สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 270 ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ : §ÿ ≥§à “∑“ß«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá π—È πÀ¡“¬√«¡‡Õ“«√√≥»‘ ≈ªá ‡¢â “‰«â ¥â «¬ °“√π”‡Õ“‡√◊Ë ÕߢÕß «√√≥»‘ ≈ªá ¡“°≈à “«√«¡°— ∫«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë Õ¬Ÿà „π°√Õ∫ ‡¥’ ¬«°— π§◊ Õ ‡ªì πß“π»‘ ≈ª°√√¡∑’Ë √â “ß √√§å ¢÷È π¥â «¬§«“¡ ª√–≥’ µ ¡ÿà ß„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ß¥ß“¡ §«“¡‰æ‡√“– ‡ªì 𧫓¡æ÷ ß„® ¢ÕߺŸâ √â “ß·≈–§«“¡æÕ„®¢ÕߺŸâ ‡ æ∑’Ë ‰¥â — ¡º— °— ∫ ‘Ë ß´÷Ë ß ‡√â “„Àâ ‡°‘ ¥Õ“√¡≥å ≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ ´— ∫´â Õπ ·≈–≈ÿà ¡≈÷ ° ÿ π∑√’ ¬¿“æ „π∑“ß«√√≥»‘ ≈ªá ‡°‘ ¥‰¥â À≈“¬∑“ß ‰¥â ·°à ÿ π∑√’ ¬¿“æ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°¿“…“ «√√≥»‘ ≈ªá π—È π„™â ¿“…“ ‡ªì π«— ¥ÿ „π°“√ ◊Ë Õ “√Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡§‘ ¥ °“√ √â “ß ÿ π∑√’ ¬¿“æ¥â «¬¿“…“π—È π “¡“√∂∑”‰¥â À≈“°À≈“¬¥— ß®–‡ÀÁ π ‰¥â ®“°°“√´È ”§”„πµ— «Õ¬à “ß®“° ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ §«“¡«à “ ç ß “√ µ— « ß “√ º— « ß “√ ∫â “π ß “√ ∑à “π¡“√¥“πÈ ”µ“‰À≈ ß “√ «πÀ«πÀÕ¡ ÿ ¡“≈— ¬ ß “√ ∑—È ß¢â “‰∑ ß “√ °— π ¢ÿ π·ºπ· π‚»° ß “√ πâ Õß ß “√ Àâ ÕßøŸ °À¡Õπ∑’Ë πÕππ—Ë π ·µà ·≈·≈≈— ∫‰ª„π‰æ√«— π À— πÀ— ∫Àâ Õß√â Õ߉Àâ „π∑’Ë πÕπé °“√‡≈◊ Õ°´È ”§” ç ß “√é À≈“¬§√—È ß‡æ◊Ë Õ¬È ”§«“¡ ∑”„Àâ ºŸâ Õà “πºŸâ øí ߇°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° ß “√µ— «≈–§√‰ª¥â «¬ πÕ°®“°°“√ ´È ”§”·≈â « „π«√√§ ÿ ¥∑â “¬¢Õߢâ Õ§«“¡ °«’ ¬— ß„™â ¿“…“‰¥â Õ¬à “ß°√–™— ∫ “¡“√∂‡°Á ∫§«“¡‰¥â §√∫¿“¬„π«√√§‡¥’ ¬« ÿ π∑√’ ¬¿“æ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°©— π∑≈— °…≥å ≈’ ≈“ ®— ßÀ«– «√√≥§¥’ ‡ªì πß“π»‘ ≈ª–∑’Ë ‡À¡“–·°à °“√Õà “πÕÕ°‡ ’ ¬ß¡“°°«à “ Õà “π„π„®‡ß’ ¬∫ Ê «√√≥§¥’ ‰∑¬„π ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬·µà ߥ⠫¬ §”ª√–æ— π∏å √â Õ¬·°â «·µà ‡ªì π√â Õ¬·°â «∑’Ë ¡’ °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫¢Õߧ” ·≈–‡ ’ ¬ß ∑”„Àâ ‡°‘ ¥≈’ ≈“®— ßÀ«–∑’Ë ‰æ‡√“– ¬“¡‡¡◊Ë ÕÕà “π®–‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ß∑’Ë ª√– “π°— π¥â «¬ — ¡º— ∫â “ß °“√´È ”§”∫â “ß „™â §” —È π °√–™— ∫ ·≈–¡’ §«“¡À¡“¬§√∫∂â «π ¥— ߧ«“¡„π »‘ ≈“®“√÷ ° æà Õ¢ÿ π√“¡§”·Àß «à “ 燡◊ Õß ÿ ‚¢∑— ¬π’È ¥’ „ππÈ ”¡’ ª≈“ „ππ“¡’ ¢â “« æà Õ‡¡◊ Õß∫à ‡Õ“ ®°Õ∫„π‰æ√à ≈Ÿ ∑à “ß ‡æ◊Ë Õπ®Ÿ ß«— «‰ª§â “ ¢’Ë ¡â “‰ª¢“¬ „§√®— °„§√à §â “™â “ß §â “ „§√®— °„§√à §â “¡â “ §â “ „§√®— °„§√à §â “‡ß◊ Õπ§â “∑Õß §â “é ÿ π∑√’ ¬¿“æ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°ªí ≠≠“§«“¡§‘ ¥ §«“¡‡¢â “„® ‚≈°·≈–™’ «‘ µ «√√≥§¥’ ‰¡à ‡æ’ ¬ß·µà „Àâ §«“¡∫— π‡∑‘ ߇∑à “π—È π À“°·µà °“√Õà “π«√√≥§¥’ ¬— ß∑”„Àâ ‡¢â “„®™’ «‘ µ ‡¢â “„®§«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å ¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ ‡¢â “„®™’ «‘ µ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π¡“°¢÷È π ¥— ß ®–‡ÀÁ πµ— «Õ¬à “ß®“°∫∑°«’ ™◊Ë Õ °≈â «¬À“¬ ¢Õß «— ≤πå «√√≈¬“ß°Ÿ √ ª¡ªí ≠À“¢Õ߇√◊Ë Õߧ◊ Õ °≈â «¬À“¬ ´÷Ë ß„πµÕπ·√°‡®â “¢Õß°≈â «¬ §‘ ¥«à “¢‚¡¬§◊ Õ ç≈‘ ßé ·µà „πµÕπ∑â “¬°≈— ∫æ∫«à “¢‚¡¬µ— «®√‘ ß §◊ Õ ç§π¢ÿ ¥¥‘ πé ´÷Ë ß¢‚¡¬°≈â «¬‡æ◊Ë Õ‰ª„Àâ ≈Ÿ °°‘ π ∫∑°«’ ∫∑π’È ª≈ÿ °®‘ µ ”π÷ °„π‡√◊Ë Õß™à Õß«à “ß∑“ß — ߧ¡ ·≈–¬— ß·Ωߧ«“¡ À¡“¬„Àâ ‡√“§‘ ¥µà Õ«à “ ºŸâ √â “¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ߉¡à „™à §π®π∑’Ë µâ Õß°≈“¬ ‡ªì πÕ“™≠“°√®”‡ªì π À“°·µà §◊ Õ§«“¡¬“°®π∑’Ë ¬“°®–¢®— ¥ „Àâ À¡¥‰ªµà “ßÀ“° ™’ «‘ µ§π‡√“π—È π®÷ ߉¡à ‰¥â µâ Õß°“√‡æ’ ¬ß·§à ªí ®®— ¬ Ù À“° ·µà ¬— ßµâ Õß°“√ª√– ∫°“√≥å ∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–ªí ≠≠“¥â «¬ Õ— π ®–∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ¡’ æ— ≤π“°“√¥â “π«ÿ ≤‘ ¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å ·≈– ªí ≠≠“ ®π°≈à “«‰¥â «à “‡ªì π ç§π‡µÁ ¡§πé ‚¥¬ ¡∫Ÿ √≥å ‘Ë ß∑’Ë ‡µ‘ ¡‡µÁ ¡ª√– ∫°“√≥å ¥— ß°≈à “«π’È ‰¥â ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ß“π»‘ ≈ª– »‘ ≈ª–®÷ ß¡‘ ‰¥â ‡æ’ ¬ß √â “ßÕ“√¡≥å –‡∑◊ Õπ„® ·µà ¬— ߬°√–¥— ∫®‘ µ„® „Àâ Ÿ ߢ÷È π °≈à Õ¡‡°≈“„Àâ ¡’ §«“¡ª√–≥’ µ≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ ‡¢â “„® ‚≈°·≈–™’ «‘ µ¡“°¢÷È π «‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ∑—È ß¡«≈®÷ ß¡’ §ÿ ≥§à “„π∞“π– ‘Ë ß √â “ß √√§å ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ‚¥¬·∑â 𓬙𰠓§√‘ ° : „π°“√¥”√ß™’ «‘ µ¢Õß¡πÿ …¬å π—È π ¡πÿ …¬å ‰¡à ‰¥â µâ Õß°“√ ‡æ’ ¬ß·§à ªí ®®— ¬ Ù ´÷Ë ß‡ªì π Õ“À“√°“¬ ‡∑à “π—È πÀ“°·µà ¬— ßµâ Õß°“√ çªí ®®— ¬∑’Ë ıé ‡ªì π Õ“À“√„® Õ’ °¥â «¬ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–¡πÿ …¬å ¡’ ®‘ µ«‘ ≠≠“≥∑’Ë ≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ´— ∫´â Õπ ®÷ ßµâ Õß°“√∑—È ßÕ“À“√°“¬ ·≈–Õ“À“√„®§«∫§Ÿà °— π‰ª Õ“À“√„® À√◊ Õ ªí ®®— ¬∑’Ë ı „π°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µπ’È °Á §◊ Õ °‘ ®°√√¡∑ÿ °ª√–‡¿∑∑’Ë ∑”„Àâ ¡πÿ …¬å ¡’ §«“¡æ÷ ßæÕ„®·≈–¡’ §«“¡ ÿ ¢ ´÷Ë ß‰¥â ·°à »“ π“ ß“π»‘ ≈ª– °’ Ó ·≈–§«“¡∫— π‡∑‘ ß„®