สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 272 ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ : §ÿ ≥§à “∑“ß«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá Ú. ¥πµ√’ ¥πµ√’ ‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫∑’Ë ”§— ≠·≈–®”‡ªì π ”À√— ∫ °“√· ¥ß‚¢πÀ√◊ Õ°“√· ¥ß≈–§√ ¥πµ√’ “¡“√∂ ◊Ë ÕÕ“√¡≥å ¢Õßµ— «≈–§√‰¥â ‡™à π ∂â “µ— «≈–§√¡’ Õ“√¡≥å ‡»√â “ ¥πµ√’ °Á ®– ∫√√‡≈ß®— ßÀ«–™â “ ∂â “µ— «≈–§√¡’ Õ“√¡≥å µ◊Ë π‡µâ π¥’ „® ¥πµ√’ °Á ®– ∫√√‡≈ß®— ßÀ«–‡√Á «¢÷È π À√◊ Õ°“√„™â ¥πµ√’ ∫√√‡≈ß„π¢≥–∑’Ë µ— « ≈–§√°”≈— ß®–‰ªÀ√◊ Õ°”≈— ß®–¡“ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “¥πµ√’ ∫√√‡≈߇æ≈ß Àπâ “æ“∑¬å ∑—È ßπ’È °Á ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ ºŸâ ™¡‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° πÿ ° π“π ‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π‰ª°— ∫‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß·≈–µ— «≈–§√¡“°¬‘Ë ß¢÷È π Û. °“√·µà ß°“¬ ‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬¢Õ߉∑¬‡√“π— ∫‰¥â «à “¡’ §«“¡ª√–≥’ µ «‘ ®‘ µ√∫√√®ß ·≈–¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ∑’Ë ‰¡à ´È ”„§√ ¥— ßπ—È π ‡«≈“∑’Ë ‚¢π À√◊ Õ≈–§√‰ª· ¥ß∑’Ë µà “߇¡◊ Õß®÷ ߇√’ ¬°§«“¡ π„®®“°™“« µà “ß™“µ‘ ‰¥â ‡ªì π®”π«π¡“° ·¡â «à “®–‰¡à ‡¢â “„®∂÷ ߇π◊È Õ√â Õß·≈– ∫∑≈–§√°Á µ“¡ ‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬∑’Ë π‘ ¬¡„™â „π°“√· ¥ß‚¢π °“√· ¥ß ≈–§√ ‡√’ ¬°«à “ ™ÿ ¥¬◊ π‡§√◊Ë Õßæ√– ( ”À√— ∫µ— «≈–§√∑’Ë ‡ªì πºŸâ ™“¬) ·≈–™ÿ ¥¬◊ π‡§√◊Ë Õßπ“ß ( ”À√— ∫µ— «≈–§√∑’Ë ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß) ´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–‡¥à π §◊ Õ ºŸâ ·µà ß®–µâ Õß «¡™Æ“ ·≈–¡ß°ÿ Æ°…— µ√‘ ¬å À√◊ Õ√— ¥‡°≈â “ ‡Àµÿ º≈∑’Ë ‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬¢Õß‚¢π≈–§√¡’ §«“¡ ߥߓ¡ª√–≥’ µ∫√√®ßπ—È π ‡ªì π‡æ√“–«à “ °“√· ¥ß‚¢π≈–§√ „πÕ¥’ µπ—È π„™â ºâ “º◊ π‡¥’ ¬« ’ ‡¢â ¡¡“∑”‡ªì π©“°À≈— ß ¥— ßπ—È π ®÷ ß ®”‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬¢Õßµ— «· ¥ß‚¢π®–µâ Õß¡’ §«“¡ß¥ß“¡«‘ ®‘ µ√∫√√®ß ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ µ— «· ¥ß¥Ÿ ‡¥à π·≈– ‡æ◊Ë Õ¥÷ ߥŸ ¥§«“¡ π„®¢ÕߺŸâ ™¡≈–§√ µà Õ¡“À≈— ß√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‰¥â ¡’ ≈–§√¥÷ °¥”∫√√æå ‡°‘ ¥¢÷È π ‚¥¬‰¥â Õ‘ ∑∏‘ æ≈¡“®“° ‚Õ‡ª√“¢ÕßΩ√—Ë ß °“√· ¥ß≈–§√„π ¡— ¬π’È ®÷ ߇√‘Ë ¡¡’ °“√„™â ©“° ª√–°Õ∫‡ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡∑â Õ߇√◊Ë Õß ‡√‘Ë ¡¡’ °“√∑”‡ ’ ¬ßøÑ “√â Õß ‡ ’ ¬ßøÑ “ºà “ œ≈œ ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß™«πµ‘ ¥µ“¡·≈– πÿ ° π“π ¬‘Ë ß¢÷È