สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’ .§. ÚıÙ¯ 243 ¿— ∑√æ√ ‘ √‘ °“≠®π ‡¡◊Ë Õ°≈à “«∂÷ ߧÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ∫“ߧπÕ“® — ∫ π«à “™’ «‘ µ¡πÿ …¬å ‡ªì π ‘Ë ß »— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ‡ªì π ‘Ë ß∂Ÿ °∑”≈“¬‰¡à ‰¥â ·≈– ®”‡ªì πµâ Õߥ”√ßÕ¬Ÿà ®π°«à “®–‡ ◊Ë Õ¡ ≈“¬ ‰ªµ“¡ ¿“æ∏√√¡™“µ‘ Õ— π∑’Ë ®√‘ ß §ÿ ≥§à “ ¢Õß™’ «‘ µ°— ∫§«“¡®’ √— ߬—Ë ß¬◊ π¢Õß™’ «‘ µ ‡ªì π§π≈–‡√◊Ë Õß°— π ™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “Õ“® ·µ° ≈“¬‰¥â ·µà §«“¡∑√ß®”µà Õ§ÿ ≥§à “ π—È π¬— ß¥”√ßÕ¬Ÿà µà Õ‰ª„π — ß§¡À√◊ Õ„π‚≈° à «π™’ «‘ µ∑’Ë ‰√â §à “ ·¡â ¥”√ßÕ¬Ÿà π“π ·µà °Á ª√“»®“°°“√°≈à “«¢«— ≠¬°¬à Õß®“°ºŸâ „¥ Ú. §ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å °— ∫ §«“¡µ“¬ π— °ª√— ™≠“∫“ߧπ‡≈◊ Õ°§«“¡µ“¬ ‡æ◊Ë Õæ‘ Ÿ ®πå «à “™’ «‘ µ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ ‚ °√“µ’ (Socrates, ªï Ù˜-Û˘˘ °à Õπ §.».) π— °ª√— ™≠“‡√◊ Õßπ“¡„π¬ÿ § °√’ °‚∫√“≥¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ„π‡√◊Ë Õß™’ «‘ µÕ¡µ– (immortal life) „π‚≈°·Àà ßÕÿ ¥¡§µ‘ À√◊ Õ ‚≈°·Àà ß·∫∫ (World of Idea or World of Form) ´÷Ë ß«‘ ≠≠“≥ (soul) ¢Õß ¡πÿ …¬å ºŸâ ¡’ ®√‘ ¬∏√√¡ ¡∫Ÿ √≥å ®–‰¥â ∂‘ µ Õ¬Ÿà ‚ °√“µ’ ®÷ ߉¡à À«—Ë π‰À«µà Õ§«“¡µ“¬ „π‚≈°π’È ·≈–‡≈◊ Õ°∑’Ë ®–√— °…“ — ®®–·≈– §ÿ ≥§à “¢Õß«‘ ≠≠“≥¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ √≥å ‡æ≈‚µ‰¥â ∫— π∑÷ °‡√◊Ë Õß√“«¢Õß‚ °√“µ’ ‰«â „πß“π‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß ‰§√‚µ (Crito) «à “ ·¡â ‚ °√“µ’ ®–∂Ÿ °°≈à “«À“Õ¬à “ß‰¡à ‡ªì π ∏√√¡«à “ ¡Õ¡‡¡“‡¬“«™π„Àâ ≈–‡≈¬®“√’ µ ª√–‡æ≥’ »“ π“ ·≈–°√–¥â “ß°√–‡¥◊Ë Õß µà Õ√— ∞ ‚ °√“µ’ °Á ¡‘ ‰¥â ¢— ¥¢◊ π°“√®— ∫°ÿ ¡ ·≈–À≈∫Àπ’ ®“°§ÿ ° ‡æ√“–‰¡à µâ Õß°“√ ∑”≈“¬°ÆÀ¡“¬·≈–√–∫∫°“√µ— ¥ ‘ 𠧥’ §«“¡¢Õßπ§√‡Õ‡∏π å ‡¢“∂◊ Õ§µ‘ «à “ ç ‘Ë ß ”§— ≠¡‘ „™à °“√¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà ·µà ‡ªì π°“√ ¡’ ™’ «‘ µÕ¬Ÿà Õ¬à “ß¡’ ‡°’ ¬√µ‘ é ˆ ‚ °√“µ’ ®÷ ß ¬Õ¡¥◊Ë ¡¬“æ‘ …µ“¬µ“¡§”æ‘ æ“°…“ °“√µ— ¥ ‘ π„®¢Õß‚ °√“µ’ –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«à “ §«“¡µ“¬‰¡à „™à ‘Ë ß∑’Ë ‡≈«√â “¬„π µ— «¢Õß¡— π‡Õß ∫“ß°√≥’ ¡— πÕ“®‡ªì 𠇧√◊Ë Õß¡◊ Õ„π°“√ √⠓ߧ«“¡ –‡∑◊ Õπ„® ‡æ◊Ë Õ°√–µÿâ π®‘ µ ”π÷ °∑“ß®√‘ ¬∏√√¡¢Õß — ߧ¡À√◊ Õ‡æ◊Ë Õ√— °…“ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à °«à “‰¥â ·π«§‘ ¥„π∑“ß»“ π“¡— °¬Õ¡√— ∫«à “ §ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ¡πÿ …¬å „π‚≈°π’È ´÷Ë ß‡ªì π ‚≈°∑“ß«— µ∂ÿ ¡’ πâ Õ¬°«à “§ÿ ≥§à “¢Õß™’ «‘ µ „π‚≈°Õÿ ¥¡§µ‘ À√◊ Õ„π‚≈°π“¡∏√√¡ §π‡√“®÷ ߉¡à À«—Ë π‰À«µà Õ§«“¡µ“¬„π ‚≈°π’È À“°√Ÿâ ·πà ™— ¥«à “µ“¬·≈â «®–‰¥â ‰ª Õ¬Ÿà °— ∫æ√–‡ªì π‡®â “À√◊ Õ‰¥â ‰ª «√√§å ´÷Ë ß ¡’ §«“¡ ÿ ¢¡“°°«à “ ·≈–¡’ §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ ∑’Ë ¥’ °«à “ ™’ «‘ µ„π‚≈°¡πÿ …¬å µ“¡§” Õπ ∑“ß»“ π“ ‡´πµå ÕÕ°— µ‘ π·Àà ߌ‘ ª‚ª (Saint Augustine of Hippo, §.». ÛıÙ - ÙÛ) ‰¥â °≈à “«‰«â µÕπÀπ÷Ë ß„πÀπ— ß ◊ Õ The City of God «à “ ‡√“§«√®–¡Õß¡πÿ …¬å „π∞“π–∑’Ë ‡ªì π§π‡æ◊Ë Õµ— «¢Õ߇¢“‡Õߥ⠫¬ ´÷Ë ß‡ªì π ™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ ¡’ §«“¡À¡“¬„πµ— «¢Õ߇¢“‡Õß ·µà ∑—È ßπ’È ‰¡à „™à À¡“¬§«“¡ ®–‡≈‘ °§«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ªì π∑√— 欓°√‰ª‡ ’ ¬‡≈¬ ‡æ’ ¬ß·µà ‰¡à „Àâ ‡√“®∫·§à π—È π §◊ Õ®–µâ Õß„Àâ ¡’ §«“¡À¡“¬∑—È ß ÕßÕ¬à “ß ∑—È ß„π·ßà ∑’Ë ¡πÿ …¬å ‡ªì π∑√— 欓°√ ·≈– „π·ßà ¢Õߧ«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ ¡’ §«“¡À¡“¬„πµ— «‡Õß ·≈–§«“¡À¡“¬ „π·ßà À≈— ßπ’È ¡’ §«“¡ ”§— ≠¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷ °…“®–µâ Õßæ— ≤π“§π‚¥¬ ¡’ ®ÿ ¥À¡“¬ „Àâ ‡ªì π™’ «‘ µ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “„πµ— «¢Õ߇¢“‡Õß „Àâ ‡ªì π™’ «‘ µ∑’Ë ¥’ ß“¡ ·≈– ¡∫Ÿ √≥å „πµ— «‡Õß ´÷Ë ßÕ“®®–„™â §”«à “ ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ı ı æ√–∏√√¡ªî Æ° (ª.Õ. ª¬ÿ µ⁄ ‚µ), °“√ √â “ß √√§å ªí ≠≠“‡æ◊Ë ÕÕ𓧵¢Õß¡πÿ …¬™“µ‘ (°√ÿ ߇∑æœ : À∏√√¡¡‘ °, ÚıÙ), Àπâ “ ÒÒ-ÒÚ. ˆ Frank N. Magill (ed.), Masterpieces of World Philosophy in Summary Form (New York : Harper & Row, Publishers, Inc., 1961), p. 54.