ú √–¥— ∫¿Ÿ ¡‘ ¿“§ À≈“¬ª√–‡∑»„π à «π µà “ß Ê ¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿“§µâ Õß√à «¡¡◊ Õ°— π„π°“√·°â ªí ≠À“ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ·≈–∑√— 欓°√ Õ¬à “ß‡™à π Õ“‡´’ ¬π (‡«’ ¬¥π“¡ ≠’Ë ªÿÉ π ‰∑¬ Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ ¡“‡≈‡´’ ¬ ‡ªì πµâ π) √à «¡¡◊ Õ°— π„π°“√·°â ªí ≠À“ ‚≈°√â Õπ ∑√— 欓°√™“¬Ωíò ß∂Ÿ °∑”≈“¬ Õ¬à “ß‡™à π°√≥’ °“√«‘ ®— ¬ ™“¬Ωíò ß∑–‡≈„µâ Ò.Ò.Û √–¥— ∫ª√–‡∑» ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ∑ÿ ° à «π¢Õߪ√–‡∑»∂â “‡°‘ ¥ªí ≠À“®–°√–∑∫∑ÿ °æ◊È π∑’Ë Õ¬à “ß‡™à π ª√–‡∑»‰∑¬°“√∑”≈“¬ªÉ “‰¡â ¿“§‡Àπ◊ Õ µ–°Õπ∑’Ë ‡°‘ ¥®“° °“√∑”≈“¬ªÉ “‰¡à ‡æ’ ¬ß°√–∑∫·¡à πÈ ”ªî ß «— ß ¬¡ ·≈–πà “π ·µà °√–∑∫∂÷ ߪ“°Õà “«‰∑¬Õ’ °¥â «¬ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡‡ªì π∞“π‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ߧ¡¡À“»“≈¢Õ߉∑¬ ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ¢Õ߉∑¬ ‡§¬¡’ Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å µ—È ß·µà ≈÷ °≈߉ª„π∑–‡≈ Òˆ ‡¡µ√ ´÷Ë ß¡’ ª–°“√— ß ¢÷È π¡“¬— ßÀ≠â “∑–‡≈ ªÉ “™“¬‡≈π ªÉ “æ√ÿ ®π∂÷ ᦐ “‡¢“ ·µà ¥â «¬§«“¡∑’Ë µâ Õß·¬à ß™‘ ß°“√„™â ∑√— 欓°√∑’Ë ‰¡à ‚ª√à ß„ ¡’ °“√∑ÿ ®√‘ µ§Õ√å √— ª™— π∑”„Àâ ∏√√¡™“µ‘ ∂Ÿ °∑”≈“¬ ®÷ ß®”‡ªì πµâ Õß √à «¡¡◊ Õ°— πªÑ Õß°— π·≈–·°â ‰¢ Ò.Ú §«“¡√à «¡¡◊ Õ„π°“√Õπÿ √— °…å ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡µâ Õß¡’ °≈‰°ªØ‘ ∫— µ‘ ¥— ßµà Õ‰ªπ’È Ò.Ú.Ò ™à «¬°— πøóô πøŸ ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ „π√–¥— ∫‚≈° °“√∑’Ë ‚≈°√â Õπ¢÷È π ·µà ≈–ª√–‡∑»µâ Õß™à «¬°— π ª≈Ÿ °ªÉ “ ‡¡◊Ë Õ»÷ °…“ªÉ “™“¬‡≈π®–√Ÿâ «à “ªÉ “™“¬‡≈π “¡“√∂¥Ÿ ¥ ·°ä §“√å ∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ª√–¡“≥ Ò,Û µ— π/‰√à /ªï ·≈–¬— ß ª≈à Õ¬·°ä ÕÕ°´‘ ‡®π ˘ °«à “µ— π/‰√à /ªï à «π„π√–¥— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿“§ °“√∑’Ë ¡’ ™“¬Ωíò ß∑–‡≈¬“«µà Õ‡π◊Ë Õß°— π °“√∑”≈“¬ ∑√— 欓°√ª√–¡ß„πª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß®–∑”„Àâ ª√–‡∑» „°≈â ‡§’ ¬ß‡¥◊ Õ¥√â Õπ‰ª¥â «¬ ®÷ ßµâ Õß√à «¡¡◊ Õ°— πÕ¬à “ß®√‘ ß®— ß Ò.Ú.Ú „Àâ §«“¡§ÿâ ¡§√Õß·≈–ªÑ Õß°— π ∑√— 欓°√·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ¥’ §«√®–§ÿâ ¡§√Õᦥ Õß°— π °“√‡√’ ¬π °“√ Õπ§«√®– π— ∫ πÿ πÀ≈— ° Ÿ µ√µà “ß Ê∑’Ë Õπ·≈–∑”°“√«‘ ®— ¬ ªí ®®ÿ ∫— π à «π„À≠à ®– ÕπÀ√◊ Õ«‘ ®— ¬‚¥¬°“√µ“¡·°â ‰¢ªí ≠À“ ‰¡à ¡’ Õπ«‘ ®— ¬„Àâ ‡ΩÑ “√–«— ß ®÷ ߧ«√¡’ À≈— ° Ÿ µ√„Àâ π— °»÷ °…“·≈– à ߇ √‘ ¡°“√«‘ ®— ¬‡ΩÑ “√–«— ߧÿâ ¡§√Õß·≈–ªÑ Õß°— π∑√— 欓°√ ∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ Ò.