สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 284 Ú ªï ∫‘ ¥“·Àà ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰∑¬ ®“°π—È π«‘ ∑¬“°√∑—È ß Ú ∑à “π ‰¥â √à «¡°— π –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π ∂÷ ßæ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ·≈–æ√–ª√’ ™“≠“≥¥â “π«‘ ∑¬“»“ µ√å ¥“√“»“ µ√å §≥‘ µ»“ µ√å ·≈– À«‘ ∑¬“°“√∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ∑’Ë ‰¥â ∑√ß«“ß√“°∞“π„Àâ «ß°“√«‘ ∑¬“»“ µ√å ¢Õß™“µ‘ ‰∑¬‡®√‘ ≠ √ÿà ߇√◊ Õßæ— ≤π“ ◊ ∫µà Õ¡“ Õ— π‡ªì πª√–‚¬™πå ·°à ™“µ‘ ∫â “π‡¡◊ Õß„π ªí ®®ÿ ∫— π ¡¥— ß∑’Ë ¡“§¡«‘ ∑¬“»“ µ√å ·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬„π æ√–∫√¡√“™Ÿ ª∂— ¡¿å ·≈–√— ∞∫“≈‰∑¬‰¥â ∂«“¬æ√–√“™ ¡— ≠≠“ „Àâ ∑√߇ªì π ç∫‘ ¥“·Àà ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰∑¬é ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÚı ´÷Ë ß‡ªì π«“√–‡©≈‘ ¡©≈Õß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å §√∫ Ú ªï °“√Õ¿‘ ª√“¬∑’Ë ‡À¡“–·°à °“≈·≈–‚Õ°“ ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.¢“« ‡À¡◊ Õπ«ß»å °≈à “««à “ À— «¢â Õ °“√Õ¿‘ ª√“¬‡√◊Ë Õß çÚ ªï ∫‘ ¥“·Àà ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ‰∑¬é „π«— ππ’È ‡À¡“–·°à °“≈·≈–‚Õ°“ ‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ‡æ√“–°à ÕπÀπâ “π’È Ò «— π §◊ Õ«— π∑’Ë Ú¯ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜ µ√ß°— ∫«— πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ ‡ªì π«— π¡À“ª«“√≥“ («— πÕÕ°æ√√…“) ·≈–µ√ß°— ∫«— π§√∫√Õ∫ Ú ªï ·Àà ß«— πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑“ß®— π∑√§µ‘ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߥ⠫¬ §◊ Õ «— πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ µ“¡ ∑’Ë ª√“°Ø„π®¥À¡“¬‡Àµÿ ¢Õ߇®â “æ√–¬“¡À‘ π∑√»— °¥‘Ï ∏”√ß (æ√–¬“∫ÿ √ÿ …√— µπå √“™«— ≈≈¿„π ¡— ¬π—È π) πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° ∑’Ë ª√“°Ø„πæ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å √— ™°“≈∑’Ë Ù ´÷Ë ß‡®â “æ√–¬“∑‘ æ“°√«ß»å (¢” ∫ÿ ππ“§) ‡¢’ ¬π¢÷È π·≈–„™â ‡ªì π À≈— °„π°“√»÷ °…“‡°’Ë ¬«°— ∫‡Àµÿ °“√≥å µà “ßÊ „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù √«¡∑—È ß®¥À¡“¬‡Àµÿ ¢Õß°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ´÷Ë ß‰¥â √–∫ÿ «— πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ‡§≈◊Ë Õπ‰ª Ò «— π ‡π◊Ë Õß®“°ªí ≠À“ °“√§”π«≥‡«≈“µà “ß°— π ‚¥¬°“√‡∑’ ¬∫ªØ‘ ∑‘ π¢Õ߉∑¬´÷Ë ß„™â »— °√“™À≈“¬Õ¬à “ß ∑√ß¡’ ≈— °…≥–¢Õß¡À“∫ÿ √ÿ … „πµÕπ∑â “¬¢Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ ©∫— ∫‡®â “æ√–¬“¡À‘ π∑√»— °¥‘Ï ∏”√ß ‰¥â ‡¢’ ¬π‰«â «à “ ‡¡◊Ë Õæ√–Õß§å ®–‡ ¥Á ® «√√§µ ‰¥â „Àâ — ߶°“√’ ¡“®¥∫— π∑÷ °§”¢¡“·≈–Õ”≈“‡ªì