สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 247 ¿— ∑√æ√ ‘ √‘ °“≠®π π‘ ¬¡ (Utilitarianism) ´÷Ë ß∂◊ Õ«à “°“√ ≈ß‚∑…µâ Õß¡’ ‡ªÑ “À¡“¬‡æ◊Ë Õª√–‚¬™πå ¢Õß — ߧ¡ (the good of society) ‡ ¡Õ ∂â “°“√≈ß‚∑…ºŸâ ∑”º‘ ¥∑”„Àâ ‡°‘ ¥º≈¥’ µà Õ ª√–™“™π °Á §«√„Àâ ≈ß‚∑…‰¥â ª√–™“™π ®–¬Õ¡√— ∫‰¥â ∂â “∑”„Àâ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õ߇¢“ª≈Õ¥¿— ¬·≈– ß∫ ÿ ¢ ‡™à π °“√ ≈ß‚∑…‡æ◊Ë ÕªÑ Õߪ√“¡Õ“™≠“°√√¡À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ¥— ¥π‘ — ¬Õ“™≠“°√ Ò¯ °“√≈ß‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ°Á ‡™à π°— π À≈— °®√‘ ¬∏√√¡ª√–‚¬™πå π‘ ¬¡‡Õ◊È Õ„Àâ ∑”‰¥â „π‡ß◊Ë Õπ‰¢¥— ß°≈à “« ºŸâ ∑’Ë ‡ÀÁ π¥â «¬ °— ∫°“√ª√–À“√™’ «‘ µπ— °‚∑…¡’ ‡Àµÿ º≈ ¥— ßπ’È Ò) °“√ª√–À“√™’ «‘ µ‡ªì π°“√ ‡™◊ Õ¥‰°à „Àâ ≈‘ ߥŸ ∂â “∫ÿ §§≈¿“¬πÕ°‰¥â √— ∫√Ÿâ ·≈–¡Õ߇ÀÁ π«à “π— °‚∑…∑’Ë ®–∂Ÿ ° ª√–À“√¡’ §«“¡∑ÿ °¢å ∑√¡“πÕ¬à “ß‰√ ®– ‰¥â §‘ ¥¬— ∫¬—È ß™—Ë ß„® ‰¡à °≈â “ª√–°Õ∫ Õ“™≠“°√√¡√â “¬·√ß π“ß “«·««µ“ π‘Ë ¡ ¡∫Ÿ √≥å ‡®â “Àπâ “∑’Ë °√¡√“™∑— ≥±å ‰¥â ‡≈à “∂÷ ß ¿“æ¢Õßπ— °‚∑…∑’Ë °”≈— ß®– ∂Ÿ °ª√–À“√«à “ Ò¯ Jacques Thiroux, Ethics, Theory and Practice (Upper Saddle River, N. J. : Prentice-Hall, Inc., 1998), p.194. Ò˘ ·««µ“ π‘Ë ¡ ¡∫Ÿ ≠, çπ— °‚∑…ª√–À“√... ª√–À“√π— °‚∑…é, ∫∑§«“¡‡ πÕ„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß ç§ÿ ≥§à “·≈–°“√ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥§à “‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ ·≈– — ߧ¡ : ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µé, Àπâ “ Û. ª√–¡“≥ Ù ‚¡ß‡¬Á π ∂â “¡’ °“√‰¢Àâ Õߪ√–À“√ æ√â Õ¡°”≈— ß à «πÀπ÷Ë ß¢Õß ‡®â “Àπâ “∑’Ë ‡¢â “‰ª π—È π°Á À¡“¬∂÷ ß«— ππ’È ¡’ °“√ çª√–À“√é ·µà ‘Ë ß∑’Ë π— °‚∑…Õ¬“°√Ÿâ ·≈–∂“¡§◊ Õ ç°’Ë §π§√— ∫π“¬é ‡¡◊Ë Õ‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß‰¢ª√–µŸ ∫√√¥“π— °‚∑…®–ÕÕ° ¡“‡°“–∑’Ë ≈Ÿ °°√ß §Õ¬¥Ÿ «à “‡®â “Àπâ “∑’Ë ®–¡“¬◊ πµ√ßÀâ Õ߉Àπ ‡æ◊Ë Õ‡√’ ¬°™◊Ë Õ§π∑’Ë ∂Ÿ °ª√–À“√ ∫“ߧπÕ¬“°√Ÿâ ¡“°°Á ‡Õ“°√–®°‡≈Á ° Ê ¬◊ π à ÕßÕÕ°¡“®“°≈Ÿ °°√ß ‡æ◊Ë Õ –∑â Õπ‡ß“ ‡æ◊Ë Õ¡Õߥ⠓π¢â “ß«à “®–‡√’ ¬°Àâ Õ߉Àπ ‡¡◊Ë Õ‡®â “Àπâ “∑’Ë ¡“À¬ÿ ¥¬◊ π µ√ßÀπâ “Àâ Õß °Á ®–∑”°“√‡√’ ¬°™◊Ë Õπ— °‚∑…∑’Ë ®–π”µ— «ÕÕ°‰ª π— °‚∑…ª√–À“√ §π„¥‡¡◊Ë Õ‰¥â ¬‘ π‡√’ ¬°™◊Ë Õ®–Àπâ “´’ ¥∑”Õ–‰√‰¡à ∂Ÿ ° ∫“ߧπ°”≈— ßÕ“∫πÈ ”‡ √Á ® °Á ¢Õª√–·ªÑ ß°à Õπ ¢Õ„ à ‡ ◊È Õºâ “ ∫“ß§π°‘ π¢â “«°Á À¬ÿ ¥™–ß— ° ∫“ߧππÕπÕ¬Ÿà °Á ®– ≈ÿ °‡°Á ∫¢Õß„™â à «πµ— « ‡°Á ∫∑’Ë πÕπ À≈— ß®“°µ—È ßµ— « µ—È ß µ‘ ‰¥â °Á ®–∑”°“√√Ë ”≈“∫√√¥“ ‡æ◊Ë Õπ Ê π— °‚∑…ª√–À“√ ‰À«â §π‚πâ π ‰À«â §ππ’È ¢ÕÕπÿ ≠“µ‡®â “Àπâ “∑’Ë ‰ª√Ë ”≈“ µ“¡Àâ Õßµà “ß Ê Ò˘ ¿“æ¢Õßπ— °‚∑…∑’Ë „°≈â ∂Ÿ °ª√–À“√ ‡ªì π‡√◊Ë Õßπà “ ≈¥À¥ÀŸà ·µà §«“¡µ“¬¢Õß π— °‚∑… “¡“√∂ à ß — ≠≠“≥∑’Ë πà “æ√—Ë π æ√÷ ß·°à — ߧ¡ Ú) °“√ª√–À“√™’ «‘ µª√–À¬— ¥ß∫ ª√–¡“≥°“√‡≈’È ¬ß¥Ÿ π— °‚∑…„π§ÿ °‡ªì 𠇫≈“π“π·≈–ª√–™“™π‰¡à §«√®–‡ ’ ¬ ¿“…’ à «πÀπ÷Ë ß‡æ◊Ë Õ‰ª‡≈’È ¬ß¥Ÿ Õ“™≠“°√ πÕ°®“°π’È °“√ªØ‘ ‡ ∏‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥¿“«°“√≥å π— °‚∑…≈â π§ÿ ° ·≈– ¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑’Ë ¬“°·§â π®πÀ¡¥§ÿ ≥§à “ ·≈–»— °¥‘Ï »√’ ¢Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ¥— ß √“¬ß“π∑’Ë «à “