Ú.Û „™â ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π ‰¡à ‡Õ“√— ¥‡Õ“‡ª√’ ¬∫ ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà √à «¡¡◊ Õ™à «¬°— π¥Ÿ ·≈ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ·µà µâ Õß¡’ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–¡’ «‘ π— ¬ µâ Õß √â “ß®‘ µ ”π÷ ° „Àâ §π√— °∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡·≈–„™â ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π´÷Ë ß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥°“√¡’ «‘ π— ¬‡ªì π‡√◊Ë Õß ”§— ≠ ∑ÿ °§πµâ Õß™à «¬°— π√à «¡¡◊ Õ°— π ß“πÕπÿ √— °…å ·≈–„™â ∑√— 欓°√ Õ¬à “ß¬—Ë ß¬◊ π®÷ ß ”‡√Á ®‰¥â Ú. ·π«§«“¡√à «¡¡◊ Õ√–À«à “ß«‘ ™“™’ æ¥â “π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ §π§π‡¥’ ¬«À√◊ ÕÕ“™’ æ°≈ÿà ¡‡¥’ ¬«‰¡à “¡“√∂®— ¥°“√ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡‰¥â ∑ÿ °Õ“™’ æµâ Õß√à «¡¡◊ Õ°— π ªí ®®ÿ ∫— π°“√æ— ≤π“ ª√–‡∑»„π°“√„™â ∫√‘ À“√®— ¥°“√∑√— 欓°√·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¬— ß ·¬° à «π ‰¡à ¡’ °“√∫Ÿ √≥“°“√Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß µ— «Õ¬à “ß∑’Ë ‡ÀÁ π™— ¥‡®π ‡™à π Ú.Ò °“√ √â “ß∑“ß≈— ¥≈ß∑–‡≈µ—È ß·µà ®— ßÀ«— ¥ ¡ÿ ∑√ª√“°“√∂÷ ß®— ßÀ«— ¥ª√–®«∫§’ √’ ¢— π∏å ∑ÿ °ΩÉ “¬∑ÿ ° Õ“™’ 槫√√à «¡¡◊ Õ°— π ‰¡à «à “®–‡ªì π«‘ »«°√ √â “ß∑“ß π— °ª√–¡ß π— ° ¡ÿ ∑√»“ µ√å π— ° ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ π— °«π»“ µ√å ∑ÿ °§πµâ Õß ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— π ‡æ√“–∑ÿ °‡√◊Ë Õß¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— π®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ °“√æ— ≤π“ ®÷ ß®–‡°‘ ¥§«“¡ ¡¥ÿ ≈‰¥â Ú.Ú ‡¢◊Ë Õ𪓰¡Ÿ ≈ ªí ≠À“‡°‘ ¥¢÷È π Õ¬à “ß‡™à π ºŸâ §π ‡¥◊ Õ¥√â Õπ °“√‡ªî ¥ªî ¥‡¢◊Ë Õπ‚¥¬‰¡à ‰¥â »÷ °…“«ß®√™’ «‘ µ¢Õß ª≈“∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ∫√‘ ‡«≥¥— ß°≈à “« ·¡â ®–¡’ °“√·°â ‰¢ªí ≠À“ √â “ß∫— π‰¥ª≈“‚®π°Á ¬— ߉¡à ∂Ÿ °µâ Õß «‘ »«°√Õ¬à “ß‡¥’ ¬«‰¡à “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â µâ Õß¡’ π— °ª√–¡ß π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑“ßπÈ ” π— ° — ߧ¡»“ µ√å ‡ªì πµâ π Ú.Û ‡¢◊Ë Õπ·¡à πÈ ”∫“ߪ–°ß √⠓ߪí ≠À“„Àâ ·°à