สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 28 æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ÒÒ ´÷Ë ß‡ªì π «— π¡À“ª«“√≥“ °à Õπ«— π ÕÕ°æ√√…“ ·≈–‰¥â ‚ª√¥„Àâ ‡®â “Àπâ “∑’Ë — ߶°“√’ ¡“®¥§”¢¡“·≈–≈“æ√– ߶å ∑’Ë √— ∫ —Ë ß‡ªì π¿“…“¡§∏ ‡æ◊Ë ÕÕ— ≠‡™‘ ≠‰ª Õà “π„π∑’Ë ™ÿ ¡πÿ ¡æ√– ß¶å „π«— π¡À“ ª«“√≥“π’È ≥ «— ¥√“™ª√–¥‘ …∞å µ“¡ §«“¡‚¥¬ √ÿ ª∑’Ë °≈à “«·≈â «π—È π „πæ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ- ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ù ¢Õ߇®â “æ√–¬“ ∑‘ æ“°√«ß»å °≈à “««à “ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ «— πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷È π ÒÙ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ ªï ™«¥ ©»° (®.». ÒÒˆˆ) ´÷Ë ß‰¥â µ√«® Õ∫·≈â « µ√ß°— ∫«— π∑’Ë Ò¯ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÛÙ˜ ´÷Ë ß¬à Õ¡‰¡à „™à «— π¡À“ª«“√≥“ ¥— ß∑’Ë ‰¥â √— ∫ —Ë ß‰«â ·µà µâ Õ߇ªì π«— π√ÿà ߢ÷È π §◊ Õ «— π∑’Ë Ò˘ µÿ ≈“§¡ ®÷ ß®–‡ªì π«— π¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ æ√–Õߧå ∑à “π√— ∫ —Ë ßº‘ ¥À√◊ Õ ? ‰¡à ! §π√ÿà πÀ≈— ߉¡à ‰¥â æ‘ ®“√≥“∂÷ ß°“√ ∂◊ Õ°“√‡ª≈’Ë ¬π«— π„π — ª¥“Àå µ“¡À≈— ° «‘ ™“ æ√À¡»“ µ√å ·≈–¢“¥§«“¡≈–‡Õ’ ¬¥ √Õ∫§Õ∫æ‘ ®“√≥“∂÷ ßæ√–ª√– Ÿ µ‘ °“≈ ∑”„Àâ ‡ ¡◊ ÕπÀπ÷Ë ß‡ªì π°“√À¡‘Ë πæ√–√“™- ¥”√— „π®¥À¡“¬‡Àµÿ ‚À√√–∫ÿ «à “ µ’ ’Ë §◊ Õæ√–ª√– Ÿ µ‘ °“≈ π—Ë π°Á §◊ Õ æ√–Õߧå ∑√ßæ√–√“™- ¡¿æ ‡«≈“µ’ ’Ë ¢Õ߇™â “«— π»ÿ °√å ∑’Ë Ò˘ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÛÙ˜ µ√ß°— ∫«— π¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ ´÷Ë ß¬— ߉¡à √ÿà ߇™â “ ®÷ ßµâ Õß ∂◊ Õ«à “¬— ߇ªì π «— πæƒÀ— ∫¥’ µ“¡ À≈— ° «‘ ™“æ√À¡»“ µ√å “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡™◊Ë Õ°— π¡“«à “æ√–Õߧå ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ«— π¢÷È π ÒÙ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ ®.». ÒÒˆˆ §ß‡ªì π‡æ√“–∑√“∫ °— π«à “æ√–Õߧå ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ«— π æƒÀ— ∫¥’ ´÷Ë ß§π‰∑¬‡√“®”·¡à πÀπ— ° Àπ“„π‡√◊Ë Õß«— π„π — ª¥“Àå ·≈–‡ÀÁ π«à “ «— π¢÷È πÒÙ§Ë ” ‡ªì π«— πæƒÀ— ∫¥’ ®÷ ß∫— π∑÷ ° °— πµà Õ Ê ¡“«à “ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ«— π æƒÀ— ∫¥’ ¢÷È π ÒÙ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ ®.». ÒÒˆˆ ·≈â «§π√ÿà πÀ≈— ß®÷ ߇∑’ ¬∫„Àâ «à “ µ√ß°— ∫«— π∑’Ë Ò¯ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÛÙ˜ π—Ë π§◊ Õ æ√–Õߧå ∑√ßæ√–√“™- ¡¿æ«— π‡¥’ ¬«°— π°— ∫«— π «√√§µ®√‘ ß µ“¡√— ∫ —Ë ß ·≈–‡ªì 𫗠𠔧— ≠∑“ßæ√– æÿ ∑∏»“ π“¥â «¬ §◊ Õ «— π¡À“ª«“√≥“ «— π¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ ·≈–‡ªì π «— π æƒÀ— ∫¥’ «— π§√Ÿ «— π‡¥’ ¬«°— π Õ— π‡ªì π ≈— °…≥–·Àà ß æ√–¡À“∫ÿ √ÿ … ®÷ ß∑”„Àâ æ√–Õߧå ∑√ß¡’ æ√–∫ÿ ≠≠“πÿ ¿“æ Ÿ ß∂÷ ß ¢π“¥∑√ß ∂“ªπ“∏√√¡¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬ ¢÷È π ª√–¥‘ …∞“π‰«â „𠬓¡ª√–‡∑»π’È ‡©° ‡™à π‡¥’ ¬«°— π°— ∫æ√–¡À“∫ÿ √ÿ …ºŸâ ª√– Ÿ µ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘ π‘ ææ“π „π«— π‡¥’ ¬«°— π ·≈–‰¥â ∑√ß ∂“ªπ“æ√–æÿ ∑∏»“ π“‰«â „π‚≈° ¥— ßπ—È π ®÷ ß √ÿ ª‰¥â «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß æ√–√“™ ¡¿æ„π«— πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ ®.». ÒÒˆˆ µ√ß°— ∫ “°≈ «— π∑’Ë Ò˘ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÛÙ˜ „π®¥À¡“¬‡Àµÿ Û ©∫— ∫ ∑’Ë °≈à “«∂÷ ß ¢â “ßµâ ππ—È π ¡’ ‡æ’ ¬ß©∫— ∫¢Õ߇®â “æ√–¬“ ¡À‘ π∑√»— °¥‘Ï ∏”√ß©∫— ∫‡¥’ ¬«‡∑à “π—È π ∑’Ë √–∫ÿ Õ¬à “ß™— ¥‡®π ¥â «¬§«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π æ√–√“™°ƒ…Æ“¿‘ π‘ À“√«à “ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ßæ√–ª√–™«√ ≥ «— πÕ“∑‘ µ¬å ‡¥◊ Õπ Ò ¢÷È π ÒÛ §Ë ” ‡«≈“∑ÿà ¡‡»… ∂÷ ß ≥ «— πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊ Õπ ÒÒ ¢÷È π Òı §Ë ” «√√§µ‡«≈“¬“¡Àπ÷Ë ß ¥”√ßÕ¬Ÿà „π ‘ √‘ √“™ ¡∫— µ‘ Ò¯ æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— «ª√– Ÿ µ‘ ≥ «— πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊ Õπ ÒÒ ¢÷È π Òı §Ë ” ªï ™«¥ ©»° »— °√“™ ÒÒˆˆ ªï é Û. ∑√ß ∂“ªπ“√–∫∫‡«≈“ ¡“µ√∞“πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ë Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â ‡ ¥Á ®¢÷È π§√Õß√“™¬å „π æ.». ÚÛ˘Ù °Á ‰¥â ‚ª√¥„Àâ √â “ßÀ¡Ÿà æ√–∑’Ë π—Ë ß