สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 1 Jan.-Mar. 2005 24 æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « — ¡æ— π∏å ∑“ß°“√∑Ÿ µ°— ∫‰∑¬¡“·µà ¡— ¬ °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„Àâ ¡“√à «¡ß“π ‡æ◊Ë Õ‡ªì π — °¢’ 欓π„π‡°’ ¬√µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ∑“ß «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬π— ∫·µà Õ¥’ µ°“≈ ·≈–æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑—È ß Ú æ√–Õߧå π’È ‰¥â ∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ ≥“- ∏‘ §ÿ ≥Õ¬à “ß„À≠à À≈«ß ∑’Ë ‰¥â ∑√ß√— °…“ ‡Õ°√“™™Õß™“µ‘ ‰∑¬„Àâ ‰∑¬√Õ¥æâ π®“° °“√‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡¢Õß¡À“Õ”π“®„π √— ™ ¡— ¬¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬¡‘ ‰¥â ∑√ß„™â °“√ ∑À“√ ·µà ∑√ß„™â æ√–ª√’ ™“ “¡“√∂Õ— π Ÿ ß à ß∑”„Àâ ‰∑¬§ß‡ªì π‰∑¬Õ¬Ÿà ‰¥â ∑ÿ °«— ππ’È ‚¥¬∑’Ë „π æ.». ÚıÙ˜ π’È ‡ªì πªï §√∫√Õ∫ Ú ªï ·Àà ßæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “ Õ¬Ÿà À— « Õߧå ∫‘ ¥“·Àà ß»“ µ√å ·≈–»‘ ≈ªá „πÀ≈“¬ “¢“«‘ ™“°“√·≈–«‘ ™“™’ æ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°¥â “π«‘ ∑¬“- »“ µ√å ®÷ ß∂◊ Õ‡ªì πªï ∑’Ë ¡’ §«“¡ ”§— ≠¬‘Ë ß ¢Õߪ√–‡∑» ¡§«√∑’Ë Àπà «¬ß“π∑—È ß¿“§ √— ∞·≈–‡Õ°™π®–‰¥â √à «¡°— π®— ¥ß“π‡æ◊Ë Õ ‡©≈‘ ¡©≈Õß„π«“√–¡À“¡ß§≈π’È ‚¥¬∑—Ë « °— π ´÷Ë ß®–¬— ߪ√–‚¬™πå ·°à °“√æ— ≤π“ ª√–‡∑»™“µ‘ ∑—È ß∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ®·≈– «‘ ™“°“√‚¥¬√«¡µà Õ‰ª Õ’ °∑—È ß¬— ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ π„®„π«‘ ∑¬“°“√ “¢“µà “ß Ê ¢Õß™“µ‘ „πÀ¡Ÿà Õπÿ ™π „Àâ ¡’ °”≈— ß„®¡“π– 欓¬“¡»÷ °…“æ— ≤π“„Àâ ‡®√‘ ≠¬‘Ë ß¢÷È π ‡ªì πª√–‚¬™πå ·°à ª√–‡∑»™“µ‘ ◊ ∫‰ª Ú. «— πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ ‡π◊Ë Õß„π‚Õ°“ Ú ªï ·Àà ß«— πæ√– ∫√¡√“™ ¡¿æ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « √— ™°“≈∑’Ë Ù ·Àà ß æ√–∫√¡√“™®— °√’ «ß»å ®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π°“√ ¡§«√∑’Ë ®–‰¥â «‘ ‡§√“–Àå ‡Àµÿ °“√≥å ”§— ≠ ¬‘Ë ß∑’Ë ‰¥â ∫— π∑÷ °‰«â „πª≈“¬√— ™ ¡— ¬¢Õß æ√–Õß§å §◊ Õ°“√∑’Ë ‰¥â ∑√ߢ¡“·≈–Õ”≈“ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡æ√– ß¶å °à Õπ «√√§µ‡ªì π ¿“…“¡§∏´÷Ë ßµÕπÀπ÷Ë ß°≈à “«‡ªì 𧔷ª≈ ‚¥¬ √ÿ ª«à “ æ√–Õß§å §ß®–µâ Õ߇ ¥Á ® «√√§µ„π«— π¡À“ª«“√≥“ ¢÷È π Òı §Ë ” ‡¥◊ Õπ ÒÒ π’È ´÷Ë ß‡ªì π«— π‡¥’ ¬«°— π °— ∫«— πæ√–∫√¡√“™ ¡¿æ·≈–‡ªì π«— π æƒÀ— ∫¥’ ¥â «¬°— π∑—È ß Ú «“√– ®÷ ß¢Õ ¢¡“µà Õ ß¶å ·≈–¢Õ≈“ æ√â Õ¡°— ππ’È °Á ‰¥â ∂◊ Õ‚Õ°“ · ¥ß æ√–√“™ª√–«— µ‘ ‚¥¬¬à Õ·Àà ßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å „πæ√–∫√¡√“™®— °√’ «ß»å µ—È ß·µà √— ™°“≈∑’Ë Ò ∂÷ ß√— ™°“≈∑’Ë Ù ∑’Ë °≈à “«∂÷ ß ‡©æ“–«— 𠔧— ≠∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫·µà ≈– æ√–Õß§å ‚¥¬ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ™”√–ªØ‘ ∑‘ π„π °“√‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫√–À«à “ß√–∫∫ªØ‘ ∑‘ π ª√–‡æ≥’ ¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õ߉∑¬°— ∫√–∫∫ “°≈ ·≈â « ¥â «¬À«— ß«à “®–‡ªì πª√–‚¬™πå ·°à ∑à “π∑’Ë π„® ªí ≠À“°“√‡∑’ ¬∫ªØ‘ ∑‘ π¢Õ߉∑¬ ‡°‘ ¥®“°°“√∑’Ë ‡√“®”‡ªì π®–µâ Õß„™â ªØ‘ ∑‘ π √–∫∫∑“ß®— π∑√§µ‘ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π‡¡◊ Õßæÿ ∑∏ ®”‡ªì π®–µâ Õߪ√–°Õ∫ æ‘ ∏’ °√√¡„𫗠𠔧— ≠∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡™à π «— π¡“¶∫Ÿ ™“ «— π«‘ “¢∫Ÿ ™“ «— π‡¢â “ æ√√…“ ®÷ ßµâ Õß„™â «— π¢÷È π·√¡‡ªì πÀ≈— ° ´÷Ë ß ª√“°Ø«à “¥‘ ∂’ ¥«ß®— π∑√å ‰¡à ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫°“√°”À𥫗 π∑’Ë „πªØ‘ ∑‘ π “°≈ ´÷Ë ß ‡ªì π√–∫∫ ÿ √‘ ¬§µ‘ °“√‡∑’ ¬∫«— π‡¥◊ Õπªï √–À«à “ß Ú √–∫∫®÷ ß¡’ §«“¡®”‡ªì π ·µà ª√“°Ø«à “¡’ §«“¡§≈“¥‡§≈◊Ë Õπ‡°‘ ¥¢÷È π ¡“° ªí ≠À“„À≠à ‡°‘ ¥®“°√–∫∫°“√‡ª≈’Ë ¬π ªï ‡ª≈’Ë ¬π«— π æÕ √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È Ò. ªï §√‘ µå »— °√“™ (§.».) „π√–∫∫ ÿ √‘ ¬§µ‘ “°≈ ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ Ú. ªï π— °…— µ√¢Õ߉∑¬ (ªï ™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈ ‡∂“–) ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π¢÷È π Ò §Ë ” ‡¥◊ Õπ ı À√◊ ÕÕ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß‡¥◊ Õπ ÿ ¥∑â “¬¢Õßªï §◊ Õ ‡¥◊ Õπ Ù ¡‘ „™à ‡¥◊ Õπ ÒÚ Û. ªï ®— π∑√§µ‘ ‡ªì πªï Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π °— ∫ªï π— °…— µ√ ·µà ‡¥◊ Õπ ÿ ¥∑â “¬¢Õßªï ‡ªì 𠇥◊ Õπ ÒÚ ‡ª≈’Ë ¬πªï «— π¢÷È π Ò §Ë ” ‡¥◊ Õπ Ò À√◊ Õ ‡¥◊ ÕπÕâ “¬ ·∫à ߇ªì π Û ™π‘ ¥ §◊ Õ Û.Ò ªï ª√°µ‘ ¡“ ª√°µ‘ «“√ ¡’ ÒÚ ‡¥◊ Õπ „Àâ ‡¥◊ Õπ§’Ë ‡ªì π‡¥◊ Õπ¢“¥ ¡’ Ú˘ «— 𠇥◊ Õπ§Ÿà ‡ªì π‡¥◊ Õπ‡µÁ ¡ ¡’ Û «— π √«¡∑—È ßªï ¡’ ÛıÙ «— π Û.Ú ªï ª√°µ‘ ¡“ Õ∏‘ °«“√ ¡’ ÒÚ ‡¥◊ Õπ ·µà „Àâ ‡¥◊ Õπ ˜ ‡ªì π‡¥◊ Õπ‡µÁ ¡ √«¡∑—È ßªï ¡’ Ûıı «— π Û.Û ªï Õ∏‘ °¡“ ª√°µ‘ «“√ ¡’ ÒÛ ‡¥◊ Õπ ‚¥¬„Àâ ‡æ‘Ë ¡‡¥◊ Õπ ¯ Õ’ °Àπ÷Ë ß ‡¥◊ Õπ √«¡∑—È ßªï ¡’ Û¯Ù «— π °“√∑’Ë µâ Õß ‡æ‘Ë ¡‡¥◊ Õπ ¯ °Á ‡æ√“–µâ Õß°“√®–‰≈à ƒ¥Ÿ Ωπ„Àâ ∑— π ‡æ√“–ªï ®— π∑√§µ‘ ¡’ ®”π«π«— π πâ Õ¬°«à “ªï ÿ √‘ ¬§µ‘ ¥— ßπ—È π „πªï Õ∏‘ °¡“ «— πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ ™“®÷ ߇ªì π«— π‡æÁ ≠‡¥◊ Õπ ¯ À≈— ß «— π√ÿà ߢ÷È π‡¢â “æ√√…“ °Á ®–∑”„Àâ ™à «ß ‡«≈“‰µ√¡“ µà Õπ’È ‰ªÕ¬Ÿà „πƒ¥Ÿ Ωπ‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π‡™à ππ’È ∑”„Àâ µâ Õ߇≈◊Ë Õπ«— π«‘ “¢∫Ÿ ™“ ¢÷È π¡“‡ªì π«— π‡æÁ ≠‡¥◊ Õπ ˜ ·≈â «¬— ßµâ Õß ‡≈◊Ë Õπ«— π¡“¶∫Ÿ ™“¢÷È π¡“‡ªì π«— π‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õπ Ù ¥â «¬ ‡æ√“–∂◊ Õ‡ªì πªï ∑“ß ®— π∑√§µ‘ ªï ‡¥’ ¬«°— π ·µà ‡ªì πªï π— °…— µ√ §π≈–ªï ‡™à π æ.». ÚıÙ˜ π’È ‡ªì πªï Õ∏‘ °¡“ ª√°µ‘ «“√ ¢Õ¬°µ— «Õ¬à “߇Àµÿ °“√≥å „πª√–- «— µ‘ »“ µ√å §◊ Õ √— ™°“≈∑’Ë Ú ∑√ßæ√–√“™- ¡¿æ‡¡◊Ë Õ«— π¢÷È π ˜ §Ë ” ‡¥◊ Õπ Ù ªï °ÿ π °√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“·µ°‡¡◊Ë Õ«— π¢÷È π ˘ §Ë ” ‡¥◊ Õπ ı ªï °ÿ π · ¥ß«à “ °√ÿ ß·µ°°à Õπ