π¿“…“¡§∏ ·≈â «„Àâ Õ— ≠‡™‘ ≠ ‰ªÕà “π„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ß¶å „π«— π∑’Ë Ò µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÙÒÒ ´÷Ë ß ‡ªì π«— πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ «— π «√√§µ ·ª≈ §«“¡‰¥â «à “ çæ√–Õß§å §ß®–µâ Õ߇ ¥Á ® «√√§µ„π«— π¡À“ª«“√≥“ ¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ π’È ´÷Ë ß‡ªì π«— π‡¥’ ¬«°— π°— ∫«— πª√– Ÿ µ‘ ·≈–‡ªì π«— πæƒÀ— ∫¥’ ¥â «¬°— π∑—È ß Õß«“√– ®÷ ߢբ¡“µà Õ æ√– ß¶å ·≈–¢Õ≈“é °“√∑’Ë æ√–Õߧå æ√–√“™ ¡¿æ·≈– «√√§µ„π«— π‡¥’ ¬«°— π‡ªì π≈— °…≥–·Àà ß¡À“∫ÿ √ÿ … ®÷ ß¡’ ∫ÿ ≠≠“πÿ ¿“æ ∂“ªπ“∏√√¡¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬¢÷È π„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ´÷Ë ßª√– Ÿ µ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘ π‘ ææ“π „π«— π‡¥’ ¬«°— π‰¥â ∂“ªπ“æÿ ∑∏»“ π“‰«â „π‚≈° °“√™”√–ªØ‘ ∑‘ π ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.¢“« ‡À¡◊ Õπ«ß»å ‰¥â ∫√√¬“¬∂÷ ß °“√™”√–ªØ‘ ∑‘ π√–∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õ߉∑¬·≈–√–∫∫ “°≈«à “ ªí ≠À“„π°“√‡∑’ ¬∫ªØ‘ ∑‘ π¢Õ߉∑¬‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë ®”‡ªì πµâ Õß „™â ªØ‘ ∑‘ π√–∫∫∑“ß®— π∑√§µ‘ ‡æ√“–µâ Õߪ√–°Õ∫æ‘ ∏’ °√√¡„π «— 𠔧— ≠∑“ßæÿ ∑∏»“ π“ ‡™à π «— π¡“¶∫Ÿ ™“ «— π«‘ “¢∫Ÿ ™“ «— π‡¢â “æ√√…“ ®÷ ßµâ Õß„™â «— π¢÷È π-«— π·√¡‡ªì πÀ≈— ° ´÷Ë ßª√“°Ø «à “¥‘ ∂’ ¥«ß®— π∑√å ‰¡à ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫°“√°”À𥫗 π∑’Ë „π ªØ‘ ∑‘ π “°≈´÷Ë ß‡ªì π√–∫∫ ÿ √‘ ¬§µ‘ ®÷ ßµâ Õß∑”°“√‡∑’ ¬∫«— 𠇥◊ Õπªï √–À«à “ß Ú √–∫∫ ·µà ‰¥â æ∫«à “¡’ §«“¡§≈“¥‡§≈◊Ë Õπ¡“° ªí ≠À“„À≠à ‡°‘ ¥®“°√–∫∫°“√‡ª≈’Ë ¬πªï ‡ª≈’Ë ¬π«— π ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ - ªï §√‘ µå »— °√“™ (§.».) „π√–∫∫ ÿ √‘ ¬§µ‘ ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ - ªï π— °…— µ√¢Õ߉∑¬ (™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈ ‡∂“–) ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π¢÷È π Ò §Ë ” ‡¥◊ Õπ ı - ªï ®— π∑√§µ‘ ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π¢÷È π Ò §Ë ” ‡¥◊ ÕπÕâ “¬ - ªï æÿ ∑∏»— °√“™ (æ.».) ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π - ªï ®ÿ ≈»— °√“™ ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π‡∂≈‘ ß»° («— πÀ≈— ß«— π ß°√“πµå Ú «— π) πÕ°®“°π’È °“√‡∑’ ¬∫«— π‡¥◊ Õπªï √–À«à “ß√–∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ ¢Õ߉∑¬°— ∫√–∫∫ “°≈¬— ßµâ ÕßÕ“»— ¬À≈— °«‘ ™“æ√À¡»“ µ√å ·≈–∂◊ Õ«à “«— π„π — ª¥“Àå ‡ª≈’Ë ¬πµÕπ√ÿà ߇™â “ ‰¡à „™à ‡∑’Ë ¬ß§◊ π ´÷Ë ß µà “ß°— ∫¢Õß “°≈ ¥— ßπ—È π §π∑’Ë ‡°‘ ¥™à «ßÀ≈— ߇∑’Ë ¬ß§◊ π ·¡â «— π∑’Ë ®–‡ªì π«— π∑’Ë ¢Õß«— π„À¡à ·µà «— π„π — ª¥“Àå ¬— ߇ªì π¢Õß«— π‡°à “Õ¬Ÿà