π ¥â «¬‡Àµÿ π’È „π√–¬–À≈— ß Ê ‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬¢Õßµ— «· ¥ß ‚¢π®÷ ß≈¥§«“¡ª√–≥’ µ≈ß ‡π◊Ë Õß®“°¡’ Õß§å ª√–°Õ∫¥â “πÕ◊Ë π ¡“™à «¬‡√’ ¬°§«“¡ π„®®“°ºŸâ ™¡¡“°¢÷È π Ù. ≈’ ≈“∑à “√” ≈’ ≈“∑à “√” π— ∫‡ªì πÕß§å ª√–°Õ∫ ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π°“√ · ¥ß‚¢π ≈–§√ „πÕ¥’ µ‡√“‡¢â “„®«à “∑à «ß∑à “≈’ ≈“„π°“√√à “¬√” ‰¥â ·∫∫¡“®“°‡∑懮⠓ ·µà ·∑â ®√‘ ß·≈â «∑à «ß∑à “≈’ ≈“∑’Ë ß¥ß“¡ ‡À≈à “π—È π≈â «π·≈â «·µà ‡ªì π∑à “∑“ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷Ë ß¡πÿ …¬å ‰¥â „™â ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“§‘ ¥¥— ¥·ª≈ß‚¥¬ Õ¥·∑√°«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ‡¢â “‰ª‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ß¥ß“¡·≈¥Ÿ Õà Õπ™â Õ¬¡“°¢÷È π «‘ «— ≤π“°“√¢Õß°“√· ¥ß‚¢π·≈–≈–§√ ‚¢π¡’ «‘ «— ≤π“°“√¡“®“°°“√· ¥ßÕ◊Ë π Ê ‰¥â ·°à Ò. Àπ— ß„À≠à ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∑’Ë „™â · ¥ß‚¢π·≈–∫∑æ“°¬å ‡®√®“¡“®“°Àπ— ß„À≠à Ú. °√–∫’Ë °√–∫Õß ≈’ ≈“∑à “√”∑’Ë „™â „π°“√· ¥ß‚¢πµÕπ µà Õ Ÿâ °— π¡“®“°∑à “∑“ß°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß°“√‡≈à π°√–∫’Ë °√–∫Õß ·µà ‰¥â π”‡Õ“«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ¡“ Õ¥·∑√°‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ß¥ß“¡ ¡“°¢÷È π Û. ™— °π“§¥÷ °¥”∫√√æå ‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬∑’Ë ß¥ß“¡¢Õß ‚¢π¡“®“°‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬¢Õß°“√‡≈à π™— °π“§¥÷ °¥”∫√√æå „π æ√–√“™æ‘ ∏’ Õ‘ π∑√“¿‘ ‡…° à «π≈–§√¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë ¡’ °“√· ¥ß°— π¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊ Õ ≈–§√πÕ° („™â ºŸâ ™“¬· ¥ß∑—È ßÀ¡¥) ·≈–≈–§√„π („™â ºŸâ À≠‘ ß · ¥ß∑—È ßÀ¡¥) ‡√◊Ë Õß∑’Ë „™â ”À√— ∫· ¥ß≈–§√„π ‰¥â ·°à Õ‘ ‡Àπ“ √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï Õÿ ≥√ÿ ∑ ·≈–‡√◊Ë Õß∑’Ë „™â ”À√— ∫· ¥ß≈–§√πÕ° ‰¥â ·°à ≈— °…≥«ß»å ‰°√∑Õß — ߢå ∑Õß πÕ°®“°µ— «· ¥ß ·≈–‡√◊Ë Õß∑’Ë „™â „π°“√· ¥ß·≈â « ‘Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ ≈–§√πÕ°·≈–≈–§√„π¡’ §«“¡ ·µ°µà “ß°— π§◊ Õ ∑à «ß∑’ ≈’ ≈“„π°“√√”·≈–‡§√◊Ë Õß·µà ß°“¬¢Õßµ— « · ¥ß ´÷Ë ß≈’ ≈“∑à “√”¢Õß≈–§√„π¡’ §«“¡ß¥ß“¡·≈–Õà Õπ™â Õ¬ ¡“°°«à “≈–§√πÕ° π“Ø°√√¡‡ªì π«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ∑’Ë ∑√ߧÿ ≥§à “ ¥— ßπ—È π ®÷ ߧ«√∑’Ë ‡√“ ®–µâ Õß™à «¬°— π à ߇ √‘ ¡·≈–Õπÿ √— °…å ‰«â „Àâ §ßÕ¬Ÿà ◊ ∫‰ª™—Ë «≈Ÿ ° ™—Ë «À≈“π π“ß “«æ√∑‘ æ¬å √Õ¥æ— π∏å π“ßÕ√«√√≥ ∫— «æ√À¡¡’ π“ß “«æ— ™π– ∫ÿ ≠ª√–¥‘ …∞å π“ß™«πæ‘ » ‡™“«πå °ÿ ≈ ºŸâ √ÿ ª°“√Õ¿‘ ª√“¬ π“ß “«∫ÿ ≠∏√√¡ °√“π∑Õß ºŸâ µ√«®·°â ‰¢