สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 26 æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ı. ¡‡¥Á ®æ√–∫«√√“™‡®â “¡À“ ÿ √ ’ Àπ“∑ (∫ÿ ≠¡“) ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÒ ¡’ π“§¡ æ.». ÚÚ˜˘ ‡«≈“ Û π“Ãî °“ µ√ß°— ∫«— πæÿ ∏ ·√¡ ı §Ë ” ‡¥◊ Õπ Ù ªï ¡–‚√ß Õ— ∞»° ®.». Ò˘¯ (∑√ß æ√–√“™ ¡¿æ§◊ π«— πæÿ ∏∑’Ë Ú - ‡™â “ «— πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ÚÒ) ‡¡◊Ë Õæ√–™π¡“¬ÿ Ùˆ æ√√…“ ‡ ¥Á ®ºà “πæ‘ ¿æª√“∫¥“¿‘ ‡…°‡∂≈‘ ß∂«— ≈¬- √“™ ¡∫— µ‘ ‡¡◊Ë Õªï ¢“≈ æ.». ÚÛÚı ¥”√ß ‘ √‘ √“™ ¡∫— µ‘ Õ¬Ÿà Ú¯ ªï ‡ ¥Á ® «√√§µ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ °— 𬓬π æ.». ÚÛıÚ ‡«≈“ Û π“Ãî °“ ˜ ∫“∑ µ√ß°— ∫«— πæƒÀ— ∫¥’ ·√¡ ÒÛ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ˘ ªï ¡–‡ Á ß ‡Õ°»° (®.». ÒÒ˜Ò) æ√–™π¡“¬ÿ ˜Û æ√√…“ (‡ ¥Á ® «√√§µ§◊ π«— πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ˜-‡™â “√ÿà ߢ÷È π ´÷Ë ß‡ªì π«— π»ÿ °√å ∑’Ë ¯ °— 𬓬π) √— ™°“≈∑’Ë Ú æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏- ‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ æ√–π“¡‡¥‘ ¡ ‡®â “øÑ “™“¬©‘ ¡ ‡ªì π æ√–√“™‚Õ√ Õߧå ∑’Ë Ù „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°·≈– ¡‡¥Á ® æ√–Õ¡√‘ π∑√“∫√¡√“™‘ π’ æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘ ¥“√«¡ ˘ æ√–Õß§å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈°·≈– ¡‡¥Á ®æ√– Õ¡√‘ π∑√“∫√¡√“™‘ π’ π—È π ¡’ æ√–√“™‚Õ√ Ú æ√–Õߧå ∑’Ë ∑√ßæ√–™π¡™’ æ®π‡®√‘ ≠ æ√–™— π…“ §◊ Õ ‡®â “øÑ “™“¬©‘ ¡ ·≈–æ√– Õπÿ ™“ ‡®â “øÑ “™“¬®ÿâ ¬ ·≈–¡’ æ√–√“™∏‘ ¥“ ∑√ßæ√–™π¡™’ æ®π‡®√‘ ≠æ√–™— π…“ Õ’ ° Û æ√–Õߧå ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å æ.». ÚÛÒ ‡«≈“ ÒÒ π“Ãî °“ µ√ß°— ∫«— πæÿ ∏ ¢÷È π ˜ §Ë ” ‡¥◊ Õπ Ù ªï °ÿ π πæ»° (®.». ÒÒÚ˘) æ√–√“™æß»“«¥“√°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ©∫— ∫ ¡‡¥Á ®æ√–æπ√— µπå √–∫ÿ «à “ °√ÿ ß »√’ Õ¬ÿ ∏¬“·µ°«— πÕ— ߧ“√ ¢÷È π ˘ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ı ªï °ÿ π πæ»° (®.». ÒÒÚ˘) ´÷Ë ß‰¥â µ√«® Õ∫·≈â «æ∫«à “ µ√ß°— ∫«— π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚÛÒ À√◊ Õ §.». Ò˜ˆ˜ ·µà ¬— ߉¡à ∂÷ ß ß°√“πµå ®÷ ߬— ߧ߇ªì πÕ— ∞»° ·µà ∑à “π„Àâ ‡ªì ππæ»°· ¥ß«à “ ∑à “π Õπÿ ‚≈¡„Àâ «— π‡ª≈’Ë ¬πªï ®.». ‡ªì 𫗠𠇥’ ¬«°— π°— ∫«— π‡ª≈’Ë ¬πªï π— °…— µ√ §◊ Õ «— π ¢÷È π Ò §Ë ” ‡¥◊ Õπ ı π—Ë π§◊ Õ °√ÿ ß·µ°µâ π æ.». ÚÛÒ ‡ªì πµâ πªï °ÿ π ·µà ‡ªì πª≈“¬ªï ®.». ÒÒÚ¯ µ√ß°— ∫ §.». Ò˜ˆ˜ ·µà ∑√ßæ√–√“™- ¡¿æª≈“¬ æ.». ÚÛÒ ·≈–‡ªì π ª≈“¬ªï °ÿ π ª≈“¬ªï ®.». ÒÒÚ˘ µ√ß°— ∫ §.». Ò˜ˆ¯ §◊ Õ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ À≈— ß°√ÿ ß·µ°·≈â « Ò ªï À√◊ Õ∑√ßæ√–√“™- ¡¿æÀ≈— ßæ√–‡®â “µ“° ‘ π°Ÿâ ™“µ‘ ‚¥¬¬° ∑— 殓°®— π∑∫ÿ √’ µ’ §à “¬‚æ∏‘Ï “¡µâ π·µ° „π‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π æ.». ÚÛÒ ·≈â « µ—È ß°√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ·µà ¬— ߉¡à ‰¥â ∑”æ‘ ∏’ ª√“∫- ¥“¿‘ ‡…°´÷Ë ß°√–∑”„π‡¥◊ Õπ∏— 𫓧¡ æ.». ÚÛÒÒ ´÷Ë ßº‘ ¥®“°∑’Ë Àπ— ß ◊ ÕÀ≈“¬ ‡≈à ¡°≈à “««à “ √— ™°“≈∑’Ë Ú ·Àà ß°√ÿ ß√— µπ- ‚° ‘ π∑√å ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ°à Õπ°√ÿ ß ·µ° Ò ‡¥◊ Õπ ·≈–¢≥–∑√ßæ√–√“™- ¡¿æπ—È π ¿“¬„π°√ÿ ß°”≈— ߇≈à π≈–§√ ‡√◊Ë ÕßÕ‘ ‡Àπ“ µÕπ ÷ °™’ ∑”„Àâ ‚ª√¥‡√◊Ë Õß Õ‘ ‡À𓇪ì πæ‘ ‡»… ∑—È ßπ’È ‡æ√“–‡ÀÁ π«à “ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ‡¥◊ Õπ Ù °√ÿ ß·µ° ‡¥◊ Õπ ı πæ»° ¥â «¬°— π ®–„Àâ ∫Õ°«à “ °√ÿ ß·µ°°à Õπ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‚¥¬¡‘ ‰¥â æ‘ ®“√≥“«à “‡ªì πªï °ÿ 𠇥’ ¬«°— 𠇥◊ Õπ ı µâ Õß¡“°à Õπ‡¥◊ Õπ Ù √ÿ ª‰¥â «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ Õß§å ‡Õ°Õ— §√»‘ ≈ªî π ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æÀ≈— ß®“°∑’Ë §π‰∑¬ ‰¥â √«∫√«¡°”≈— ߢ— ∫‰≈à Õ√‘ √“™»— µ√Ÿ ‰ª æâ π®“°·ºà 𥑠π ·≈–∫â “π‡¡◊ Õ߉¥â °≈— ∫ øóô π§◊ π‡ªì π‰∑µ“¡‡¥‘ ¡ ∑√߉¥â √— ∫æ√–¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥ ‚ª√¥‡°≈â “œ ∂“ªπ“¢÷È π∑√ß°√¡‡ªì π ‡®â “øÑ “°√¡À≈«ßÕ‘ »√ ÿ π∑√ µà Õ¡“‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“πÕÿ ª√“™“¿‘ ‡…°‡ªì π¡À“ Õÿ ª√“™ °√¡æ√–√“™«— ß∫«√ ∂“π¡ß§≈ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı ¡’ π“§¡ æ.». ÚÛÙ˘ µ√ß°— ∫«— πÕ“∑‘ µ¬å ‡¥◊ Õπ Ù ¢÷È π ˜ §Ë ” ªï ¢“≈ Õ— ∞»° (®.». ÒÒˆ¯) ‡¡◊Ë Õæ√– ™π¡“¬ÿ Û˘ æ√√…“ ‡ ¥Á ®‡∂≈‘ ß∂«— ≈¬√“™ ¡∫— µ‘ ªï ¡–‡ Á ß æ.». ÚÛıÚ ‡¡◊Ë Õæ√–™π¡“¬ÿ ÙÒ æ√√…“ ∑√ߥ”√ß ‘ √‘ √“™ ¡∫— µ‘ Òˆ ªï ‡ ¥Á ® «√√§µ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÒ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÛˆ˜ ‡«≈“ Ò ∑ÿà ¡ µ√ß°— ∫«— πæÿ ∏ ·√¡ ÒÒ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ¯ ªï «Õ° ©»° (®.». ÒÒ¯ˆ) æ√–™π¡“¬ÿ ı˜ æ√√…“ √— ™°“≈∑’Ë Û æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–π“¡‡¥‘ ¡ À¡à Õ¡‡®â “™“¬∑— ∫ ‡ªì πæ√–‚Õ√ „π‡®â “øÑ “°√¡À≈«ßÕ‘ »√- ÿ π∑√ ·≈–‡®â “®Õ¡¡“√¥“‡√’ ¬¡ §√—È π ‡¡◊Ë Õæ√–√“™∫‘ ¥“‰¥â √— ∫Õÿ ª√“™“¿‘ ‡…°„π æ.». ÚÛÙ˘ ®÷ ߉¥â ‡≈◊Ë Õπ‡ªì πæ√–Õß§å ‡®â “ ∑√ßæ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÛÒ ¡’ π“§¡ æ.». ÚÛÛ ‡«≈“ Ù π“Ãî °“ µ√ß°— ∫«— πÕ“∑‘ µ¬å ‡¥◊ Õπ Ù ·√¡ Ò §Ë ” ªï ¡–·¡ πæ»° (®.». ÒÒÙ˘) (∑√ß