สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 246 §ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å °— ∫‚∑…ª√–À“√„π — ß§¡‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— π ™’ «‘ µµ—È ß·µà «— π∑’Ë ÒÒ °— 𬓬π æ.». ÚÙ˜¯ ∂÷ ß«— π∑’Ë ÒÚ ∏— 𫓧¡ æ.». ÚıÙˆ ¡’ √«¡∑—È ß ‘È π‡æ’ ¬ß ÛÚÛ §π ‡∑à “π—È π ‚¥¬·¬°‡ªì 𙓬 ÛÚ §π ·≈–À≠‘ ß Û §π à «π„À≠à ∑”§«“¡º‘ ¥ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√ª√–∑ÿ …√â “¬µà Õ™’ «‘ µ Òı π— °π‘ µ‘ »“ µ√å ‚¥¬∑—Ë «‰ª¡’ ·π«§‘ ¥ π— ∫ πÿ π„Àâ ª√–™“™π∑ÿ °§π∑”µ“¡ °ÆÀ¡“¬·≈–µ√–Àπ— °∂÷ ß∫∑≈ß‚∑… µ“¡°ÆÀ¡“¬ à «ππ— °√— ∞»“ µ√å °Á „Àâ §«“¡ ”§— ≠µà Õ§«“¡ ß∫ ÿ ¢¢Õß ª√–™“™π¿“¬„µâ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√¢Õß √— ∞ ‚¥¬∂◊ Õ«à “ ‡¡◊Ë Õªí ®‡®°∫ÿ §§≈¡“Õ¬Ÿà √à «¡°— π¿“¬„µâ °“√∫√‘ À“√®— ¥°“√¢Õß√— ∞ ¬à Õ¡®”‡ªì πµâ Õß ≈– ç ‘ ∑∏‘ é à «π∫ÿ §§≈ ∫“ß à «π‡æ◊Ë Õ¬Õ¡√— ∫°Æ°µ‘ °“√à «¡°— π ¥— ßπ—È π ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ¬— ß®”‡ªì π ”À√— ∫ — ߧ¡ ¥— ß∑’Ë √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå ¿“§’ ¡“™‘ ° “¢“«‘ ™“ √— ∞»“ µ√å ·≈–√— ∞ª√–»“ π»“ µ√å ‰¥â · ¥ß∑— »π–‰«â «à “ ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“¡“∂÷ ß®ÿ ¥π’È ·≈â « °Á æ∫§«“¡ ”§— ≠¢Õß‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µµ“¡ ·π«∑“ߢÕß√— ∞»“ µ√å °≈à “«§◊ Õ ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠∑’Ë ®– √⠓ߧ«“¡ “ ¡„®À√◊ Õ§«“¡ –„®„Àâ ‡°‘ ¥·°à ΩÉ “¬ºŸâ ‡ ’ ¬À“¬„π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ °√–∑”º‘ ¥°à ÕÕ“™≠“°√√¡ Õ¬à “ß√â “¬·√ß ‡™à 𠶓µ°√√¡¢÷È π ´÷Ë ß®–™à «¬¬— ∫¬—È ß‰¡à „Àâ ‡°‘ ¥°“√·°â ·§â π°— π‡Õß ¥— ßπ—È π ∂÷ ß·¡â «à “‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ®–‰¡à “¡“√∂√–ß— ∫À√◊ Õ≈¥°“√°à ÕÕ“™≠“°√√¡‰¥â ·µà °Á “¡“√∂¬— ∫¬—È ßº≈æ«ß∑’Ë ®–µ“¡¡“®“°°“√°√–∑”º‘ ¥π—È π‰¥â §◊ Õ “¡“√∂¬— ∫¬—È ß °“√·°â ·§â π°— π‡Õ߉¥â π—Ë π‡Õß Òˆ ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “ À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ´÷Ë ß‡ªì πµ— «µ—È ßµ— «µ’ „π‡√◊Ë Õß°“√ª°ªÑ Õß ‘ ∑∏‘ ¡πÿ …¬™π¢Õß™“«‚≈°°Á ¬— ߧߡ’ ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ ®“°¢â Õ¡Ÿ ≈¢ÕߺŸâ ™à «¬ »“ µ√“®“√¬å ¥√.°¡≈‘ π∑√å æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ ‡≈¢“∏‘ °“√·≈–ºŸâ ®— ¥°“√ ¡“§¡°ÆÀ¡“¬ √–À«à “ߪ√–‡∑»·Àà ߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√“°Ø «à “ „πªí ®®ÿ ∫— π ª√–‡∑»∑’Ë ¬°‡≈‘ °‚∑… ª√–À“√™’ «‘ µ·≈â «°— ∫ª√–‡∑»∑’Ë ¬— ߧߡ’ ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ¡’ ®”π«π‡∑à “°— π §◊ Õ ª√–¡“≥ ¯ ª√–‡∑» ª√–‡∑»∑’Ë ¬°‡≈‘ ° ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ·≈â « ‰¥â ·°à ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ °— ¡æŸ ™“ ·§π“¥“ ‡¥π¡“√å ° øî π·≈π¥å ‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ë ß‡» Õ‘ µ“≈’ ‡ªπ «’ ‡¥π «‘ µ‡´Õ√å ·≈π¥å ·≈–‡πª“≈ ‡ªì πµâ π à «πª√–‡∑»∑’Ë ¬— ߧߡ’ ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‰¥â ·°à Õ— ø°“π‘ ∂“π ∫— ß°≈“‡∑» ®’ 𠧑 «∫“ Õ’ ¬‘ ªµå Õ‘ π‡¥’ ¬ Õ‘ À√à “π Õ‘ √— ° ≠’Ë ªÿÉ π ≈“« ¡“‡≈‡´’ ¬ æ¡à “ ª“°’ ∂“π øî ≈‘ ªªî π å ‰∑¬ ‡«’ ¬¥π“¡ ·≈– À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“ ‡ªì πµâ π Ò˜ ”À√— ∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â ®–¡’ ‡ ’ ¬ß‡√’ ¬°√â Õß„Àâ ‡≈‘ °‚∑…ª√–À“√ ™’ «‘ µ‡ªì π§√—È ß§√“« ·µà ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√ ”√«® ª√–™“¡µ‘ §√—È ß„¥°Á µ“¡ ª√“°Ø«à “∑ÿ ° §√—È ßª√–™“™π‰¥â · ¥ß¡µ‘ „À⠧߂∑… ª√–À“√™’ «‘ µµà Õ‰ª Ù. ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ°— ∫·ßà §‘ ¥ ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡ ¢â Õ∂°‡∂’ ¬ß∑’Ë «à “°“√≈ß‚∑…ª√–À“√ ™’ «‘ µ„π — ß§¡π—È π §«√À√◊ Õ‰¡à §«√ ∂Ÿ ° À√◊ Õº‘ ¥ª√–°“√„¥ §ß®–‰¡à ¬ÿ µ‘ ‰¥â ‚¥¬ ßà “¬ ·≈–∑—È ß Ú ΩÉ “¬ °Á ≈â «π¡’ ‡Àµÿ º≈ ∑’Ë πà “§‘ ¥¥â «¬°— π∑—È ß§Ÿà °“√ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥§à “ ∑“ß®√‘ ¬∏√√¡®”·π°ÕÕ°‰¥â ‡ªì π Ú ·π« §◊ Õ ·π«∑’Ë ∂◊ Õª√–‚¬™πå ¢Õß — ߧ¡ À√◊ Õ à «π√«¡‡ªì π∑’Ë µ—È ß °— ∫·π«∑’Ë ∂◊ Õ §ÿ ≥§à “¢Õß∫ÿ §§≈‡ªì π∑’Ë µ—È ß ·π«§‘ ¥∑“ß ®√‘ ¬∏√√¡∑’Ë ∂◊ Õª√–‚¬™πå ¢Õß à «π√«¡ ‡ªì πª∑— Ø∞“π‰¥â ·°à ·π«§‘ ¥‡™‘ ߪ√–‚¬™πå Òı ·««µ“ π‘Ë ¡ ¡∫Ÿ ≠, ç ∂‘ µ‘ π— °‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µé, ∫∑§«“¡‡ πÕ„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß ç§ÿ ≥§à “·≈–°“√ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥§à “‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ·≈– — ߧ¡ : ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µé, Àπâ “ Ò. Òˆ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.‚°«‘ ∑ «ß»å ÿ √«— ≤πå , ç‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µ„π¡ÿ ¡¡Õß∑“ß√— ∞»“ µ√å é, ∫∑§«“¡‡ πÕ„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß ç§ÿ ≥§à “·≈–°“√ ª√–‡¡‘ π§ÿ ≥§à “‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ·≈– — ߧ¡ : ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µé, Àπâ “ Ò¯. Ò˜ ºŸâ ™à «¬»“ µ√“®“√¬å ¥√.°¡≈‘ π∑√å æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈, ç·π«§‘ ¥·≈–∑ƒ…Æ’ ∑“ßπ‘ µ‘ »“ µ√å é, ∫∑§«“¡‡ πÕ„π∑’Ë ª√–™ÿ ¡∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß ç§ÿ ≥§à “·≈–°“√ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥§à “‡°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ·≈– — ߧ¡ : ‚∑…ª√–À“√™’ «‘ µé, Àπâ “ ˜.