สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 248 §ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å °— ∫‚∑…ª√–À“√„π — ß§¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π ¥â «¬¢â Õ®”°— ¥∑“ߥ⠓πß∫ª√–¡“≥·≈–®”π«πºŸâ µâ Õߢ— ß∑’Ë ‡æ‘Ë ¡¢÷È πÕ¬à “ß Ÿ ß „π™à «ß ˜ ªï ∑’Ë ºà “π¡“ ∑”„Àâ ¿“槫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà „π‡√◊ Õ𮔧à Õπ¢â “ß®–·ÕÕ— ¥ °à Õ „Àâ ‡°‘ ¥‚√§¿— ¬¡“°¡“¬„π‡√◊ Õπ®” ‰¡à «à “®–‡ªì π‡Õ¥ å «— ≥‚√§ À‘ ¥ ªí ®®ÿ ∫— π§ÿ °‰∑¬ ¡’ ªí ≠À“ºŸâ µâ Õߢ— ß≈â π‡√◊ Õπ®”®πµâ ÕßÀ“∑“ß√–∫“¬‰ª‡¢â “‚§√ß°“√‡°…µ√‚¬∏‘ π ‡°…µ√æÕ‡æ’ ¬ß ·≈–À“¡“µ√°“√µà “ßÊ ‡æ◊Ë Õ√–∫“¬ºŸâ µâ Õߢ— ß ‡™à π °“√æ— °°“√≈ß‚∑… °√≥’ æ‘ ‡»… ‡ªì πµâ π ∂â “„§√¡’ ‚Õ°“ ‰ª‡¬’Ë ¬¡π— °‚∑… ®–‡ÀÁ π«à “æ«°‡¢“®–§ÿ ¬‰ª¥â «¬ ‡°“·°√ä ° Ê ‰ª¥â «¬ Ú Ú ·««µ“ π‘Ë ¡ ¡∫Ÿ ≠, 笰‡≈‘ °‚∑…ª√–À“√... ‰¡à „™à ‡æ√“–≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™πé, ∫∑§«“¡‡ πÕ„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß ç§ÿ ≥§à “·≈–°“√ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥§à “‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ·≈– — ߧ¡ : ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µé, Àπâ “ Ù. ÚÒ Martin Perlmutter, çDesert and Capital Punishmenté, Morality and Moral Controversies, ed. John Arthur (Upper Saddle River, N. J. : Prentice- Hall, Inc., 1999), p.127. Û) °“√¡’ ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ‡ªì π °≈‰°„π°“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫ — ߧ¡ ∑”„Àâ Õ“™≠“°√‰¡à °≈â “∑”º‘ ¥¢—È πÕÿ °ƒ…Øå ·≈– ‰¡à °≈â “¶à “‡À¬◊Ë Õ À“°‰¡à ®«πµ— «∂÷ ߢ÷È π ®–∂Ÿ °®— ∫°ÿ ¡‰¥â Õ“™≠“°√Õ“®‡≈◊ Õ° À≈∫Àπ’ ·∑π∑’Ë ®–¶à “‡®â “∑√— æ¬å ‡æ√“– °≈— «∂Ÿ °≈ß‚∑…∂÷ ߢ—È πª√–À“√ Ù) ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ¡’ ‰«â ”À√— ∫ ¶“µ°√ ºŸâ ∑’Ë ‡ªì 𶓵°√§◊ ÕºŸâ ∑’Ë ªØ‘ ‡ ∏ ®√‘ ¬∏√√¡æ«°π’È ‰¡à ∂◊ Õ«à “°“√¶à “§◊ Õ §«“¡™—Ë « À√◊ Õ§«“¡º‘ ¥∑“ß»’ ≈∏√√¡ ©–π—È π °“√∑’Ë ¶“µ°√∂Ÿ °¶à “‡æ√“–‚∑… ª√–À“√®÷ ߉¡à πà “∂◊ Õ‡ªì π ‘Ë ßº‘ ¥®√‘ ¬∏√√¡ ‡™à π°— π À“°ºŸâ ¶à “¡’ ‘ ∑∏‘ ¶à “ ·µà ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘ ∂Ÿ °¶à “ ¬à Õ¡· ¥ß«à “‡√“„™â √–∫∫ ®√‘ ¬∏√√¡·∫∫ Õß¡“µ√∞“π (double standard) ı) ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ§«√¡’ Õ¬Ÿà ‡æ◊Ë Õ§È ”ª√–°— π — ß§¡∑’Ë ¡’ ®√‘ ¬∏√√¡(moral society) »“ µ√“®“√¬å ¡“√å µ‘ π ‡æ‘ √å ≈- ¡— µ‡µÕ√å (Martin Perlmutter) ºŸâ Õπ «‘ ™“ª√— ™≠“∑’Ë ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬™“√å ≈ µ— π √— ∞‡´“∑å ·§‚√‰≈π“ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ¡’ ∑— »π–«à “ „π — ß§¡Õ‡¡√‘ °— π °“√ ¶“µ°√√¡‡ªì πÕ“™≠“°√√¡∑’Ë ¡§«√ „™â ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ ‡æ√“–°“√¶“µ°√√¡ ‡ªì π°“√∫à Õπ∑”≈“¬‚§√ß √â “ßæ◊È π∞“π ¢Õß — ߧ¡∑’Ë ¡’ ®√‘ ¬∏√√¡ (moral society) ‡≈¬∑’ ‡¥’ ¬« ¶“µ°√®”‡ªì πµâ Õß∂Ÿ °°”®— ¥ ÕÕ°‰ª®“° — ߧ¡¥— ß°≈à “« °“√®”§ÿ ° µ≈Õ¥™’ «‘ µ‰¡à ‡ªì π°“√≈ß‚∑…∑’Ë ‡æ’ ¬ßæÕ ‡æ√“–∑”„Àâ Õ“™≠“°√‡ªì π¿“√–¢Õß — ߧ¡´÷Ë ßµπ∫à Õπ∑”≈“¬ ÚÒ à « πºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π¥â « ¬ °— ∫ ‚ ∑… ª√–À“√™’ «‘ µ¡’ ¢â Õ·¬â ߧ◊ Õ Ò) ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ≈–‡¡‘ ¥À≈— ° °“√«à “¥â «¬§ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ ‚¥¬∂◊ Õ«à “ °“√ª√–À“√™’ «‘ µ§◊ Õ °“√∑’Ë — ߧ¡°√–∑” ¶“µ°√√¡µà Õ ¡“™‘ °¢Õßµπ Ú) ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ √⠓ߺ≈ °√–∑∫µà Õ‡À¬◊Ë Õ¢Õ߶“µ°√À√◊ Õµà Õ — ߧ¡ ‚¥¬°√–µÿâ 𧫓¡√Ÿâ ÷ ° –„® ·≈– æÕ„®µà Õ°“√·°â ·§â π·∫∫µ“µà Õµ“À√◊ Õ øí πµà Õøí π ´÷Ë ß‡ªì π°“√ à ߇ √‘ ¡§«“¡ √ÿ π·√ß„π — ß§¡ Û) ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ‰¡à “¡“√∂ À¬ÿ ¥¬—È ßÕ“™≠“°√√¡‰¥â ´÷Ë ß𓬫‘ ∑¬“ ÿ √‘ ¬–«ß»å ºŸâ Õ”π«¬°“√°Õß·ºπß“π °√¡√“™∑— ≥±å ‰¥â „Àâ ‡Àµÿ º≈«à “