สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 262 »Ÿ π¬å ·Àà ߧ«“¡‡ªì π‡≈‘ »‡æ◊Ë Õ°“√»÷ °…“ ¥â “π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ”À√— ∫≈Ÿ °‡ ◊ Õ·≈–‡¬“«™π √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π§√∫ ˜ ªï ·≈–√à «¡‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ ¡‡¥Á ®æ√–π“߇®â “ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ∑√߇®√‘ ≠ æ√–™π¡æ√√…“ ˜Ú æ√√…“ ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈– °‘ ®°√√¡¢Õß≈Ÿ °‡ ◊ Õ·≈–‡¬“«™π„π°“√Õπÿ √— °…å ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ·≈–√–¥¡§«“¡§‘ ¥®“°ºŸâ ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ “√–®“°«‘ ∑¬“°√ ·≈–§«“¡‡ÀÁ π¢ÕߺŸâ ‡¢â “ª√–™ÿ ¡ √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È »“ µ√“®“√¬å πæ.¬ß¬ÿ ∑∏ «— ™√¥ÿ ≈¬å √“™∫— ≥±‘ µ ºŸâ ¥”‡π‘ π°“√Õ¿‘ ª√“¬ ‰¥â °≈à “«∂÷ ß°‘ ®°√√¡¢Õß≈Ÿ °‡ ◊ Õ‡°’Ë ¬«°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√¡“·≈â ««à “¡’ À≈“¬‚§√ß°“√ ‡™à 𠂧√ß°“√ª≈Ÿ °µâ π — °‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ √— ™°“≈∑’Ë ˘ √–¬–∑’Ë Ò ‡√‘Ë ¡¥”‡π‘ π°“√ æ.». ÚıÛ-ÚıÛı ‚§√ß°“√≈Ÿ °‡ ◊ Õª≈Ÿ °µâ π — ° ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ √.˘ ‡æ◊Ë Õ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ „π¡À“¡ß§≈ ¡— ¬ ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇®√‘ ≠æ√–™π¡æ√√…“§√∫ ˆ æ√√…“ ı ∏— 𫓧¡ ÚıÛ „π§√—È ßπ—È πª≈Ÿ °µâ π — °‰¥â ˜, µâ π „π ˆÒ ®— ßÀ«— ¥ √–¬–∑’Ë Ú ‚§√ß°“√∂π𠇩≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ √. ˘ ¥”‡π‘ π°“√‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛÙ ‚¥¬ª≈Ÿ ° µâ π — ° Õߢ⠓ß∑“߇©æ“–®— ßÀ«— ¥∑’Ë µ—È ß™◊Ë Õ∂ππ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ √. ˘ ®”π«π Ú¯ “¬ ª≈Ÿ °µâ π — °‰¥â ÒÙ,ˆÚˆ µâ 𠂧√ß°“√ª≈Ÿ °µâ π — °‡æ◊Ë Õ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ ¡‡¥Á ®æ√– π“߇®â “ ‘ √‘ °‘ µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ π’ π“∂ ∑√߇®√‘ ≠æ√–™π¡æ√√…“ ˆæ√√…“·≈–‡æ◊Ë Õ‡∑‘ ¥æ√–‡°’ ¬√µ‘ ¡‡¥Á ®æ√–‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ ∑√߇®√‘ ≠æ√–™π¡“¬ÿ Ûˆ æ√√…“ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛı ‚§√ß°“√¥Õ¬µÿ ߇æ◊Ë Õ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–»√’ π§√‘ π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑√߇®√‘ ≠æ√–™π¡“¬ÿ ˘ æ√√…“ ‡¡◊Ë Õ æ.» ÚıÛˆ ·≈–®— ¥‚§√ß°“√§“√“«“π·√≈≈’ ≈¥ ¡≈æ‘ … ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ·¢à ߢ— πª≈Ÿ °µâ π — ° √«¡ª≈Ÿ °µâ π — °‰¥â ‰¡à µË ”°«à “ ¯ı, µâ π πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ‚§√ß°“√≈Ÿ °‡ ◊ ÕªÉ “‰¡â ‚¥¬Õ∫√¡¢â “√“™°“√ ªÉ “‰¡â ‡ªì πºŸâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“≈Ÿ °‡ ◊ Õ·≈–ª√– “πß“π≈Ÿ °‡ ◊ Õ„π°“√ Õπÿ √— °…å ªÉ “‰¡â ·≈–‚§√ß°“√≈Ÿ °‡ ◊ Õ¬à “¡·¥ß ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “≈Ÿ °‡ ◊ Õ‰¥â ¡’ à «π√à «¡„π°‘ ®°√√¡¥â “π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °“√®— ¥µ—È ß»Ÿ π¬å ·Àà ߧ«“¡‡ªì π‡≈‘ »‡æ◊Ë Õ°“√»÷ °…“ ¥â “π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ”À√— ∫≈Ÿ °‡ ◊ Õ·≈–‡¬“«™ππ’È ¡’ «— µ∂ÿ ª√– ß§å ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ ∂“π∑’Ë ‡ªì π»Ÿ π¬å µâ π·∫∫∑’Ë „Àâ §«“¡√Ÿâ ·≈–®— ¥°‘ ®°√√¡ ∑’Ë ‡À¡“– ¡·°à ≈Ÿ °‡ ◊ Õ·≈–‡¬“«™π Ωñ °Ωπ„Àâ ¡’ §«“¡√Ÿâ §‘ ¥‰¥â ‡Õß ·≈–¡’ Àâ Õߪؑ ∫— µ‘ °“√„Àâ ∑¥≈Õߥ⠫¬µπ‡Õß π“¬‡™‘ ¥æß…å ‘ √‘ «‘ ™™å ª≈— ¥°√–∑√«ßæ≈— ßß“π ‰¥â Õ¿‘ ª√“¬ ‡°’Ë ¬«°— ∫æ≈— ßß“π·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡«à “°“√ √â “ß‚§√ß √â “ßæ◊È π∞“π ¥â “πæ≈— ßß“π ‡™à π °“√ √⠓߇¢◊Ë Õπ ∑à Õ à ß·°ä “¬ à ߉øøÑ “ ≈â «π¡’ º≈°√–∑∫µà Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ∑”≈“¬ ¿“æªÉ “·≈– ¿“æ ¥—È ß‡¥‘ ¡ Õ’ °∑—È ß°“√‡º“‰À¡â ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â æ≈— ßß“π ‡™à π „π√∂¬πµå ‚√߉øøÑ “À¡â ÕπÈ ”„πÕÿ µ “À°√√¡°Á °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥¡≈æ‘ …∑“ßÕ“°“» ¡’ ΩÿÉ π§«— π ‡∂â “ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥¿“«–‚≈°√â Õπ ·µà æ≈— ßß“π°Á ‡ªì π ‘Ë ß ®”‡ªì π ®÷ ßµâ ÕßÀ“«‘ ∏’ æ— ≤π“æ≈— ßß“π§«∫§Ÿà °— ∫°“√Õπÿ √— °…å ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ∂“π°“√≥å °“√„™â æ≈— ßß“π¢Õß‚≈° à «π„À≠à ¬— ߧ߄™â πÈ ”¡— π·≈–·°ä ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬¿“§¢π à ß„™â æ≈— ßß“π Ÿ ß ÿ ¥ √Õß≈߉ª‡ªì π¿“§Õÿ µ “À°√√¡ ·≈–∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬„™â æ≈— ßß“π Ÿ ß ÿ ¥ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»®’ π·≈–Õ‘ π‡¥’ ¬ æ≈— ßß“π∑’Ë ª√–‡∑» ‰∑¬„™â ¡“°§◊ Õ πÈ ”¡— π ·µà ¬— ß„™â Õ¬à “ß‰¡à ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‚¥¬ „™â „π¿“§¢π à ß¡“°‡°‘ π‰ª ·¡â ª√–‡∑»‰∑¬º≈‘ µ·°ä ∏√√¡™“µ‘ ·≈–πÈ ”¡— 𥑠∫‰¥â √â Õ¬≈– Ù ¢Õßæ≈— ßß“π∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „πª√–‡∑» ·µà °Á ¬— ߉¡à ‡æ’ ¬ßæÕ §«“¡µâ Õß°“√π”‡¢â “πÈ ”¡— π¬— ß§ß Ÿ ß¡“° ·≈–¡’ º≈°√–∑∫µà Õ‡»√…∞°‘ ®„π¿“æ√«¡ √— ∞∫“≈‰¥â °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√æ— ≤π“æ≈— ßß“πÕ¬à “ß ¡¥ÿ ≈§«∫§Ÿà °— ∫°“√Õπÿ √— °…å ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‚¥¬ à ߇ √‘ ¡„Àâ „™â æ≈— ßß“π·∫∫º ¡º “π π— ∫ πÿ π„Àâ „™â ª√–‚¬™πå ®“°·°ä ∏√√¡™“µ‘ ‡ªì πæ≈— ßß“πÀ≈— ° ®— ¥À“·≈–„™â æ≈— ßß“π∑¥·∑π Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ®— ¥°“√æ≈— ßß“π‡æ◊Ë Õ‡æ‘Ë ¡§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢à ߢ— π¢Õß¿“§°“√º≈‘ µ √⠓߇ ∂’ ¬√¿“æ¥â “π√“§“ πÈ ”¡— π·≈–°”Àπ¥„Àâ ¡’ °“√„™â æ≈— ßß“π„πª√–‡∑»Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ „Àâ ¡’ æ≈— ßß“π„™â Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß·≈–æÕ‡æ’ ¬ß‡ªì 𠇫≈“ ı ªï ·≈–¥”‡π‘ π°“√„Àâ ¡’ æ≈— ßß“π„™â Õ¬à “ß∑—Ë «∂÷ ß„π √“§“∑’Ë ‡ªì π∏√√¡ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ª√–™“™π¡’ §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ¢÷È π ·≈– „Àâ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ßæ≈— ßß“π¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿“§ ·π«∑“ß°“√æ— ≤π“æ≈— ßß“π¡’ À≈“¬Õ¬à “ß „π¿“§¢π à ß ·≈–Õÿ µ “À°√√¡‡πâ π°“√„™â æ≈— ßß“π≈¥≈ß·≈–¡’ º≈°√–∑∫ µà Õ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡πâ Õ¬ ‚¥¬ à ߇ √‘ ¡√–∫∫¢π à ß¡«≈™π °“√„™â √–∫∫¢π à ß·∫∫√“ß ·≈–°“√¢π à ß∑“ßπÈ ” „π¥â “πÕÿ µ “À°√√¡ „Àâ ‡æ‘Ë ¡ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ°“√„™â æ≈— ßß“π·≈–‡πâ π§ÿ ≥¿“æ ‡™à π